| L01 |
Oz_5_3 |
ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ· |
| L02 |
Oz_5_3 |
ἐγὼ (G1473) ἔγνων (G1097) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἄπεστιν (G548) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐξεπόρνευσεν (G1608) Εφραιμ, (G2187) ἐμιάνθη (G3392) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Oz_5_3 |
I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled. (Hosea 5:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_3 |
Znam Ja Efraima - nie ukryje się Izrael przede Mną, bo tyś uprawiał nierząd, Efraimie, Izrael się splamił. (Oz 5:3 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_3 |
Ja poznałem Efraima, a Izrael nie jest ode Mnie ukryty, ponieważ teraz Efraim uprawiał nierząd, Izrael został splamiony; (Oz_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_3 |
Ja (G1473) poznałem (G1097) Efraima (G2187), a (G2532) Izrael (G2474) nie (G3756) jest ode Mnie (G1700) ukryty (G548), ponieważ (G1360) teraz (G3568) Efraim (G2187) uprawiał nierząd (G1608), Izrael (G2474) został splamiony; (Oz_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_3 |
e-(gO) |
(e)-gnOn |
ton |
e-(fraim), |
kai |
isr-a-(El) |
uk |
(a)-pe-stin |
ap’ |
e-(mu), |
di-(o)-ti |
nyn |
e-Kse-(porn)-eu-sen |
e-(fraim), |
e-mi-(anT)-E |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Oz_5_3 |
ἐγὼ |
ἔγνων |
τὸν |
Εφραιμ, |
καὶ |
Ισραηλ |
οὐκ |
ἄπεστιν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
διότι |
νῦν |
ἐξεπόρνευσεν |
Εφραιμ, |
ἐμιάνθη |
Ισραηλ· |
| L09 |
Oz_5_3 |
ἐγώ |
γινώσκω |
ὁ |
Ἐφραίμ |
καί |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἄπειμι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
διότι |
νῦν |
ἐκπορνεύω |
Ἐφραίμ |
μιαίνω |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Oz_5_3 |
ja |
poznałem |
— |
Efraima |
i |
Izrael |
nie |
jest ukryty |
przede |
mną |
ponieważ |
teraz |
uprawiał nierząd |
Efraim |
został skalany |
Izrael |
| L11 |
Oz_5_3 |
ja; mnie, mną, mój |
poznawać, rozumieć |
— |
Efraim |
i, również |
Izrael |
nie, czyż nie |
być nieobecnym, być daleko |
z, od, przez |
mnie, mojego |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
Efraim |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
Izrael |
| L12 |
Oz_5_3 |
(G1473) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3756) |
(G548) |
(G575) |
(G1700) |
(G1360) |
(G3568) |
(G1608) |
(G2187) |
(G3392) |
(G2474) |
| L13 |
Oz_5_3 |
I (nom) |
I-KNOW-ed |
the (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-ABSENT |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
because of this: that |
now |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-was-POLLUTE-ed |
Israel (indecl) |
| L14 |
Oz_5_3 |
I |
know |
the |
Ephraim |
and |
Israel |
not |
absent |
from |
my |
because |
now |
prostitute out/herself |
Ephraim |
taint |
Israel |
| L15 |
Oz_5_3 |
egṑ |
égnōn |
tòn |
Ephraim |
kaì |
Israēl |
ouk |
ápestin |
ap᾿ |
emoû |
dióti |
nŷn |
exepórneusen |
Ephraim |
emiánthē |
Israēl |
| L16 |
Oz_5_3 |
egō |
egnōn |
ton |
Ephraim |
kai |
Israēl |
ouk |
apestin |
ap᾿ |
emou |
dioti |
nyn |
exeporneusen |
Ephraim |
emianthē |
Israēl |
| L17 |
Oz_5_3 |
RP_NS |
VZI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VCI_API3S |
N_NSM |
| L18 |
Oz_5_3 |
e)gO\ |
e)/gnOn |
to\n |
*efraim, |
kai\ |
*israEl |
ou)k |
a)/pestin |
a)p’ |
e)mou=, |
dio/ti |
nu=n |
e)Xepo/rneusen |
*efraim, |
e)mia/nTE |
*israEl· |
| L19 |
Oz_5_3 |
egO |
egnOn |
ton |
efraim, |
kai |
israEl |
uk |
apestin |
ap’ |
emu, |
dioti |
nyn |
eXeporneusen |
efraim, |
emianTE |
israEl· |
| L20 |
Oz_5_3 |
Oz_5_3_1 |
Oz_5_3_2 |
Oz_5_3_3 |
Oz_5_3_4 |
Oz_5_3_5 |
Oz_5_3_6 |
Oz_5_3_7 |
Oz_5_3_8 |
Oz_5_3_9 |
Oz_5_3_10 |
Oz_5_3_11 |
Oz_5_3_12 |
Oz_5_3_13 |
Oz_5_3_14 |
Oz_5_3_15 |
Oz_5_3_16 |
|
