| L01 |
Oz_4_19 |
συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_4_19 |
συστροφὴ (G4963) πνεύματος (G4151) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων (G2379) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_4_19 |
Thou art a blast of wind in her wings, and they shall be ashamed because of their altars. (Hosea 4:19 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_19 |
Porwie ich wicher na skrzydłach swoich, zawstydzeni zostaną z powodu swoich ołtarzy. (Oz 4:19 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_19 |
Zawirowaniem wiatru jesteś w jej skrzydłach, i zostaną zawstydzeni z powodu swoich ołtarzy. (Oz_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_19 |
Zawirowaniem wiatru jesteś (G1510) w (G1722) jej (G846) skrzydłach (G4420), i (G2532) zostaną zawstydzeni z (G1537) powodu swoich ołtarzy (G2379). (Oz_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_19 |
sy-stro-(fE) |
(pneu)-ma-tos |
sy |
ei |
en |
tais |
(pte)-ry-Ksin |
au-(tEs), |
kai |
ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai |
ek |
tOn |
Ty-si-a-stE-(ri)-On |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_4_19 |
συστροφὴ |
πνεύματος |
σὺ |
εἶ |
ἐν |
ταῖς |
πτέρυξιν |
αὐτῆς, |
καὶ |
καταισχυνθήσονται |
ἐκ |
τῶν |
θυσιαστηρίων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_4_19 |
συστροφή |
πνεῦμα |
σύ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
καί |
καταισχύνω |
ἐκ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
αὐτός |
| L10 |
Oz_4_19 |
zgraja |
ducha |
ty |
jesteś |
w |
— |
skrzydłach |
jej |
i |
zawstydzą się |
z |
— |
ołtarzy |
ich |
| L11 |
Oz_4_19 |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
z, spośród, od |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_4_19 |
(G4963) |
(G4151) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G2532) |
(G2617) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2379) |
(G846) |
| L13 |
Oz_4_19 |
mob (nom|voc) |
spirit (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wings (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
they-will-be-HUMILIATE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
Holy of Holies (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_4_19 |
conspiracy |
spirit |
you |
be |
in |
the |
wing |
he |
and |
shame |
from |
the |
altar |
he |
| L15 |
Oz_4_19 |
systrophḕ |
pneúmatos |
sỳ |
eî |
en |
taîs |
ptéryxin |
autês |
kaì |
kataischynthḗsontai |
ek |
tôn |
thysiastēríōn |
autôn |
| L16 |
Oz_4_19 |
systrophē |
pneumatos |
sy |
ei |
en |
tais |
pteryxin |
autēs |
kai |
kataischynthēsontai |
ek |
tōn |
thysiastēriōn |
autōn |
| L17 |
Oz_4_19 |
N1_NSF |
N3M_GSN |
RP_NS |
V9_PAI2S |
P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
RD_GSF |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_4_19 |
sustrofE\ |
pneu/matos |
su\ |
ei)= |
e)n |
tai=s |
pte/ruXin |
au)tE=s, |
kai\ |
kataisCHunTE/sontai |
e)k |
tO=n |
TusiastEri/On |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_4_19 |
systrofE |
pneumatos |
sy |
ei |
en |
tais |
pteryXin |
autEs, |
kai |
kataisCHynTEsontai |
ek |
tOn |
TysiastEriOn |
autOn. |
| L20 |
Oz_4_19 |
Oz_4_19_1 |
Oz_4_19_2 |
Oz_4_19_3 |
Oz_4_19_4 |
Oz_4_19_5 |
Oz_4_19_6 |
Oz_4_19_7 |
Oz_4_19_8 |
Oz_4_19_9 |
Oz_4_19_10 |
Oz_4_19_11 |
Oz_4_19_12 |
Oz_4_19_13 |
Oz_4_19_14 |
|
