Informacja
Bible Left

Oz_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_4_2 Oz_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Oz_4_3 διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
L02 Oz_4_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πενθήσει (G3996) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σμικρυνθήσεται (L6459) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν, (G846) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐκλείψουσιν, (G1587)
L03 Oz_4_3 Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: (Hosea 4:3 Brenton)
L04 Oz_4_3 Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz polny, jak ptactwo powietrzne, a nawet ryby morskie marnieją. (Oz 4:3 BT_4)
L05 Oz_4_3 Dlatego ziemia będzie pogrążona w żałobie i zmniejszy się wraz ze wszystkimi jej mieszkańcami, wraz z dzikimi zwierzętami pola i wraz z pełzającymi stworzeniami ziemi, i wraz z ptakami nieba, a ryby morza wyginą, (Oz_4_3 tłum. AI)
L06 Oz_4_3 Dlatego (G1223) ziemia (G1093) będzie pogrążona w żałobie i (G2532) zmniejszy się (L6459) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956) jej mieszkańcami, wraz z (G4862) dzikimi zwierzętami (G2342) pola (G68) i (G2532) wraz z (G4862) pełzającymi (G2062) stworzeniami ziemi (G1093), i (G2532) wraz z (G4862) ptakami (G4071) nieba (G3772), a ryby (G2486) morza (G2281) wyginą, (Oz_4_3 tłum. AI)
L07 Oz_4_3 di-(a) (tu)-to penT-(E)-sei hE gE kai smi-krynT-(E)-se-tai syn (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin au-(tEn), syn tois TE-(ri)-ois tu a-(gru) kai syn tois herp-e-(tois) tEs gEs kai syn tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu), kai hoi iCHT-(y)-es tEs Ta-(las)-sEs e-(klei)-PSu-sin,
L08 Oz_4_3 διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
L09 Oz_4_3 διά οὗτος πενθέω ὁ γῆ καί μικρύνω σύν πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός σύν ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί σύν ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ καί σύν ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ἐκλείπω
L10 Oz_4_3 dlatego to będzie płakać — ziemia i zmniejszy się z wszystkimi — mieszkającymi ją ze — zwierzętami — pola i z — pełzającymi — ziemi i z — ptakami — nieba i — ryby — morza ustaną
L11 Oz_4_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów opłakiwać, żałować; smucić się — ziemia orna, grunt; ląd i, również umniejszać / lekceważyć z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono z, razem z — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również z, razem z — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd i, również z, razem z — ptak — niebo, niebiosa i, również — ryba — morze; zbiornik wodny pominąć, zaniechać
L12 Oz_4_3 (G1223) (G3778) (G3996) (G3588) (G1093) (G2532) (L6459) (G4862) (G3956) (G3588) (G2730) (G846) (G4862) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G4862) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093) (G2532) (G4862) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G1587)
L13 Oz_4_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-will-be-BELITTLE-ed together with/including (+dat) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) her/it/same (acc) together with/including (+dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) field (gen) and together with/including (+dat) the (dat) reptiles (dat) the (gen) earth/land (gen) and together with/including (+dat) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) fish (nom|voc) the (gen) sea (gen) they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
L14 Oz_4_3 through this sad the earth and belittle with all the settle he with the beast the field and with the reptile the earth and with the bird the sky and the fish the sea leave off
L15 Oz_4_3 dià toûto penthḗsei hē gê kaì smikrynthḗsetai sỳn pâsin toîs katoikoûsin autḗn sỳn toîs thēríois toû agroû kaì sỳn toîs herpetoîs tês gês kaì sỳn toîs peteinoîs toû ouranoû kaì hoi ichthýes tês thalássēs ekleípsousin
L16 Oz_4_3 dia touto penthēsei hē gē kai smikrynthēsetai syn pasin tois katoikousin autēn syn tois thēriois tou agrou kai syn tois herpetois tēs gēs kai syn tois peteinois tou ouranou kai hoi ichthyes tēs thalassēs ekleipsousin
L17 Oz_4_3 P RD_ASN VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF C VC_FPI3S P A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C P RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF C P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N3U_NPM RA_GSF N1S_GSF VF_FAI3P
L18 Oz_4_3 dia\ tou=to penTE/sei E( gE= kai\ smikrunTE/setai su\n pa=sin toi=s katoikou=sin au)tE/n, su\n toi=s TEri/ois tou= a)grou= kai\ su\n toi=s e(rpetoi=s tE=s gE=s kai\ su\n toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou=, kai\ oi( i)CHTu/es tE=s Tala/ssEs e)klei/PSousin,
L19 Oz_4_3 dia tuto penTEsei hE gE kai smikrynTEsetai syn pasin tois katoikusin autEn, syn tois TEriois tu agru kai syn tois herpetois tEs gEs kai syn tois peteinois tu uranu, kai hoi iCHTyes tEs TalassEs ekleiPSusin,
L20 Oz_4_3 Oz_4_3_1 Oz_4_3_2 Oz_4_3_3 Oz_4_3_4 Oz_4_3_5 Oz_4_3_6 Oz_4_3_7 Oz_4_3_8 Oz_4_3_9 Oz_4_3_10 Oz_4_3_11 Oz_4_3_12 Oz_4_3_13 Oz_4_3_14 Oz_4_3_15 Oz_4_3_16 Oz_4_3_17 Oz_4_3_18 Oz_4_3_19 Oz_4_3_20 Oz_4_3_21 Oz_4_3_22 Oz_4_3_23 Oz_4_3_24 Oz_4_3_25 Oz_4_3_26 Oz_4_3_27 Oz_4_3_28 Oz_4_3_29 Oz_4_3_30 Oz_4_3_31 Oz_4_3_32 Oz_4_3_33 Oz_4_3_34 Oz_4_3_35