Oz_6_4

  L01
  Oz_6_4
  τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.

  L02
  Oz_6_4
  τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Εφραιμ; (G2187) τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Ιουδα; (G2448) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεος (G1656) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) πρωινὴ (G4407) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) πορευομένη. (G4198)

  L03
  Oz_6_4
  What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away. (Hosea 6:5 Brenton)

  L04
  Oz_6_4
  Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na świtaniu albo do rosy, która prędko znika. (Oz 6:4 BT_4)

  L05
  Oz_6_4
  Co mam ci uczynić, Efraimie? Co mam ci uczynić, Judo? Wasze zaś miłosierdzie jest jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi. (Oz_6_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_6_4
  Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), Efraimie (G2187)? Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), Judo (G2448)? Wasze (G5216) zaś (G1161) miłosierdzie (G1656) jest jak (G5613) poranny (G4407) obłok (G3507) i (G2532) jak (G5613) poranna (G3720) rosa (L2802), która odchodzi (G4198). (Oz_6_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_6_4
  ti
  soi
  poi-(E)-sO,
  e-(fraim);
  ti
  soi
  poi-(E)-sO,
  i-u-(da);
  to
  de
  (e)-le-os
  hy-(mOn)
  hOs
  ne-(fe)-lE
  prOi-(nE)
  kai
  hOs
  (dro)-sos
  or-Tri-(nE)
  po-reu-o-(me)-nE.

  L08
  Oz_6_4
  τί
  σοι
  ποιήσω,
  Εφραιμ;
  τί
  σοι
  ποιήσω,
  Ιουδα;
  τὸ
  δὲ
  ἔλεος
  ὑμῶν
  ὡς
  νεφέλη
  πρωινὴ
  καὶ
  ὡς
  δρόσος
  ὀρθρινὴ
  πορευομένη.

  L09
  Oz_6_4
  τίς
  σοί
  ποιέω
  Ἐφραίμ
  τίς
  σοί
  ποιέω
  Ἰουδά
  ὁ
  δέ
  ἔλεος
  ὑμῶν
  ὥς
  νεφέλη
  πρωϊνός
  καί
  ὥς
  δρόσος
  ὀρθρινός
  πορεύομαι

  L10
  Oz_6_4
  co
  tobie
  uczynię
  Efraimie
  co
  tobie
  uczynię
  Judo
  —
  zaś
  miłosierdzie
  wasze
  jak
  obłok
  poranny
  i
  jak
  rosa
  poranna
  odchodząca

  L11
  Oz_6_4
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tobie
  czynić, robić, wytwarzać
  Efraim
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tobie
  czynić, robić, wytwarzać
  Juda
  —
  lecz; zaś, natomiast
  miłosierdzie
  was (dopełniacz)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  obłok, chmura
  poranny
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rosa
  poranny, wczesny
  iść, podążać; odejść

  L12
  Oz_6_4
  (G5101)
  (G4671)
  (G4160)
  (G2187)
  (G5101)
  (G4671)
  (G4160)
  (G2448)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1656)
  (G5216)
  (G5613)
  (G3507)
  (G4407)
  (G2532)
  (G5613)
  (L2802)
  (G3720)
  (G4198)

  L13
  Oz_6_4
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  Ephraim (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  Judas/Judah (gen, voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  as/like
  cloud (nom|voc)
  early ([Adj] nom|voc)
  and
  as/like
  dew (nom)
  early in the morning ([Adj] nom|voc)
  while being-GO-ed (nom|voc)

  L14
  Oz_6_4
  who?
  you
  do
  Ephraim
  who?
  you
  do
  Iouda
  the
  though
  mercy
  your
  as
  cloud
  early
  and
  as
  dew
  at dawn
  travel

  L15
  Oz_6_4
  tí
  soi
  poiḗsō
  Ephraim
  tí
  soi
  poiḗsō
  Iouda
  tò
  dè
  éleos
  hymôn
  hōs
  nephélē
  prōinḕ
  kaì
  hōs
  drósos
  orthrinḕ
  poreuoménē

  L16
  Oz_6_4
  ti
  soi
  poiēsō
  Ephraim
  ti
  soi
  poiēsō
  Iouda
  to
  de
  eleos
  hymōn
  hōs
  nephelē
  prōinē
  kai
  hōs
  drosos
  orthrinē
  poreuomenē

  L17
  Oz_6_4
  RI_ASN
  RP_DS
  VF_FAI1S
  N_VSM
  RI_ASN
  RP_DS
  VF_FAI1S
  N_VSM
  RA_NSN
  x
  N3E_NSN
  RP_GP
  C
  N1_NSF
  A1_NSF
  C
  C
  N2_NSF
  A1_NSF
  V1_PMPNSF

  L18
  Oz_6_4
  ti/
  soi
  poiE/sO,
  *efraim;
  ti/
  soi
  poiE/sO,
  *iouda;
  to\
  de\
  e)/leos
  u(mO=n
  O(s
  nefe/lE
  prOinE\
  kai\
  O(s
  dro/sos
  o)rTrinE\
  poreuome/nE.

  L19
  Oz_6_4
  ti
  soi
  poiEsO,
  efraim;
  ti
  soi
  poiEsO,
  iuda;
  to
  de
  eleos
  hymOn
  hOs
  nefelE
  prOinE
  kai
  hOs
  drosos
  orTrinE
  poreuomenE.

  L20
  Oz_6_4
  Oz_6_4_1
  Oz_6_4_2
  Oz_6_4_3
  Oz_6_4_4
  Oz_6_4_5
  Oz_6_4_6
  Oz_6_4_7
  Oz_6_4_8
  Oz_6_4_9
  Oz_6_4_10
  Oz_6_4_11
  Oz_6_4_12
  Oz_6_4_13
  Oz_6_4_14
  Oz_6_4_15
  Oz_6_4_16
  Oz_6_4_17
  Oz_6_4_18
  Oz_6_4_19
  Oz_6_4_20

  