| L01 |
Oz_4_3 |
διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν, |
| L02 |
Oz_4_3 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πενθήσει (G3996) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σμικρυνθήσεται (L6459) σὺν (G4862) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) αὐτήν, (G846) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐκλείψουσιν, (G1587) |
| L03 |
Oz_4_3 |
Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail: (Hosea 4:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_3 |
Dlatego kraj jest okryty żałobą i więdną wszyscy jego mieszkańcy, zarówno zwierz polny, jak ptactwo powietrzne, a nawet ryby morskie marnieją. (Oz 4:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_3 |
διὰ |
τοῦτο |
πενθήσει |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
σμικρυνθήσεται |
σὺν |
πᾶσιν |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
αὐτήν, |
σὺν |
τοῖς |
θηρίοις |
τοῦ |
ἀγροῦ |
καὶ |
σὺν |
τοῖς |
ἑρπετοῖς |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
σὺν |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἰχθύες |
τῆς |
θαλάσσης |
ἐκλείψουσιν, |
| L06 |
Oz_4_3 |
διά |
οὗτος |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
μικρύνω |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
σύν |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
γῆ |
καί |
σύν |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
ἐκλείπω |
| L07 |
Oz_4_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
umniejszać / lekceważyć |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
z, razem z |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
z, razem z |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
z, razem z |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
pominąć, zaniechać |
| L08 |
Oz_4_3 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L6459) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1587) |
| L09 |
Oz_4_3 |
dia\ |
tou=to |
penTE/sei |
E( |
gE= |
kai\ |
smikrunTE/setai |
su\n |
pa=sin |
toi=s |
katoikou=sin |
au)tE/n, |
su\n |
toi=s |
TEri/ois |
tou= |
a)grou= |
kai\ |
su\n |
toi=s |
e(rpetoi=s |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
su\n |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
oi( |
i)CHTu/es |
tE=s |
Tala/ssEs |
e)klei/PSousin, |
| L10 |
Oz_4_3 |
dia |
tuto |
penTEsei |
hE |
gE |
kai |
smikrynTEsetai |
syn |
pasin |
tois |
katoikusin |
autEn, |
syn |
tois |
TEriois |
tu |
agru |
kai |
syn |
tois |
herpetois |
tEs |
gEs |
kai |
syn |
tois |
peteinois |
tu |
uranu, |
kai |
hoi |
iCHTyes |
tEs |
TalassEs |
ekleiPSusin, |
| L11 |
Oz_4_3 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VC_FPI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RD_ASF |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N3U_NPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VF_FAI3P |
| L12 |
Oz_4_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
|
together with/including (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
her/it/same (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
field (gen) |
and |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
reptiles (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom) |
fish (nom|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Oz_4_3 |
through |
this |
sad |
the |
earth |
and |
belittle |
with |
all |
the |
settle |
he |
with |
the |
beast |
the |
field |
and |
with |
the |
reptile |
the |
earth |
and |
with |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
fish |
the |
sea |
leave off |
| L14 |
Oz_4_3 |
Oz_4_3_1 |
Oz_4_3_2 |
Oz_4_3_3 |
Oz_4_3_4 |
Oz_4_3_5 |
Oz_4_3_6 |
Oz_4_3_7 |
Oz_4_3_8 |
Oz_4_3_9 |
Oz_4_3_10 |
Oz_4_3_11 |
Oz_4_3_12 |
Oz_4_3_13 |
Oz_4_3_14 |
Oz_4_3_15 |
Oz_4_3_16 |
Oz_4_3_17 |
Oz_4_3_18 |
Oz_4_3_19 |
Oz_4_3_20 |
Oz_4_3_21 |
Oz_4_3_22 |
Oz_4_3_23 |
Oz_4_3_24 |
Oz_4_3_25 |
Oz_4_3_26 |
Oz_4_3_27 |
Oz_4_3_28 |
Oz_4_3_29 |
Oz_4_3_30 |
Oz_4_3_31 |
Oz_4_3_32 |
Oz_4_3_33 |
Oz_4_3_34 |
Oz_4_3_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
