| L01 |
Oz_4_7 |
κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι. |
| L02 |
Oz_4_7 |
κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) οὕτως (G3779) ἥμαρτόν (G264) μοι· (G3427) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) θήσομαι. (G5087) |
| L03 |
Oz_4_7 |
According to their multitude, so they sinned against me: I will turn their glory into shame. (Hosea 4:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_7 |
Im liczniejsi się oni stają, tym bardziej mnożą się grzechy; na hańbę zmienili swą Chwałę. (Oz 4:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_7 |
Według ich mnogości tak zgrzeszyli przeciw Mnie; ich chwałę zamienię w hańbę. (Oz_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_7 |
Według (G2596) ich (G846) mnogości tak (G3779) zgrzeszyli (G264) przeciw Mnie (G3427); ich (G846) chwałę (G1391) zamienię w (G1519) hańbę (G819). (Oz_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_7 |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
au-(tOn) |
(hu)-tOs |
hE-mart-(on) |
moi· |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tOn) |
eis |
a-ti-(mi)-an |
(TE)-so-mai. |
| L08 |
Oz_4_7 |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτῶν |
οὕτως |
ἥμαρτόν |
μοι· |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν |
εἰς |
ἀτιμίαν |
θήσομαι. |
| L09 |
Oz_4_7 |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
οὕτως |
ἁμαρτάνω |
μοι |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
ἀτιμία |
τίθημι |
| L10 |
Oz_4_7 |
według |
— |
mnóstwa |
ich |
tak |
zgrzeszyli |
przeciw mnie |
— |
chwałę |
ich |
w |
hańbę |
obrócę |
| L11 |
Oz_4_7 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mi, mnie |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniewaga, hańba, wstyd |
kłaść, umieszczać |
| L12 |
Oz_4_7 |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G3779) |
(G264) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1519) |
(G819) |
(G5087) |
| L13 |
Oz_4_7 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
thusly/like this |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
me (dat) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
dishonor (acc) |
I-will-be-PLACE-ed |
| L14 |
Oz_4_7 |
down |
the |
multitude |
he |
so |
sin |
me |
the |
glory |
he |
into |
dishonor |
put |
| L15 |
Oz_4_7 |
katà |
tò |
plêthos |
autôn |
hoútōs |
hḗmartón |
moi |
tḕn |
dóxan |
autôn |
eis |
atimían |
thḗsomai |
| L16 |
Oz_4_7 |
kata |
to |
plēthos |
autōn |
houtōs |
hēmarton |
moi |
tēn |
doxan |
autōn |
eis |
atimian |
thēsomai |
| L17 |
Oz_4_7 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
D |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI1S |
| L18 |
Oz_4_7 |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
au)tO=n |
ou(/tOs |
E(/marto/n |
moi· |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n |
ei)s |
a)timi/an |
TE/somai. |
| L19 |
Oz_4_7 |
kata |
to |
plETos |
autOn |
hutOs |
hEmarton |
moi· |
tEn |
doXan |
autOn |
eis |
atimian |
TEsomai. |
| L20 |
Oz_4_7 |
Oz_4_7_1 |
Oz_4_7_2 |
Oz_4_7_3 |
Oz_4_7_4 |
Oz_4_7_5 |
Oz_4_7_6 |
Oz_4_7_7 |
Oz_4_7_8 |
Oz_4_7_9 |
Oz_4_7_10 |
Oz_4_7_11 |
Oz_4_7_12 |
Oz_4_7_13 |
|
