| L01 |
Oz_4_11 |
Πορνείαν καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου. |
| L02 |
Oz_4_11 |
Πορνείαν (G4202) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) ἐδέξατο (G1209) καρδία (G2588) λαοῦ (G2992) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_4_11 |
The heart of my people has gladly engaged in fornication and wine and strong drink. (Hosea 4:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_11 |
nierząd. Wino i moszcz odbierają rozum. (Oz 4:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_11 |
Nierząd i wino, i upojenie przyjęło serce mojego ludu. (Oz_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_11 |
Nierząd (G4202) i (G2532) wino (G3631), i (G2532) upojenie przyjęło (G1209) serce (G2588) mojego (G3450) ludu (G2992). (Oz_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_11 |
porn-(ei)-an |
kai |
(oi)-non |
kai |
(me)-Ty-sma |
e-(de)-Ksa-to |
kard-(i)-a |
lau |
mu. |
| L08 |
Oz_4_11 |
Πορνείαν |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
μέθυσμα |
ἐδέξατο |
καρδία |
λαοῦ |
μου. |
| L09 |
Oz_4_11 |
πορνεία |
καί |
οἶνος |
καί |
μέθυσμα |
δέχομαι |
καρδία |
λαός |
μου |
| L10 |
Oz_4_11 |
nierząd |
i |
wino |
i |
napój odurzający |
przyjęło |
serce |
ludu |
mojego |
| L11 |
Oz_4_11 |
nierząd; wyuzdanie |
i, również |
wino |
i, również |
odurzający napój |
wziąć ręką, chwycić |
serce |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_4_11 |
(G4202) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(L6302) |
(G1209) |
(G2588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_4_11 |
promiscuity (acc) |
and |
wine (acc) |
and |
intoxicating drink (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
heart (nom|voc) |
people (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Oz_4_11 |
prostitution |
and |
wine |
and |
intoxicating drink |
accept |
heart |
populace |
of me |
| L15 |
Oz_4_11 |
porneían |
kaì |
oînon |
kaì |
méthysma |
edéxato |
kardía |
laoû |
mou |
| L16 |
Oz_4_11 |
porneian |
kai |
oinon |
kai |
methysma |
edexato |
kardia |
laou |
mou |
| L17 |
Oz_4_11 |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
VAI_AMI3S |
N1A_NSF |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Oz_4_11 |
*pornei/an |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
me/Tusma |
e)de/Xato |
kardi/a |
laou= |
mou. |
| L19 |
Oz_4_11 |
porneian |
kai |
oinon |
kai |
meTysma |
edeXato |
kardia |
lau |
mu. |
| L20 |
Oz_4_11 |
Oz_4_11_1 |
Oz_4_11_2 |
Oz_4_11_3 |
Oz_4_11_4 |
Oz_4_11_5 |
Oz_4_11_6 |
Oz_4_11_7 |
Oz_4_11_8 |
Oz_4_11_9 |
|
