| L01 |
Oz_5_11 |
κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων. |
| L02 |
Oz_5_11 |
κατεδυνάστευσεν (G2616) Εφραιμ (G2187) τὸν (G3588) ἀντίδικον (G476) αὐτοῦ, (G846) κατεπάτησεν (G2662) κρίμα, (G2917) ὅτι (G3754) ἤρξατο (G757) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ματαίων. (G3152) |
| L03 |
Oz_5_11 |
Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities. (Hosea 5:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_11 |
Efraim jest ciemięzcą - łamie Prawo, z upodobaniem biegnie za nicością. (Oz 5:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_11 |
Efraim uciskał swojego przeciwnika, podeptał sąd, ponieważ zaczął chodzić za marnościami. (Oz_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_11 |
Efraim (G2187) uciskał (G2616) swojego (G846) przeciwnika (G476), podeptał (G2662) sąd (G2917), ponieważ (G3754) zaczął (G757) chodzić (G4198) za (G3694) marnościami (G3152). (Oz_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_11 |
ka-te-dy-(na)-steu-sen |
e-(fraim) |
ton |
ant-(i)-di-kon |
au-(tu), |
ka-te-(pa)-tE-sen |
(kri)-ma, |
(ho)-ti |
(Er)-Ksa-to |
po-(reu)-e-sTai |
o-(pi)-sO |
tOn |
ma-(tai)-On. |
| L08 |
Oz_5_11 |
κατεδυνάστευσεν |
Εφραιμ |
τὸν |
ἀντίδικον |
αὐτοῦ, |
κατεπάτησεν |
κρίμα, |
ὅτι |
ἤρξατο |
πορεύεσθαι |
ὀπίσω |
τῶν |
ματαίων. |
| L09 |
Oz_5_11 |
καταδυναστεύω |
Ἐφραίμ |
ὁ |
ἀντίδικος |
αὐτός |
καταπατέω |
κρίμα |
ὅτι |
ἄρχω |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
μάταιος |
| L10 |
Oz_5_11 |
uciskał |
Efraim |
— |
przeciwnika |
jego |
podeptał |
sąd |
ponieważ |
zaczął |
chodzić |
za |
— |
marnościami |
| L11 |
Oz_5_11 |
władać przemocą, uciskać |
Efraim |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
on, ona, ono |
zdeptać; poniżyć |
orzeczenie; wyrok sądowy |
że; ponieważ |
sprawować władzę, rządzić |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
próżny, bezużyteczny |
| L12 |
Oz_5_11 |
(G2616) |
(G2187) |
(G3588) |
(G476) |
(G846) |
(G2662) |
(G2917) |
(G3754) |
(G757) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3152) |
| L13 |
Oz_5_11 |
he/she/it-EXPLOIT-ed |
Ephraim (indecl) |
the (acc) |
adversary (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed |
sentence (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-being-GO-ed |
behind |
the (gen) |
foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom) |
| L14 |
Oz_5_11 |
tyrannize |
Ephraim |
the |
opponent |
he |
trample |
judgment |
since |
rule |
travel |
in back |
the |
superficial |
| L15 |
Oz_5_11 |
katedynásteusen |
Ephraim |
tòn |
antídikon |
autoû |
katepátēsen |
kríma |
hóti |
ḗrxato |
poreúesthai |
opísō |
tôn |
mataíōn |
| L16 |
Oz_5_11 |
katedynasteusen |
Ephraim |
ton |
antidikon |
autou |
katepatēsen |
krima |
hoti |
ērxato |
poreuesthai |
opisō |
tōn |
mataiōn |
| L17 |
Oz_5_11 |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
C |
VAI_AMI3S |
V1_PMN |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Oz_5_11 |
kateduna/steusen |
*efraim |
to\n |
a)nti/dikon |
au)tou=, |
katepa/tEsen |
kri/ma, |
o(/ti |
E)/rXato |
poreu/esTai |
o)pi/sO |
tO=n |
matai/On. |
| L19 |
Oz_5_11 |
katedynasteusen |
efraim |
ton |
antidikon |
autu, |
katepatEsen |
krima, |
hoti |
ErXato |
poreuesTai |
opisO |
tOn |
mataiOn. |
| L20 |
Oz_5_11 |
Oz_5_11_1 |
Oz_5_11_2 |
Oz_5_11_3 |
Oz_5_11_4 |
Oz_5_11_5 |
Oz_5_11_6 |
Oz_5_11_7 |
Oz_5_11_8 |
Oz_5_11_9 |
Oz_5_11_10 |
Oz_5_11_11 |
Oz_5_11_12 |
Oz_5_11_13 |
|
