Oz_6_5

  L01
  Oz_6_5
  Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.

  L02
  Oz_6_5
  Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπεθέρισα (L1023) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὑμῶν, (G5216) ἀπέκτεινα (G615) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἐξελεύσεται. (G1831)

  L03
  Oz_6_5
  Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light. (Hosea 6:6 Brenton)

  L04
  Oz_6_5
  Dlatego ciosałem ich przez proroków, słowami ust mych zabijałem, a Prawo moje zabłysło jak światło. (Oz 6:5 BT_4)

  L05
  Oz_6_5
  Dlatego zżąłem waszych proroków, zabiłem ich słowami moich ust, a mój sąd wyjdzie jak światło. (Oz_6_5 tłum. AI)

  L06
  Oz_6_5
  Dlatego (G1223) zżąłem waszych (G5216) proroków (G4396), zabiłem (G615) ich (G846) słowami (G4487) moich (G3450) ust (G4750), a (G2532) mój (G3450) sąd (G2917) wyjdzie (G1831) jak (G5613) światło (G5457). (Oz_6_5 tłum. AI)

  L07
  Oz_6_5
  di-(a)
  (tu)-to
  a-pe-(Te)-ri-sa
  tus
  pro-(fE)-tas
  hy-(mOn),
  a-(pe)-ktei-na
  au-(tus)
  en
  (rE)-ma-sin
  sto-ma-(tos)
  mu,
  kai
  to
  (kri)-ma
  mu
  hOs
  fOs
  e-Kse-(leu)-se-tai.

  L08
  Oz_6_5
  Διὰ
  τοῦτο
  ἀπεθέρισα
  τοὺς
  προφήτας
  ὑμῶν,
  ἀπέκτεινα
  αὐτοὺς
  ἐν
  ῥήμασιν
  στόματός
  μου,
  καὶ
  τὸ
  κρίμα
  μου
  ὡς
  φῶς
  ἐξελεύσεται.

  L09
  Oz_6_5
  διά
  οὗτος
  ἀποθερίζω
  ὁ
  προφήτης
  ὑμῶν
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  ἐν
  ῥῆμα
  στόμα
  μου
  καί
  ὁ
  κρίμα
  μου
  ὥς
  φῶς
  ἐξέρχομαι

  L10
  Oz_6_5
  dlatego
  to
  skosiłem
  —
  proroków
  waszych
  zabiłem
  ich
  w
  słowach
  ust
  moich
  i
  —
  sąd
  mój
  jak
  światło
  wyjdzie

  L11
  Oz_6_5
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  odciąć / odłączyć
  —
  prorok
  was (dopełniacz)
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  słowo, wypowiedź
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  mnie, mojego
  i, również
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  iść, wychodzić, opuścić

  L12
  Oz_6_5
  (G1223)
  (G3778)
  (L1023)
  (G3588)
  (G4396)
  (G5216)
  (G615)
  (G846)
  (G1722)
  (G4487)
  (G4750)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3450)
  (G5613)
  (G5457)
  (G1831)

  L13
  Oz_6_5
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  I-cut off-ed
  the (acc)
  prophets (acc)
  you(pl) (gen)
  I-KILL-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  declarations (dat)
  mouth/maw (gen)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  me (gen)
  as/like
  light (nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

  L14
  Oz_6_5
  through
  this
  cut off
  the
  prophet
  your
  kill
  he
  in
  statement
  mouth
  of me
  and
  the
  judgment
  of me
  as
  light
  come out

  L15
  Oz_6_5
  dià
  toûto
  apethérisa
  toùs
  prophḗtas
  hymôn
  apékteina
  autoùs
  en
  rhḗmasin
  stómatós
  mou
  kaì
  tò
  kríma
  mou
  hōs
  phôs
  exeleúsetai

  L16
  Oz_6_5
  dia
  touto
  apetherisa
  tous
  prophētas
  hymōn
  apekteina
  autous
  en
  rhēmasin
  stomatos
  mou
  kai
  to
  krima
  mou
  hōs
  phōs
  exeleusetai

  L17
  Oz_6_5
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI1S
  RA_APM
  N1M_APM
  RP_GP
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  P
  N3M_DPN
  N3M_GSN
  RP_GS
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  C
  N3T_NSN
  VF_FMI3S

  L18
  Oz_6_5
  *dia\
  tou=to
  a)peTe/risa
  tou\s
  profE/tas
  u(mO=n,
  a)pe/kteina
  au)tou\s
  e)n
  r(E/masin
  sto/mato/s
  mou,
  kai\
  to\
  kri/ma
  mou
  O(s
  fO=s
  e)Xeleu/setai.

  L19
  Oz_6_5
  dia
  tuto
  apeTerisa
  tus
  profEtas
  hymOn,
  apekteina
  autus
  en
  rEmasin
  stomatos
  mu,
  kai
  to
  krima
  mu
  hOs
  fOs
  eXeleusetai.

  L20
  Oz_6_5
  Oz_6_5_1
  Oz_6_5_2
  Oz_6_5_3
  Oz_6_5_4
  Oz_6_5_5
  Oz_6_5_6
  Oz_6_5_7
  Oz_6_5_8
  Oz_6_5_9
  Oz_6_5_10
  Oz_6_5_11
  Oz_6_5_12
  Oz_6_5_13
  Oz_6_5_14
  Oz_6_5_15
  Oz_6_5_16
  Oz_6_5_17
  Oz_6_5_18
  Oz_6_5_19

  