Oz_4_2

  L01
  Oz_4_2
  ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασιν μίσγουσιν.

  L02
  Oz_4_2
  ἀρὰ (G685) καὶ (G2532) ψεῦδος (G5579) καὶ (G2532) φόνος (G5408) καὶ (G2532) κλοπὴ (G2829) καὶ (G2532) μοιχεία (G3430) κέχυται (L9879) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) αἵματα (G129) ἐφ’ (G1909) αἵμασιν (G129) μίσγουσιν. (L6473)

  L03
  Oz_4_2
  Cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery abound in the land, and they mingle blood with blood. (Hosea 4:2 Brenton)

  L04
  Oz_4_2
  Przeklinają, kłamią, mordują i kradną, cudzołożą, popełniają gwałty, a zbrodnia idzie za zbrodnią. (Oz 4:2 BT_4)

  L05
  Oz_4_2
  klątwa i kłamstwo, i morderstwo, i kradzież, i cudzołóstwo rozlały się po ziemi, a krew z krwią mieszają. (Oz_4_2 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_2
  klątwa i (G2532) kłamstwo (G5579), i (G2532) morderstwo (G5408), i (G2532) kradzież (G2829), i (G2532) cudzołóstwo (G3430) rozlały się (L9879) po ziemi (G1093), a krew (G129) z (G1909) krwią mieszają (L6473). (Oz_4_2 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_2
  a-(ra)
  kai
  (PSeu)-dos
  kai
  (fo)-nos
  kai
  klo-(pE)
  kai
  moi-(CHei)-a
  (ke)-CHy-tai
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  kai
  (hai)-ma-ta
  ef’
  (hai)-ma-sin
  (misg)-u-sin.

  L08
  Oz_4_2
  ἀρὰ
  καὶ
  ψεῦδος
  καὶ
  φόνος
  καὶ
  κλοπὴ
  καὶ
  μοιχεία
  κέχυται
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  αἵματα
  ἐφ’
  αἵμασιν
  μίσγουσιν.

  L09
  Oz_4_2
  ἀρά
  καί
  ψεῦδος
  καί
  φόνος
  καί
  κλοπή
  καί
  μοιχεία
  χέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  αἷμα
  ἐπί
  αἷμα
  μίσγω

  L10
  Oz_4_2
  przekleństwo
  i
  kłamstwo
  i
  morderstwo
  i
  kradzież
  i
  cudzołóstwo
  rozlało się
  na
  —
  ziemi
  i
  krwie
  z
  krwiami
  mieszają

  L11
  Oz_4_2
  modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
  i, również
  kłamstwo
  i, również
  zabójstwo, morderstwo
  i, również
  kradzież
  i, również
  cudzołóstwo
  wylać / wylać obficie
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  krew
  na, nad, w czasie, za
  krew
  mieszać się z

  L12
  Oz_4_2
  (G685)
  (G2532)
  (G5579)
  (G2532)
  (G5408)
  (G2532)
  (G2829)
  (G2532)
  (G3430)
  (L9879)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G129)
  (G1909)
  (G129)
  (L6473)

  L13
  Oz_4_2
  cursing; so; curse (nom|voc)
  and
  lie (nom|acc|voc)
  and
  murder (nom)
  and
  theft (nom|voc)
  and
  adultery (nom|voc)
  he/she/it-has-been-POUR-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  bloods (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  bloods (dat)
  they-are-MINGLE-WITH-ing

  L14
  Oz_4_2
  cursing
  and
  falsehood
  and
  murder
  and
  theft
  and
  adultery
  pour out
  in
  the
  earth
  and
  blood
  in
  blood
  mingle with

  L15
  Oz_4_2
  arà
  kaì
  pseûdos
  kaì
  phónos
  kaì
  klopḕ
  kaì
  moicheía
  kéchytai
  epì
  tês
  gês
  kaì
  haímata
  eph᾿
  haímasin
  mísgousin

  L16
  Oz_4_2
  ara
  kai
  pseudos
  kai
  phonos
  kai
  klopē
  kai
  moicheia
  kechytai
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  haimata
  eph᾿
  haimasin
  misgousin

  L17
  Oz_4_2
  N1A_NSF
  C
  N3E_NSN
  C
  N2_NSM
  C
  N1_NSF
  C
  N1A_NSF
  VM_XMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N3M_APN
  P
  N3M_DPN
  V1_PAI3P

  L18
  Oz_4_2
  a)ra\
  kai\
  PSeu=dos
  kai\
  fo/nos
  kai\
  klopE\
  kai\
  moiCHei/a
  ke/CHutai
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  ai(/mata
  e)f’
  ai(/masin
  mi/sgousin.

  L19
  Oz_4_2
  ara
  kai
  PSeudos
  kai
  fonos
  kai
  klopE
  kai
  moiCHeia
  keCHytai
  epi
  tEs
  gEs,
  kai
  haimata
  ef’
  haimasin
  misgusin.

  L20
  Oz_4_2
  Oz_4_2_1
  Oz_4_2_2
  Oz_4_2_3
  Oz_4_2_4
  Oz_4_2_5
  Oz_4_2_6
  Oz_4_2_7
  Oz_4_2_8
  Oz_4_2_9
  Oz_4_2_10
  Oz_4_2_11
  Oz_4_2_12
  Oz_4_2_13
  Oz_4_2_14
  Oz_4_2_15
  Oz_4_2_16
  Oz_4_2_17
  Oz_4_2_18

  