Oz_4_10

  L01
  Oz_4_10
  καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.

  L02
  Oz_4_10
  καὶ (G2532) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῶσιν, (G1705) ἐπόρνευσαν (G4203) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατευθύνωσιν, (G2720) διότι (G1360) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐγκατέλιπον (G1459) τοῦ (G3588) φυλάξαι. (G5442)

  L03
  Oz_4_10
  And they shall eat, and shall not be satisfied: they have gone a-whoring, and shall by no means prosper: because they have left off to take heed to the Lord. (Hosea 4:10 Brenton)

  L04
  Oz_4_10
  Jeść będą, lecz się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, lecz nie wzrosną w liczbę, bo opuścili Pana, by uprawiać (Oz 4:10 BT_4)

  L05
  Oz_4_10
  I będą jeść, lecz z pewnością nie zostaną nasyceni; uprawiali nierząd, lecz z pewnością nie będą mieli powodzenia, ponieważ opuścili Pana, aby Go nie strzec. (Oz_4_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_10
  I (G2532) będą jeść (G2068), lecz z pewnością nie (G3756) zostaną nasyceni; uprawiali nierząd (G4203), lecz z pewnością nie (G3361) będą mieli powodzenia, ponieważ (G1360) opuścili (G1459) Pana (G2962), aby Go nie (G3756) strzec (G5442). (Oz_4_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_10
  kai
  (fa)-gont-ai
  kai
  u
  mE
  em-plE-(sTO)-sin,
  e-(porn)-eu-san
  kai
  u
  mE
  ka-teu-(Ty)-nO-sin,
  di-(o)-ti
  ton
  (ky)-ri-on
  enk-a-(te)-li-pon
  tu
  fy-(la)-Ksai.

  L08
  Oz_4_10
  καὶ
  φάγονται
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐμπλησθῶσιν,
  ἐπόρνευσαν
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  κατευθύνωσιν,
  διότι
  τὸν
  κύριον
  ἐγκατέλιπον
  τοῦ
  φυλάξαι.

  L09
  Oz_4_10
  καί
  φάγω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐμπίπλημι
  πορνεύω
  καί
  οὐ
  μή
  κατευθύνω
  διότι
  ὁ
  κύριος
  ἐγκαταλείπω
  ὁ
  φυλάσσω

  L10
  Oz_4_10
  i
  będą jeść
  i
  nie
  nie
  nasycą się
  uprawiali nierząd
  i
  nie
  nie
  wyprostują się
  ponieważ
  —
  Pana
  opuścili
  —
  strzec

  L11
  Oz_4_10
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  napełnić
  dopuszczać się nierządu
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  prostować, ukierunkowywać
  ponieważ; z tego powodu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  opuścić kogoś, coś
  —
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Oz_4_10
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1705)
  (G4203)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2720)
  (G1360)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1459)
  (G3588)
  (G5442)

  L13
  Oz_4_10
  and
  they-will-be-EAT-ed
  and
  not
  not
  they-should-be-SATISFY-ed
  they-FORNICATE-ed
  and
  not
  not
  they-should-be-LEAD-ing, they-should-LEAD
  because of this: that
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  the (gen)
  to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)

  L14
  Oz_4_10
  and
  swallow
  and
  not
  not
  fill in
  prostitute
  and
  not
  not
  straighten out
  because
  the
  lord
  abandon
  the
  guard

  L15
  Oz_4_10
  kaì
  phágontai
  kaì
  ou
  mḕ
  emplēsthôsin
  epórneusan
  kaì
  ou
  mḕ
  kateuthýnōsin
  dióti
  tòn
  kýrion
  egkatélipon
  toû
  phyláxai

  L16
  Oz_4_10
  kai
  phagontai
  kai
  ou
  mē
  emplēsthōsin
  eporneusan
  kai
  ou
  mē
  kateuthynōsin
  dioti
  ton
  kyrion
  egkatelipon
  tou
  phylaxai

  L17
  Oz_4_10
  C
  VF_FMI3P
  C
  D
  D
  VS_APS3P
  VAI_AAI3P
  C
  D
  D
  VA_AAS3P
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI3P
  RA_GSN
  VA_AAN

  L18
  Oz_4_10
  kai\
  fa/gontai
  kai\
  ou)
  mE\
  e)mplEsTO=sin,
  e)po/rneusan
  kai\
  ou)
  mE\
  kateuTu/nOsin,
  dio/ti
  to\n
  ku/rion
  e)gkate/lipon
  tou=
  fula/Xai.

  L19
  Oz_4_10
  kai
  fagontai
  kai
  u
  mE
  emplEsTOsin,
  eporneusan
  kai
  u
  mE
  kateuTynOsin,
  dioti
  ton
  kyrion
  enkatelipon
  tu
  fylaXai.

  L20
  Oz_4_10
  Oz_4_10_1
  Oz_4_10_2
  Oz_4_10_3
  Oz_4_10_4
  Oz_4_10_5
  Oz_4_10_6
  Oz_4_10_7
  Oz_4_10_8
  Oz_4_10_9
  Oz_4_10_10
  Oz_4_10_11
  Oz_4_10_12
  Oz_4_10_13
  Oz_4_10_14
  Oz_4_10_15
  Oz_4_10_16
  Oz_4_10_17

  