| L01 |
Oz_5_8 |
Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν, |
| L02 |
Oz_5_8 |
Σαλπίσατε (G4537) σάλπιγγι (G4536) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βουνούς, (G1015) ἠχήσατε (G2278) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) κηρύξατε (G2784) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ων· (G1510) ἐξέστη (G1839) Βενιαμιν, (G958) |
| L03 |
Oz_5_8 |
Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed. (Hosea 5:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_8 |
Dmijcie w róg w Gibea, a w Rama dmijcie w trąbę, uderzcie na alarm w Bet-Awen - wypłoszcie Beniamina! (Oz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_8 |
Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_8 |
Zatrąbcie (G4537) trąbą (G4536) na (G1909) wzgórzach (G1015), rozgłoście na (G1909) wyżynach, ogłoście (G2784) w (G1722) domu (G3624) On (G1510); Beniamin (G958) oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_8 |
salp-(i)-sa-te |
(salp)-ing-i |
e-(pi) |
tus |
bu-(nus), |
E-(CHE)-sa-te |
e-(pi) |
tOn |
hy-PSE-(lOn), |
kE-(ry)-Ksa-te |
en |
tO |
(oi)-kO |
On· |
e-(Kse)-stE |
be-ni-a-(min), |
| L08 |
Oz_5_8 |
Σαλπίσατε |
σάλπιγγι |
ἐπὶ |
τοὺς |
βουνούς, |
ἠχήσατε |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑψηλῶν, |
κηρύξατε |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ων· |
ἐξέστη |
Βενιαμιν, |
| L09 |
Oz_5_8 |
σαλπίζω |
σάλπιγξ |
ἐπί |
ὁ |
βουνός |
ἠχέω |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
κηρύσσω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Ων |
ἐξίστημι |
Βενιαμίν |
| L10 |
Oz_5_8 |
zatrąbcie |
trąbą |
na |
— |
pagórkach |
zabrzmijcie |
na |
— |
wysokościach |
ogłoście |
w |
— |
domu |
On |
zdumiał się |
Beniamin |
| L11 |
Oz_5_8 |
trąbić |
trąba (instrument) |
na, nad, w czasie, za |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
rozbrzmiewać, huczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
zadziwić, zdumieć |
Beniamin |
| L12 |
Oz_5_8 |
(G4537) |
(G4536) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2278) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2784) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1510) |
(G1839) |
(G958) |
| L13 |
Oz_5_8 |
do-TRUMPET-you(pl)! |
trumpet (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hills (acc) |
you(pl)-RESOUND-ed, do-RESOUND-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Oz_5_8 |
trumpet |
trumpet |
in |
the |
mound |
sound |
in |
the |
high |
herald |
in |
the |
home |
Ōn |
astonish |
Beniamin |
| L15 |
Oz_5_8 |
salpísate |
sálpiggi |
epì |
toùs |
bounoús |
ēchḗsate |
epì |
tôn |
hypsēlôn |
kērýxate |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Ōn |
exéstē |
Beniamin |
| L16 |
Oz_5_8 |
salpisate |
salpiggi |
epi |
tous |
bounous |
ēchēsate |
epi |
tōn |
hypsēlōn |
kēryxate |
en |
tō |
oikō |
Ōn |
exestē |
Beniamin |
| L17 |
Oz_5_8 |
VA_AAD2P |
N3G_DSF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
VA_AAD2P |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GS |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Oz_5_8 |
*salpi/sate |
sa/lpiggi |
e)pi\ |
tou\s |
bounou/s, |
E)CHE/sate |
e)pi\ |
tO=n |
u(PSElO=n, |
kEru/Xate |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*On· |
e)Xe/stE |
*beniamin, |
| L19 |
Oz_5_8 |
salpisate |
salpingi |
epi |
tus |
bunus, |
ECHEsate |
epi |
tOn |
hyPSElOn, |
kEryXate |
en |
tO |
oikO |
On· |
eXestE |
beniamin, |
| L20 |
Oz_5_8 |
Oz_5_8_1 |
Oz_5_8_2 |
Oz_5_8_3 |
Oz_5_8_4 |
Oz_5_8_5 |
Oz_5_8_6 |
Oz_5_8_7 |
Oz_5_8_8 |
Oz_5_8_9 |
Oz_5_8_10 |
Oz_5_8_11 |
Oz_5_8_12 |
Oz_5_8_13 |
Oz_5_8_14 |
Oz_5_8_15 |
Oz_5_8_16 |
|
