Oz_6_3

  L01
  Oz_6_3
  καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –

  L02
  Oz_6_3
  καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) διώξομεν (G1377) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὡς (G5613) ὄρθρον (G3722) ἕτοιμον (G2092) εὑρήσομεν (G2147) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) ἡμῖν (G2254) πρόιμος (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμος (G3797) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) – (L0)

  L03
  Oz_6_3
  let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth. (Hosea 6:4 Brenton)

  L04
  Oz_6_3
  Dołóżmy starań, aby poznać Pana; Jego przyjście jest pewne jak świt poranka, jak wczesny deszcz przychodzi On do nas, i jak deszcz późny, co nasyca ziemię". (Oz 6:3 BT_4)

  L05
  Oz_6_3
  i poznamy, będziemy dążyć do poznania Pana; jak świt gotowego znajdziemy Go, i przyjdzie do nas jak deszcz wczesny i późny dla ziemi”. – (Oz_6_3 tłum. AI)

  L06
  Oz_6_3
  i (G2532) poznamy (G1097), będziemy dążyć (G1377) do poznania Pana (G2962); jak (G5613) świt (G3722) gotowego (G2092) znajdziemy (G2147) Go (G846), i (G2532) przyjdzie (G2240) do nas jak (G5613) deszcz (G5205) wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797) dla ziemi (G1093)”. – (Oz_6_3 tłum. AI)

  L07
  Oz_6_3
  kai
  gnO-(so)-me-Ta
  di-(O)-Kso-men
  tu
  (gnO)-nai
  ton
  (ky)-ri-on,
  hOs
  (or)-Tron
  (he)-toi-mon
  heu-(rE)-so-men
  au-(ton),
  kai
  (hE)-Ksei
  hOs
  hy-e-(tos)
  hE-(min)
  (proi)-mos
  kai
  (o)-PSi-mos
  tE
  gE.
  –

  L08
  Oz_6_3
  καὶ
  γνωσόμεθα
  διώξομεν
  τοῦ
  γνῶναι
  τὸν
  κύριον,
  ὡς
  ὄρθρον
  ἕτοιμον
  εὑρήσομεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἥξει
  ὡς
  ὑετὸς
  ἡμῖν
  πρόιμος
  καὶ
  ὄψιμος
  τῇ
  γῇ.
  –

  L09
  Oz_6_3
  καί
  γινώσκω
  διώκω
  ὁ
  γινώσκω
  ὁ
  κύριος
  ὥς
  ὄρθρος
  ἑτοίμος
  εὑρίσκω
  αὐτός
  καί
  ἥκω
  ὥς
  ὑετός
  ἡμῖν
  πρώϊμος
  καί
  ὄψιμος
  ὁ
  γῆ
  –

  L10
  Oz_6_3
  i
  poznamy
  będziemy dążyć
  —
  poznać
  —
  Pana
  jak
  świt
  gotowego
  znajdziemy
  go
  i
  przyjdzie
  jak
  deszcz
  nam
  wczesny
  i
  późny
  —
  ziemi
  —

  L11
  Oz_6_3
  i, również
  poznawać, rozumieć
  gonić, ścigać; dręczyć
  —
  poznawać, rozumieć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  świt, brzask
  gotowy, przygotowany
  znaleźć
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  deszcz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  wczesny (np. deszcz); pierwszy
  i, również
  późny (np. deszcz)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  –

  L12
  Oz_6_3
  (G2532)
  (G1097)
  (G1377)
  (G3588)
  (G1097)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5613)
  (G3722)
  (G2092)
  (G2147)
  (G846)
  (G2532)
  (G2240)
  (G5613)
  (G5205)
  (G2254)
  (G4406)
  (G2532)
  (G3797)
  (G3588)
  (G1093)
  (L0)

  L13
  Oz_6_3
  and
  we-will-be-KNOW-ed
  we-will-PROSECUTE/PURSUE
  the (gen)
  to-KNOW
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as/like
  dawn (acc)
  ready ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  we-will-FIND
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  as/like
  rain (nom)
  us (dat)
  early rain ([Adj] nom)
  and
  late rain ([Adj] nom)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  –

  L14
  Oz_6_3
  and
  know
  go after
  the
  know
  the
  lord
  as
  dawn
  ready
  find
  he
  and
  here
  as
  rain
  us
  early
  and
  late
  the
  earth
  –

  L15
  Oz_6_3
  kaì
  gnōsómetha
  diṓxomen
  toû
  gnônai
  tòn
  kýrion
  hōs
  órthron
  hétoimon
  heurḗsomen
  autón
  kaì
  hḗxei
  hōs
  hyetòs
  hēmîn
  proímos
  kaì
  ópsimos
  têᵢ
  gêᵢ
  –

  L16
  Oz_6_3
  kai
  gnōsometha
  diōxomen
  tou
  gnōnai
  ton
  kyrion
  hōs
  orthron
  hetoimon
  heurēsomen
  auton
  kai
  hēxei
  hōs
  hyetos
  hēmin
  proimos
  kai
  opsimos
  tē
  gē
  –

  L17
  Oz_6_3
  C
  VF_FMI1P
  VF_FAI1P
  RA_GSN
  VZ_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  A1_ASM
  VF_FAI1P
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3S
  C
  N2_NSM
  RP_DP
  A1B_NSM
  C
  A1B_NSM
  RA_DSF
  N1_DSF
  –

  L18
  Oz_6_3
  kai\
  gnOso/meTa
  diO/Xomen
  tou=
  gnO=nai
  to\n
  ku/rion,
  O(s
  o)/rTron
  e(/toimon
  eu(rE/somen
  au)to/n,
  kai\
  E(/Xei
  O(s
  u(eto\s
  E(mi=n
  pro/imos
  kai\
  o)/PSimos
  tE=|
  gE=|.
  –

  L19
  Oz_6_3
  kai
  gnOsomeTa
  diOXomen
  tu
  gnOnai
  ton
  kyrion,
  hOs
  orTron
  hetoimon
  heurEsomen
  auton,
  kai
  hEXei
  hOs
  hyetos
  hEmin
  proimos
  kai
  oPSimos
  tE
  gE.
  –

  L20
  Oz_6_3
  Oz_6_3_1
  Oz_6_3_2
  Oz_6_3_3
  Oz_6_3_4
  Oz_6_3_5
  Oz_6_3_6
  Oz_6_3_7
  Oz_6_3_8
  Oz_6_3_9
  Oz_6_3_10
  Oz_6_3_11
  Oz_6_3_12
  Oz_6_3_13
  Oz_6_3_14
  Oz_6_3_15
  Oz_6_3_16
  Oz_6_3_17
  Oz_6_3_18
  Oz_6_3_19
  Oz_6_3_20
  Oz_6_3_21
  Oz_6_3_22
  Oz_6_3_23

  