Informacja
Bible Left

Oz_3_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_3_2 Oz_3_4

Filtruj wiersze:

L01 Oz_3_3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ’ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
L02 Oz_3_3 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καθήσῃ (G2521) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πορνεύσῃς (G4203) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) γένῃ (G1096) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ, (G2087) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Oz_3_3 And I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee. (Hosea 3:3 Brenton)
L04 Oz_3_3 I rzekłem do niej: «Przez wiele dnia będziesz u mnie, nie będziesz uprawiała nierządu, ani należała do innego mężczyzny, a ja się również nie zbliżę do ciebie». (Oz 3:3 BT_4)
L05 Oz_3_3 I powiedziałem do niej: „Przez wiele dni będziesz siedzieć dla mnie i z pewnością nie będziesz uprawiać nierządu ani nie będziesz dla innego mężczyzny, a Ja dla ciebie”. (Oz_3_3 tłum. AI)
L06 Oz_3_3 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) niej (G846): „Przez wiele (G4183) dni (G2250) będziesz siedzieć (G2521) dla mnie (G1698) i (G2532) z pewnością nie (G3756) będziesz uprawiać nierządu (G4203) ani (G3761) nie (G3361) będziesz (G1096) dla innego (G2087) mężczyzny (G435), a Ja (G1473) dla ciebie”. (Oz_3_3 tłum. AI)
L07 Oz_3_3 kai (ei)-pa pros au-(tEn) hE-(me)-ras pol-(las) ka-(TE)-sE ep’ e-(moi) kai u mE porn-(eu)-sEs u-(de) mE (ge)-nE an-(dri) he-(te)-rO, kai e-(gO) e-(pi) soi.
L08 Oz_3_3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ’ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
L09 Oz_3_3 καί ἔπω πρός αὐτός ἡμέρα πολύς κάθημαι ἐπί ἐμοί καί οὐ μή πορνεύω οὐδέ μή γίνομαι ἀνήρ ἕτερος καί ἐγώ ἐπί σοί
L10 Oz_3_3 i powiedziałem do niej dni wiele będziesz siedzieć przy mnie i nie nie będziesz uprawiać nierządu ani nie będziesz mężczyźnie innemu i ja przy tobie
L11 Oz_3_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również nie, czyż nie nie; aby nie dopuszczać się nierządu ani, również nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny i, również ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za tobie
L12 Oz_3_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2250) (G4183) (G2521) (G1909) (G1698) (G2532) (G3756) (G3361) (G4203) (G3761) (G3361) (G1096) (G435) (G2087) (G2532) (G1473) (G1909) (G4671)
L13 Oz_3_3 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) day (gen), days (acc) many (acc) you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and not not you(sg)-should-FORNICATE neither/nor not you(sg)-should-be-BECOME-ed man, husband (dat) other (dat) and I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Oz_3_3 and say to he day much sit in me and not not prostitute not even not happen man different and I in you
L15 Oz_3_3 kaì eîpa pròs autḗn hēméras pollàs kathḗsēᵢ ep᾿ emoì kaì ou mḕ porneúsēᵢs oudè mḕ génēᵢ andrì hetérōᵢ kaì egṑ epì soí
L16 Oz_3_3 kai eipa pros autēn hēmeras pollas kathēsē ep᾿ emoi kai ou mē porneusēs oude mē genē andri heterō kai egō epi soi
L17 Oz_3_3 C VAI_AAI1S P RD_ASF N1A_APF A1_APF VF_FMI2S P RP_DS C D D VA_AAS2S C D VB_AMS2S N3_DSM A1A_DSM C RP_NS P RP_DS
L18 Oz_3_3 kai\ ei)=pa pro\s au)tE/n *(Eme/ras polla\s kaTE/sE| e)p’ e)moi\ kai\ ou) mE\ porneu/sE|s ou)de\ mE\ ge/nE| a)ndri\ e(te/rO|, kai\ e)gO\ e)pi\ soi/.
L19 Oz_3_3 kai eipa pros autEn hEmeras pollas kaTEsE ep’ emoi kai u mE porneusEs ude mE genE andri heterO, kai egO epi soi.
L20 Oz_3_3 Oz_3_3_1 Oz_3_3_2 Oz_3_3_3 Oz_3_3_4 Oz_3_3_5 Oz_3_3_6 Oz_3_3_7 Oz_3_3_8 Oz_3_3_9 Oz_3_3_10 Oz_3_3_11 Oz_3_3_12 Oz_3_3_13 Oz_3_3_14 Oz_3_3_15 Oz_3_3_16 Oz_3_3_17 Oz_3_3_18 Oz_3_3_19 Oz_3_3_20 Oz_3_3_21 Oz_3_3_22