Oz_4_1

  L01
  Oz_4_1
  Ἀκούσατε λόγον κυρίου, υἱοὶ Ισραηλ, διότι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·

  L02
  Oz_4_1
  Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) διότι (G1360) κρίσις (G2920) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀλήθεια (G225) οὐδὲ (G3761) ἔλεος (G1656) οὐδὲ (G3761) ἐπίγνωσις (G1922) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)

  L03
  Oz_4_1
  Hear the word of the Lord, ye children of Israel: for the Lord has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land. (Hosea 4:1 Brenton)

  L04
  Oz_4_1
  Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, On bowiem spór wiedzie z mieszkańcami kraju, gdyż zaginęły wierność i miłość i znajomość Boga na ziemi. (Oz 4:1 BT_4)

  L05
  Oz_4_1
  Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, ponieważ Pan ma sąd z mieszkańcami ziemi, ponieważ nie ma prawdy ani miłosierdzia, ani poznania Boga na ziemi; (Oz_4_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_1
  Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), synowie (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G1360) Pan (G2962) ma sąd (G2920) z mieszkańcami ziemi (G1093), ponieważ (G1360) nie (G3756) ma prawdy (G225) ani (G3761) miłosierdzia (G1656), ani (G3761) poznania (G1922) Boga (G2316) na (G1909) ziemi (G1093); (Oz_4_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_1
  a-(ku)-sa-te
  (lo)-gon
  ky-(ri)-u,
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  di-(o)-ti
  (kri)-sis
  tO
  ky-(ri)-O
  pros
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  tEn
  gEn,
  di-(o)-ti
  uk
  (e)-stin
  a-(lE)-Tei-a
  u-(de)
  (e)-le-os
  u-(de)
  e-(pi)-gnO-sis
  Teu
  e-(pi)
  tEs
  gEs·

  L08
  Oz_4_1
  Ἀκούσατε
  λόγον
  κυρίου,
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  διότι
  κρίσις
  τῷ
  κυρίῳ
  πρὸς
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  τὴν
  γῆν,
  διότι
  οὐκ
  ἔστιν
  ἀλήθεια
  οὐδὲ
  ἔλεος
  οὐδὲ
  ἐπίγνωσις
  θεοῦ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·

  L09
  Oz_4_1
  ἀκούω
  λόγος
  κύριος
  υἱός
  Ἰσραήλ
  διότι
  κρίσις
  ὁ
  κύριος
  πρός
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  διότι
  οὐ
  εἰμί
  ἀλήθεια
  οὐδέ
  ἔλεος
  οὐδέ
  ἐπίγνωσις
  θεός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Oz_4_1
  słuchajcie
  słowa
  Pana
  synowie
  Izraela
  ponieważ
  sąd
  —
  Panu
  przeciw
  —
  mieszkającym
  —
  ziemię
  ponieważ
  nie
  jest
  prawdy
  ani
  miłosierdzia
  ani
  poznania
  Boga
  na
  —
  ziemi

  L11
  Oz_4_1
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  ponieważ; z tego powodu
  sąd, wyrok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  prawda obiektywna
  ani, również nie
  miłosierdzie
  ani, również nie
  uznanie
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Oz_4_1
  (G191)
  (G3056)
  (G2962)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1360)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1360)
  (G3756)
  (G1510)
  (G225)
  (G3761)
  (G1656)
  (G3761)
  (G1922)
  (G2316)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Oz_4_1
  do-HEAR-you(pl)!
  word (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  because of this: that
  judgment (nom)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  because of this: that
  not
  he/she/it-is
  truth (nom|voc)
  neither/nor
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  neither/nor
  recognition (nom)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Oz_4_1
  hear
  word
  lord
  son
  Israel
  because
  decision
  the
  lord
  to
  the
  settle
  the
  earth
  because
  not
  be
  truth
  not even
  mercy
  not even
  recognition
  God
  in
  the
  earth

  L15
  Oz_4_1
  akoúsate
  lógon
  kyríou
  hyioì
  Israēl
  dióti
  krísis
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  pròs
  toùs
  katoikoûntas
  tḕn
  gên
  dióti
  ouk
  éstin
  alḗtheia
  oudè
  éleos
  oudè
  epígnōsis
  theoû
  epì
  tês
  gês

  L16
  Oz_4_1
  akousate
  logon
  kyriou
  hyioi
  Israēl
  dioti
  krisis
  tō
  kyriō
  pros
  tous
  katoikountas
  tēn
  gēn
  dioti
  ouk
  estin
  alētheia
  oude
  eleos
  oude
  epignōsis
  theou
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Oz_4_1
  VA_AAD2P
  N2_ASM
  N2_GSM
  N2_VPM
  N_GSM
  C
  N3I_NSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  D
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  C
  N3E_NSN
  C
  N3I_NSF
  N2_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Oz_4_1
  *)akou/sate
  lo/gon
  kuri/ou,
  ui(oi\
  *israEl,
  dio/ti
  kri/sis
  tO=|
  kuri/O|
  pro\s
  tou\s
  katoikou=ntas
  tE\n
  gE=n,
  dio/ti
  ou)k
  e)/stin
  a)lE/Teia
  ou)de\
  e)/leos
  ou)de\
  e)pi/gnOsis
  Teou=
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·

  L19
  Oz_4_1
  akusate
  logon
  kyriu,
  hyioi
  israEl,
  dioti
  krisis
  tO
  kyriO
  pros
  tus
  katoikuntas
  tEn
  gEn,
  dioti
  uk
  estin
  alETeia
  ude
  eleos
  ude
  epignOsis
  Teu
  epi
  tEs
  gEs·

  L20
  Oz_4_1
  Oz_4_1_1
  Oz_4_1_2
  Oz_4_1_3
  Oz_4_1_4
  Oz_4_1_5
  Oz_4_1_6
  Oz_4_1_7
  Oz_4_1_8
  Oz_4_1_9
  Oz_4_1_10
  Oz_4_1_11
  Oz_4_1_12
  Oz_4_1_13
  Oz_4_1_14
  Oz_4_1_15
  Oz_4_1_16
  Oz_4_1_17
  Oz_4_1_18
  Oz_4_1_19
  Oz_4_1_20
  Oz_4_1_21
  Oz_4_1_22
  Oz_4_1_23
  Oz_4_1_24
  Oz_4_1_25
  Oz_4_1_26

  