| L01 |
Oz_5_2 |
ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν· |
| L02 |
Oz_5_2 |
ὃ (G3739) οἱ (G3588) ἀγρεύοντες (G64) τὴν (G3588) θήραν (G2339) κατέπηξαν. (L5382) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) παιδευτὴς (G3810) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Oz_5_2 |
which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you. (Hosea 5:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_2 |
Zabrnęliście głęboko w zdrożności, moja kara dosięgnie was wszystkich. (Oz 5:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_2 |
którą łowiący zdobycz umocowali. Ja zaś jestem waszym karcącym; (Oz_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_2 |
którą (G3739) łowiący (G64) zdobycz umocowali. Ja (G1473) zaś (G1161) jestem waszym (G5216) karcącym; (Oz_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_2 |
ho |
hoi |
a-(greu)-ont-es |
tEn |
(TE)-ran |
ka-(te)-pE-Ksan. |
e-(gO) |
de |
pai-deu-(tEs) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Oz_5_2 |
ὃ |
οἱ |
ἀγρεύοντες |
τὴν |
θήραν |
κατέπηξαν. |
ἐγὼ |
δὲ |
παιδευτὴς |
ὑμῶν· |
| L09 |
Oz_5_2 |
ὅς |
ὁ |
ἀγρεύω |
ὁ |
θήρα |
καταπήγνυμι |
ἐγώ |
δέ |
παιδευτής |
ὑμῶν |
| L10 |
Oz_5_2 |
które |
— |
łowiący |
— |
łowy |
wbili |
ja |
zaś |
wychowawca |
wasz |
| L11 |
Oz_5_2 |
który, która, które |
— |
polować, łowić, łapać |
— |
polowanie na zwierzęta |
mocno wbić się w ziemię |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
wychowawca, opiekun |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Oz_5_2 |
(G3739) |
(G3588) |
(G64) |
(G3588) |
(G2339) |
(L5382) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3810) |
(G5216) |
| L13 |
Oz_5_2 |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
while CATCH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
prey (acc) |
they-stick fast in the ground-ed |
I (nom) |
Yet |
corrector (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Oz_5_2 |
who |
the |
catch |
the |
hunt |
stick fast in the ground |
I |
though |
educator |
your |
| L15 |
Oz_5_2 |
hò |
hoi |
agreúontes |
tḕn |
thḗran |
katépēxan |
egṑ |
dè |
paideutḕs |
hymôn |
| L16 |
Oz_5_2 |
ho |
hoi |
agreuontes |
tēn |
thēran |
katepēxan |
egō |
de |
paideutēs |
hymōn |
| L17 |
Oz_5_2 |
RR_ASN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
RP_NS |
x |
N1M_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Oz_5_2 |
o(\ |
oi( |
a)greu/ontes |
tE\n |
TE/ran |
kate/pEXan. |
e)gO\ |
de\ |
paideutE\s |
u(mO=n· |
| L19 |
Oz_5_2 |
ho |
hoi |
agreuontes |
tEn |
TEran |
katepEXan. |
egO |
de |
paideutEs |
hymOn· |
| L20 |
Oz_5_2 |
Oz_5_2_1 |
Oz_5_2_2 |
Oz_5_2_3 |
Oz_5_2_4 |
Oz_5_2_5 |
Oz_5_2_6 |
Oz_5_2_7 |
Oz_5_2_8 |
Oz_5_2_9 |
Oz_5_2_10 |
|
