| L01 |
Oz_4_8 |
ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_4_8 |
ἁμαρτίας (G266) λαοῦ (G2992) μου (G3450) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν (G846) λήμψονται (G2983) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_4_8 |
They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities. (Hosea 4:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_8 |
Z grzechu ludu mojego się żywią, zabiegają o to, by czynił nieprawość. (Oz 4:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_8 |
Grzechy mojego ludu będą jeść i na ich nieprawościach będą brać ich dusze. (Oz_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_8 |
Grzechy (G266) mojego (G3450) ludu (G2992) będą jeść (G2068) i (G2532) na ich (G846) nieprawościach (G93) będą brać (G2983) ich (G846) dusze (G5590). (Oz_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_8 |
ha-mart-(i)-as |
lau |
mu |
(fa)-gont-ai |
kai |
en |
tais |
a-di-(ki)-ais |
au-(tOn) |
(lEm)-PSont-ai |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_4_8 |
ἁμαρτίας |
λαοῦ |
μου |
φάγονται |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
αὐτῶν |
λήμψονται |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_4_8 |
ἁμαρτία |
λαός |
μου |
φάγω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Oz_4_8 |
grzechy |
ludu |
mojego |
będą jeść |
i |
w |
— |
nieprawościach |
ich |
wezmą |
— |
dusze |
ich |
| L11 |
Oz_4_8 |
grzech, wina |
lud, naród |
mnie, mojego |
jeść, spożywać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_4_8 |
(G266) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Oz_4_8 |
sin (gen), sins (acc) |
people (gen) |
me (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_4_8 |
sin |
populace |
of me |
swallow |
and |
in |
the |
injury |
he |
take |
the |
soul |
he |
| L15 |
Oz_4_8 |
hamartías |
laoû |
mou |
phágontai |
kaì |
en |
taîs |
adikíais |
autôn |
lḗmpsontai |
tàs |
psychàs |
autôn |
| L16 |
Oz_4_8 |
hamartias |
laou |
mou |
phagontai |
kai |
en |
tais |
adikiais |
autōn |
lēmpsontai |
tas |
psychas |
autōn |
| L17 |
Oz_4_8 |
N1A_APF |
N2_GSM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_4_8 |
a(marti/as |
laou= |
mou |
fa/gontai |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
au)tO=n |
lE/mPSontai |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_4_8 |
hamartias |
lau |
mu |
fagontai |
kai |
en |
tais |
adikiais |
autOn |
lEmPSontai |
tas |
PSyCHas |
autOn. |
| L20 |
Oz_4_8 |
Oz_4_8_1 |
Oz_4_8_2 |
Oz_4_8_3 |
Oz_4_8_4 |
Oz_4_8_5 |
Oz_4_8_6 |
Oz_4_8_7 |
Oz_4_8_8 |
Oz_4_8_9 |
Oz_4_8_10 |
Oz_4_8_11 |
Oz_4_8_12 |
Oz_4_8_13 |
|
