Informacja
Bible Left

Oz_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_4_19 Oz_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Oz_5_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
L02 Oz_5_1 Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) προσέχετε, (G4337) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἐνωτίζεσθε, (G1801) διότι (G1360) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) κρίμα, (G2917) ὅτι (G3754) παγὶς (G3803) ἐγενήθητε (G1096) τῇ (G3588) σκοπιᾷ (L8509) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δίκτυον (G1350) ἐκτεταμένον (G1614) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) Ἰταβύριον, (L5017)
L03 Oz_5_1 Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium, (Hosea 5:1 Brenton)
L04 Oz_5_1 Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela, domu królewski, natęż swą uwagę - przecież na straży Prawa ty stoisz. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpiętą nad Taborem. (Oz 5:1 BT_4)
L05 Oz_5_1 Słuchajcie tego, kapłani, i uważaj, domu Izraela, a domu króla, nadstawcie uszu, ponieważ do was należy sąd, gdyż staliście się sidłem dla strażnicy i jak sieć rozciągnięta nad Itabyrionem, (Oz_5_1 tłum. AI)
L06 Oz_5_1 Słuchajcie (G191) tego, kapłani (G2409), i (G2532) uważaj (G4337), domu Izraela (G2474), a domu króla (G935), nadstawcie uszu, ponieważ (G1360) (G3754) do (G4314) was (G5209) należy sąd (G2917), gdyż staliście się (G1096) sidłem (G3803) dla strażnicy i (G2532) jak (G5613) sieć (G1350) rozciągnięta (G1614) nad (G1909) Itabyrionem (L5017), (Oz_5_1 tłum. AI)
L07 Oz_5_1 a-(ku)-sa-te (tau)-ta, hoi hi-e-(reis), kai pro-(se)-CHe-te, (oi)-kos isr-a-(El), kai ho (oi)-kos tu ba-si-(le)-Os, e-nO-(tiDZ)-e-sTe, di-(o)-ti pros hy-(mas) (e)-stin to (kri)-ma, (ho)-ti pa-(gis) e-ge-(nE)-TE-te tE sko-pi-(a) kai hOs (di)-kty-on e-kte-ta-(me)-non e-(pi) to i-ta-(by)-ri-on,
L08 Oz_5_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
L09 Oz_5_1 ἀκούω οὗτος ὁ ἱερεύς καί προσέχω οἶκος Ἰσραήλ καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ἐνωτίζομαι διότι πρός ὑμᾶς εἰμί ὁ κρίμα ὅτι παγίς γίνομαι ὁ σκοπιά καί ὥς δίκτυον ἐκτείνω ἐπί ὁ ἰταβύριον
L10 Oz_5_1 słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion
L11 Oz_5_1 słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zwracać uwagę, pilnować się dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca wysłuchać uważnie ponieważ; z tego powodu do, ku' dla; przy, obok was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać — orzeczenie; wyrok sądowy że; ponieważ sidła, pułapka; zasadzka stać się, zaistnieć, powstać — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sieć rybacka wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — Itabyrion
L12 Oz_5_1 (G191) (G3778) (G3588) (G2409) (G2532) (G4337) (G3624) (G2474) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G1801) (G1360) (G4314) (G5209) (G1510) (G3588) (G2917) (G3754) (G3803) (G1096) (G3588) (L8509) (G2532) (G5613) (G1350) (G1614) (G1909) (G3588) (L5017)
L13 Oz_5_1 do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! house (nom) Israel (indecl) and the (nom) house (nom) the (gen) king (gen) you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed because of this: that toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) because/that trap (nom) you(pl)-were-BECOME-ed the (dat) lookout-place (dat) and as/like net (nom|acc|voc) having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Itaburion (nom|acc|voc)
L14 Oz_5_1 hear this the priest and pay attention home Israel and the home the monarch give ear because to you be the judgment since trap happen the lookout-place and as net extend in the Itaburion
L15 Oz_5_1 akoúsate taûta hoi hiereîs kaì proséchete oîkos Israēl kaì ho oîkos toû basiléōs enōtídzesthe dióti pròs hymâs estin tò kríma hóti pagìs egenḗthēte têᵢ skopiâᵢ kaì hōs díktyon ektetaménon epì tò itabýrion
L16 Oz_5_1 akousate tauta hoi hiereis kai prosechete oikos Israēl kai ho oikos tou basileōs enōtidzesthe dioti pros hymas estin to krima hoti pagis egenēthēte tē skopia kai hōs diktyon ektetamenon epi to itabyrion
L17 Oz_5_1 VA_AAD2P RD_APN RA_NPM N3V_NPM C V1_PAD2P N2_NSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM V1_PMD2P C P RP_AP V9_PAI3S RA_ASN N3M_ASN C N3D_NSF VCI_API2P RA_DSF N1A_DSF C C N2N_NSN VM_XMPNSN P RA_ASN N2N_ASN
L18 Oz_5_1 *)akou/sate tau=ta, oi( i(erei=s, kai\ prose/CHete, oi)=kos *israEl, kai\ o( oi)=kos tou= basile/Os, e)nOti/DZesTe, dio/ti pro\s u(ma=s e)stin to\ kri/ma, o(/ti pagi\s e)genE/TEte tE=| skopia=| kai\ O(s di/ktuon e)ktetame/non e)pi\ to\ *)itabu/rion,
L19 Oz_5_1 akusate tauta, hoi hiereis, kai proseCHete, oikos israEl, kai ho oikos tu basileOs, enOtiDZesTe, dioti pros hymas estin to krima, hoti pagis egenETEte tE skopia kai hOs diktyon ektetamenon epi to itabyrion,
L20 Oz_5_1 Oz_5_1_1 Oz_5_1_2 Oz_5_1_3 Oz_5_1_4 Oz_5_1_5 Oz_5_1_6 Oz_5_1_7 Oz_5_1_8 Oz_5_1_9 Oz_5_1_10 Oz_5_1_11 Oz_5_1_12 Oz_5_1_13 Oz_5_1_14 Oz_5_1_15 Oz_5_1_16 Oz_5_1_17 Oz_5_1_18 Oz_5_1_19 Oz_5_1_20 Oz_5_1_21 Oz_5_1_22 Oz_5_1_23 Oz_5_1_24 Oz_5_1_25 Oz_5_1_26 Oz_5_1_27 Oz_5_1_28 Oz_5_1_29 Oz_5_1_30 Oz_5_1_31 Oz_5_1_32