| L01 |
Oz_4_18 |
ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_4_18 |
ᾑρέτισεν (G140) Χαναναίους· (G5478) πορνεύοντες (G4203) ἐξεπόρνευσαν, (G1608) ἠγάπησαν (G25) ἀτιμίαν (G819) ἐκ (G1537) φρυάγματος (L9685) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_4_18 |
He has chosen the Chananites: they have grievously gone a-whoring: they have loved dishonour through her insolence. (Hosea 4:18 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_18 |
Zasiadł w gronie pijaków, a ci uprawiają nierząd i więcej cenią hańbę niż swoją Chwałę. (Oz 4:18 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_18 |
ᾑρέτισεν |
Χαναναίους· |
πορνεύοντες |
ἐξεπόρνευσαν, |
ἠγάπησαν |
ἀτιμίαν |
ἐκ |
φρυάγματος |
αὐτῶν. |
| L06 |
Oz_4_18 |
αἱρετίζω |
Χαναναῖος |
πορνεύω |
ἐκπορνεύω |
ἀγαπάω |
ἀτιμία |
ἐκ |
φρύαγμα |
αὐτός |
| L07 |
Oz_4_18 |
wybierać; deklarować przynależność |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
dopuszczać się nierządu |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
kochać bezinteresownie |
zniewaga, hańba, wstyd |
z, spośród, od |
ryczeć |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_4_18 |
(G140) |
(G5478) |
(G4203) |
(G1608) |
(G25) |
(G819) |
(G1537) |
(L9685) |
(G846) |
| L09 |
Oz_4_18 |
E(|re/tisen |
*CHananai/ous· |
porneu/ontes |
e)Xepo/rneusan, |
E)ga/pEsan |
a)timi/an |
e)k |
frua/gmatos |
au)tO=n. |
| L10 |
Oz_4_18 |
hEretisen |
CHananaius· |
porneuontes |
eXeporneusan, |
EgapEsan |
atimian |
ek |
fryagmatos |
autOn. |
| L11 |
Oz_4_18 |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3P |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
P |
N3M_GSN |
RD_GPM |
| L12 |
Oz_4_18 |
he/she/it-CHOOSE-ed |
Canaanite ([Adj] acc) |
while FORNICATE-ing (nom|voc) |
they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
they-LOVE-ed |
dishonor (acc) |
out of (+gen) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Oz_4_18 |
choose |
Chananaios |
prostitute |
prostitute out/herself |
love |
dishonor |
from |
bellowing |
he |
| L14 |
Oz_4_18 |
Oz_4_18_1 |
Oz_4_18_2 |
Oz_4_18_3 |
Oz_4_18_4 |
Oz_4_18_5 |
Oz_4_18_6 |
Oz_4_18_7 |
Oz_4_18_8 |
Oz_4_18_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
