| L01 |
Oz_6_4 |
τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη. |
| L02 |
Oz_6_4 |
τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Εφραιμ; (G2187) τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Ιουδα; (G2448) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεος (G1656) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) πρωινὴ (G4407) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) πορευομένη. (G4198) |
| L03 |
Oz_6_4 |
What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away. (Hosea 6:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_4 |
Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na świtaniu albo do rosy, która prędko znika. (Oz 6:4 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_4 |
τί |
σοι |
ποιήσω, |
Εφραιμ; |
τί |
σοι |
ποιήσω, |
Ιουδα; |
τὸ |
δὲ |
ἔλεος |
ὑμῶν |
ὡς |
νεφέλη |
πρωινὴ |
καὶ |
ὡς |
δρόσος |
ὀρθρινὴ |
πορευομένη. |
| L06 |
Oz_6_4 |
τίς |
σοί |
ποιέω |
Ἐφραίμ |
τίς |
σοί |
ποιέω |
Ἰουδά |
ὁ |
δέ |
ἔλεος |
ὑμῶν |
ὥς |
νεφέλη |
πρωϊνός |
καί |
ὥς |
δρόσος |
ὀρθρινός |
πορεύομαι |
| L07 |
Oz_6_4 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
Efraim |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
Juda |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie |
was (dopełniacz) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
obłok, chmura |
poranny |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rosa |
poranny, wczesny |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Oz_6_4 |
(G5101) |
(G4671) |
(G4160) |
(G2187) |
(G5101) |
(G4671) |
(G4160) |
(G2448) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1656) |
(G5216) |
(G5613) |
(G3507) |
(G4407) |
(G2532) |
(G5613) |
(L2802) |
(G3720) |
(G4198) |
| L09 |
Oz_6_4 |
ti/ |
soi |
poiE/sO, |
*efraim; |
ti/ |
soi |
poiE/sO, |
*iouda; |
to\ |
de\ |
e)/leos |
u(mO=n |
O(s |
nefe/lE |
prOinE\ |
kai\ |
O(s |
dro/sos |
o)rTrinE\ |
poreuome/nE. |
| L10 |
Oz_6_4 |
ti |
soi |
poiEsO, |
efraim; |
ti |
soi |
poiEsO, |
iuda; |
to |
de |
eleos |
hymOn |
hOs |
nefelE |
prOinE |
kai |
hOs |
drosos |
orTrinE |
poreuomenE. |
| L11 |
Oz_6_4 |
RI_ASN |
RP_DS |
VF_FAI1S |
N_VSM |
RI_ASN |
RP_DS |
VF_FAI1S |
N_VSM |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
RP_GP |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
C |
N2_NSF |
A1_NSF |
V1_PMPNSF |
| L12 |
Oz_6_4 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
Ephraim (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
as/like |
cloud (nom|voc) |
early ([Adj] nom|voc) |
and |
as/like |
|
early in the morning ([Adj] nom|voc) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
| L13 |
Oz_6_4 |
who? |
you |
do |
Ephraim |
who? |
you |
do |
Iouda |
the |
though |
mercy |
your |
as |
cloud |
early |
and |
as |
dew |
at dawn |
travel |
| L14 |
Oz_6_4 |
Oz_6_4_1 |
Oz_6_4_2 |
Oz_6_4_3 |
Oz_6_4_4 |
Oz_6_4_5 |
Oz_6_4_6 |
Oz_6_4_7 |
Oz_6_4_8 |
Oz_6_4_9 |
Oz_6_4_10 |
Oz_6_4_11 |
Oz_6_4_12 |
Oz_6_4_13 |
Oz_6_4_14 |
Oz_6_4_15 |
Oz_6_4_16 |
Oz_6_4_17 |
Oz_6_4_18 |
Oz_6_4_19 |
Oz_6_4_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
