| L01 |
Oz_5_9 |
Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά. |
| L02 |
Oz_5_9 |
Εφραιμ (G2187) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐλέγχου· (G1650) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἔδειξα (G1166) πιστά. (G4103) |
| L03 |
Oz_5_9 |
Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings. (Hosea 5:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_9 |
Efraim stanie się pustynią w dniu karania. Przeciw pokoleniom Izraela podaję zapowiedź pewną. (Oz 5:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_9 |
Efraim stał się zagładą w dniach napomnienia; wśród plemion Izraela ukazałem rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_9 |
Efraim (G2187) stał się (G1096) zagładą w (G1519) (G1722) dniach (G2250) napomnienia; wśród plemion (G5443) Izraela (G2474) ukazałem (G1166) rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_9 |
e-(fraim) |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
e-(ge)-ne-to |
en |
hE-(me)-rais |
e-(len)-CHu· |
en |
tais |
fy-(lais) |
tu |
isr-a-(El) |
(e)-dei-Ksa |
pi-(sta). |
| L08 |
Oz_5_9 |
Εφραιμ |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
ἐγένετο |
ἐν |
ἡμέραις |
ἐλέγχου· |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἔδειξα |
πιστά. |
| L09 |
Oz_5_9 |
Ἐφραίμ |
εἰς |
ἀφανισμός |
γίνομαι |
ἐν |
ἡμέρα |
ἔλεγχος |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
δεικνύω |
πιστός |
| L10 |
Oz_5_9 |
Efraim |
na |
zniszczenie |
stał się |
w |
dniach |
karcenia |
w |
— |
plemionach |
— |
Izraela |
ukazałem |
rzeczy pewne |
| L11 |
Oz_5_9 |
Efraim |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
dowód; wykazanie prawdy |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
— |
Izrael |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
Oz_5_9 |
(G2187) |
(G1519) |
(G854) |
(G1096) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1650) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1166) |
(G4103) |
| L13 |
Oz_5_9 |
Ephraim (indecl) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
conviction (gen); be-you(sg)-being-REPROVE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
I-SHOW-ed |
faithful ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_5_9 |
Ephraim |
into |
obscurity |
happen |
in |
day |
conviction |
in |
the |
tribe |
the |
Israel |
show |
faithful |
| L15 |
Oz_5_9 |
Ephraim |
eis |
aphanismòn |
egéneto |
en |
hēmérais |
elégchou |
en |
taîs |
phylaîs |
toû |
Israēl |
édeixa |
pistá |
| L16 |
Oz_5_9 |
Ephraim |
eis |
aphanismon |
egeneto |
en |
hēmerais |
elegchou |
en |
tais |
phylais |
tou |
Israēl |
edeixa |
pista |
| L17 |
Oz_5_9 |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
A1_APN |
| L18 |
Oz_5_9 |
*efraim |
ei)s |
a)fanismo\n |
e)ge/neto |
e)n |
E(me/rais |
e)le/gCHou· |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
tou= |
*israEl |
e)/deiXa |
pista/. |
| L19 |
Oz_5_9 |
efraim |
eis |
afanismon |
egeneto |
en |
hEmerais |
elenCHu· |
en |
tais |
fylais |
tu |
israEl |
edeiXa |
pista. |
| L20 |
Oz_5_9 |
Oz_5_9_1 |
Oz_5_9_2 |
Oz_5_9_3 |
Oz_5_9_4 |
Oz_5_9_5 |
Oz_5_9_6 |
Oz_5_9_7 |
Oz_5_9_8 |
Oz_5_9_9 |
Oz_5_9_10 |
Oz_5_9_11 |
Oz_5_9_12 |
Oz_5_9_13 |
Oz_5_9_14 |
|
