| L01 |
Oz_4_10 |
καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι. |
| L02 |
Oz_4_10 |
καὶ (G2532) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῶσιν, (G1705) ἐπόρνευσαν (G4203) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατευθύνωσιν, (G2720) διότι (G1360) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐγκατέλιπον (G1459) τοῦ (G3588) φυλάξαι. (G5442) |
| L03 |
Oz_4_10 |
And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord. (Hosea 4:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_10 |
Jeść będą, lecz się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, lecz nie wzrosną w liczbę, bo opuścili Pana, by uprawiać (Oz 4:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_10 |
καὶ |
φάγονται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐμπλησθῶσιν, |
ἐπόρνευσαν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
κατευθύνωσιν, |
διότι |
τὸν |
κύριον |
ἐγκατέλιπον |
τοῦ |
φυλάξαι. |
| L06 |
Oz_4_10 |
καί |
φάγω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐμπίπλημι |
πορνεύω |
καί |
οὐ |
μή |
κατευθύνω |
διότι |
ὁ |
κύριος |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
φυλάσσω |
| L07 |
Oz_4_10 |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
napełnić |
dopuszczać się nierządu |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
prostować, ukierunkowywać |
ponieważ; z tego powodu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opuścić kogoś, coś |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Oz_4_10 |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1705) |
(G4203) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2720) |
(G1360) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1459) |
(G3588) |
(G5442) |
| L09 |
Oz_4_10 |
kai\ |
fa/gontai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)mplEsTO=sin, |
e)po/rneusan |
kai\ |
ou) |
mE\ |
kateuTu/nOsin, |
dio/ti |
to\n |
ku/rion |
e)gkate/lipon |
tou= |
fula/Xai. |
| L10 |
Oz_4_10 |
kai |
fagontai |
kai |
u |
mE |
emplEsTOsin, |
eporneusan |
kai |
u |
mE |
kateuTynOsin, |
dioti |
ton |
kyrion |
enkatelipon |
tu |
fylaXai. |
| L11 |
Oz_4_10 |
C |
VF_FMI3P |
C |
D |
D |
VS_APS3P |
VAI_AAI3P |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
Oz_4_10 |
and |
they-will-be-EAT-ed |
and |
not |
not |
they-should-be-SATISFY-ed |
they-FORNICATE-ed |
and |
not |
not |
they-should-be-LEAD-ing, they-should-LEAD |
because of this: that |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
| L13 |
Oz_4_10 |
and |
swallow |
and |
not |
not |
fill in |
prostitute |
and |
not |
not |
straighten out |
because |
the |
lord |
abandon |
the |
guard |
| L14 |
Oz_4_10 |
Oz_4_10_1 |
Oz_4_10_2 |
Oz_4_10_3 |
Oz_4_10_4 |
Oz_4_10_5 |
Oz_4_10_6 |
Oz_4_10_7 |
Oz_4_10_8 |
Oz_4_10_9 |
Oz_4_10_10 |
Oz_4_10_11 |
Oz_4_10_12 |
Oz_4_10_13 |
Oz_4_10_14 |
Oz_4_10_15 |
Oz_4_10_16 |
Oz_4_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
