Oz_4_6

  L01
  Oz_4_6
  ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.

  L02
  Oz_4_6
  ὡμοιώθη (G3666) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ἔχων (G2192) γνῶσιν· (G1108) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐπίγνωσιν (G1922) ἀπώσω, (G683) κἀγὼ (G2504) ἀπώσομαι (G683) σὲ (G4571) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἱερατεύειν (G2407) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἐπελάθου (G1950) νόμον (G3551) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) κἀγὼ (G2504) ἐπιλήσομαι (G1950) τέκνων (G5043) σου. (G4675)

  L03
  Oz_4_6
  My people are like as if they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt not minister as priest to me: and as thou has forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. (Hosea 4:6 Brenton)

  L04
  Oz_4_6
  Naród mój ginie z powodu braku nauki: ponieważ i ty odrzuciłeś wiedzę, Ja cię odrzucę od mego kapłaństwa. O prawie Boga twego zapomniałeś, więc Ja zapomnę też o synach twoich. (Oz 4:6 BT_4)

  L05
  Oz_4_6
  Mój lud stał się podobny do tego, który nie ma poznania; ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja także odrzucę ciebie, abyś nie pełnił dla Mnie kapłaństwa; i zapomniałeś prawa swojego Boga, Ja także zapomnę o twoich dzieciach. (Oz_4_6 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_6
  Mój (G3450) lud (G2992) stał się podobny do tego, który nie (G3756) ma poznania; ponieważ (G5613) (G3754) ty (G4771) odrzuciłeś (G683) poznanie (G1922), Ja także odrzucę (G683) ciebie (G4571) (G4675), abyś nie (G3361) pełnił dla Mnie (G3427) kapłaństwa; i (G2532) zapomniałeś (G1950) prawa (G3551) swojego Boga (G2316), Ja (G2504) także zapomnę (G1950) o twoich (G4675) dzieciach (G5043). (Oz_4_6 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_6
  hO-moi-(O)-TE
  ho
  la-(os)
  mu
  hOs
  uk
  (e)-CHOn
  (gnO)-sin·
  (ho)-ti
  sy
  e-(pi)-gnO-sin
  a-(pO)-sO,
  ka-(gO)
  a-(pO)-so-mai
  se
  tu
  mE
  hi-e-ra-(teu)-ein
  moi·
  kai
  e-pe-(la)-Tu
  (no)-mon
  Teu
  su,
  ka-(gO)
  e-pi-(lE)-so-mai
  (tekn)-On
  su.

  L08
  Oz_4_6
  ὡμοιώθη
  ὁ
  λαός
  μου
  ὡς
  οὐκ
  ἔχων
  γνῶσιν·
  ὅτι
  σὺ
  ἐπίγνωσιν
  ἀπώσω,
  κἀγὼ
  ἀπώσομαι
  σὲ
  τοῦ
  μὴ
  ἱερατεύειν
  μοι·
  καὶ
  ἐπελάθου
  νόμον
  θεοῦ
  σου,
  κἀγὼ
  ἐπιλήσομαι
  τέκνων
  σου.

  L09
  Oz_4_6
  ὁμοιόω
  ὁ
  λαός
  μου
  ὥς
  οὐ
  ἔχω
  γνῶσις
  ὅτι
  σύ
  ἐπίγνωσις
  ἀπωθέω
  κἀγώ
  ἀπωθέω
  σέ
  ὁ
  μή
  ἱερατεύω
  μοι
  καί
  ἐπιλανθάνομαι
  νόμος
  θεός
  σοῦ
  κἀγώ
  ἐπιλανθάνομαι
  τέκνον
  σοῦ

  L10
  Oz_4_6
  upodobnił się
  —
  lud
  mój
  jak
  nie
  mający
  wiedzy
  ponieważ
  ty
  poznanie
  odrzuciłeś
  i ja
  odrzucę
  ciebie
  —
  aby nie
  pełnić kapłaństwa
  mi
  i
  zapomniałeś
  prawa
  Boga
  twojego
  i ja
  zapomnę
  dzieci
  twoich

  L11
  Oz_4_6
  upodabniać, porównywać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wiedza, zrozumienie; mądrość
  że; ponieważ
  ty
  uznanie
  odepchnąć, odrzucić
  i ja, ja również
  odepchnąć, odrzucić
  ciebie
  —
  nie; aby nie
  pełnić urząd kapłański
  mi, mnie
  i, również
  zapomnieć, zaniedbać
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  i ja, ja również
  zapomnieć, zaniedbać
  dziecko, potomek
  ciebie, twojego

  L12
  Oz_4_6
  (G3666)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G5613)
  (G3756)
  (G2192)
  (G1108)
  (G3754)
  (G4771)
  (G1922)
  (G683)
  (G2504)
  (G683)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2407)
  (G3427)
  (G2532)
  (G1950)
  (G3551)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2504)
  (G1950)
  (G5043)
  (G4675)

  L13
  Oz_4_6
  he/she/it-was-LIKEN-ed
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  as/like
  not
  while HAVE-ing (nom)
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  because/that
  you(sg) (nom)
  recognition (acc); they-should-RECOGNIZE
  I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT
  and/also I (nom)
  I-will-be-REJECT-ed, (fut perf)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (gen)
  not
  to-be-WORK OF A PRIEST-ing
  me (dat)
  and
  you(sg)-were-NEGLECT-ed
  law (acc)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and/also I (nom)
  I-will-be-NEGLECT-ed
  children (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Oz_4_6
  like
  the
  populace
  of me
  as
  not
  have
  knowledge
  since
  you
  recognition
  thrust away
  and I
  thrust away
  you
  the
  not
  do sacred duty
  me
  and
  forget
  law
  God
  of you
  and I
  forget
  child
  of you

  L15
  Oz_4_6
  hōmoiṓthē
  ho
  laós
  mou
  hōs
  ouk
  échōn
  gnôsin
  hóti
  sỳ
  epígnōsin
  apṓsō
  kagṑ
  apṓsomai
  sè
  toû
  mḕ
  hierateúein
  moi
  kaì
  epeláthou
  nómon
  theoû
  sou
  kagṑ
  epilḗsomai
  téknōn
  sou

  L16
  Oz_4_6
  hōmoiōthē
  ho
  laos
  mou
  hōs
  ouk
  echōn
  gnōsin
  hoti
  sy
  epignōsin
  apōsō
  kagō
  apōsomai
  se
  tou
  mē
  hierateuein
  moi
  kai
  epelathou
  nomon
  theou
  sou
  kagō
  epilēsomai
  teknōn
  sou

  L17
  Oz_4_6
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  D
  V1_PAPNSM
  N3I_ASF
  C
  RP_NS
  N3I_ASF
  VA_AMI2S
  C+RPNS
  VF_FMI1S
  RP_AS
  RA_GSN
  D
  V1_PAN
  RP_DS
  C
  VBI_AMI2S
  N2_ASM
  N2_GSM
  RP_GS
  C+RPNS
  VF_FMI1S
  N2N_GPN
  RP_GS

  L18
  Oz_4_6
  O(moiO/TE
  o(
  lao/s
  mou
  O(s
  ou)k
  e)/CHOn
  gnO=sin·
  o(/ti
  su\
  e)pi/gnOsin
  a)pO/sO,
  ka)gO\
  a)pO/somai
  se\
  tou=
  mE\
  i(erateu/ein
  moi·
  kai\
  e)pela/Tou
  no/mon
  Teou=
  sou,
  ka)gO\
  e)pilE/somai
  te/knOn
  sou.

  L19
  Oz_4_6
  hOmoiOTE
  ho
  laos
  mu
  hOs
  uk
  eCHOn
  gnOsin·
  hoti
  sy
  epignOsin
  apOsO,
  kagO
  apOsomai
  se
  tu
  mE
  hierateuein
  moi·
  kai
  epelaTu
  nomon
  Teu
  su,
  kagO
  epilEsomai
  teknOn
  su.

  L20
  Oz_4_6
  Oz_4_6_1
  Oz_4_6_2
  Oz_4_6_3
  Oz_4_6_4
  Oz_4_6_5
  Oz_4_6_6
  Oz_4_6_7
  Oz_4_6_8
  Oz_4_6_9
  Oz_4_6_10
  Oz_4_6_11
  Oz_4_6_12
  Oz_4_6_13
  Oz_4_6_14
  Oz_4_6_15
  Oz_4_6_16
  Oz_4_6_17
  Oz_4_6_18
  Oz_4_6_19
  Oz_4_6_20
  Oz_4_6_21
  Oz_4_6_22
  Oz_4_6_23
  Oz_4_6_24
  Oz_4_6_25
  Oz_4_6_26
  Oz_4_6_27
  Oz_4_6_28

  