| L01 |
Oz_5_10 |
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου. |
| L02 |
Oz_5_10 |
ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) ὡς (G5613) μετατιθέντες (G3346) ὅρια, (G3725) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐκχεῶ (G1632) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ὅρμημά (G3731) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_5_10 |
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water. (Hosea 5:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_10 |
Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu. (Oz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_10 |
ἐγένοντο |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ιουδα |
ὡς |
μετατιθέντες |
ὅρια, |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐκχεῶ |
ὡς |
ὕδωρ |
τὸ |
ὅρμημά |
μου. |
| L06 |
Oz_5_10 |
γίνομαι |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰουδά |
ὥς |
μετατίθημι |
ὅριον |
ἐπί |
αὐτός |
ἐκχέω |
ὥς |
ὕδωρ |
ὁ |
ὅρμημα |
μου |
| L07 |
Oz_5_10 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
granica |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wylać, rozlać; rozsiewać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
rozmach, pęd |
mnie, mojego |
| L08 |
Oz_5_10 |
(G1096) |
(G3588) |
(G758) |
(G2448) |
(G5613) |
(G3346) |
(G3725) |
(G1909) |
(G846) |
(G1632) |
(G5613) |
(G5204) |
(G3588) |
(G3731) |
(G3450) |
| L09 |
Oz_5_10 |
e)ge/nonto |
oi( |
a)/rCHontes |
*iouda |
O(s |
metatiTe/ntes |
o(/ria, |
e)p’ |
au)tou\s |
e)kCHeO= |
O(s |
u(/dOr |
to\ |
o(/rmEma/ |
mou. |
| L10 |
Oz_5_10 |
egenonto |
hoi |
arCHontes |
iuda |
hOs |
metatiTentes |
horia, |
ep’ |
autus |
ekCHeO |
hOs |
hydOr |
to |
hormEma |
mu. |
| L11 |
Oz_5_10 |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
C |
V7_PAPNPM |
N2N_APN |
P |
RD_APM |
VF2_FAI1S |
C |
N3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Oz_5_10 |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
as/like |
while MOVE-ing-OUT-OF-PLACE (nom|voc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
violent rush (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Oz_5_10 |
happen |
the |
ruling |
Iouda |
as |
transfer |
frontier |
in |
he |
pour out |
as |
water |
the |
impulse |
of me |
| L14 |
Oz_5_10 |
Oz_5_10_1 |
Oz_5_10_2 |
Oz_5_10_3 |
Oz_5_10_4 |
Oz_5_10_5 |
Oz_5_10_6 |
Oz_5_10_7 |
Oz_5_10_8 |
Oz_5_10_9 |
Oz_5_10_10 |
Oz_5_10_11 |
Oz_5_10_12 |
Oz_5_10_13 |
Oz_5_10_14 |
Oz_5_10_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
