| L01 |
Oz_6_7 |
αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου. |
| L02 |
Oz_6_7 |
αὐτοὶ (G846) δέ (G1161) εἰσιν (G1510) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) παραβαίνων (G3845) διαθήκην· (G1242) ἐκεῖ (G1563) κατεφρόνησέν (G2706) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_6_7 |
But they are as a man transgressing a covenant: (Hosea 6:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_7 |
Ale już w Adam złamali przymierze i niewiernymi się tam okazali. (Oz 6:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_7 |
Oni zaś są jak człowiek przekraczający przymierze; tam wzgardził Mną. (Oz_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_7 |
Oni (G846) zaś (G1161) są (G1510) jak (G5613) człowiek (G444) przekraczający (G3845) przymierze (G1242); tam (G1563) wzgardził (G2706) Mną (G3450). (Oz_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_7 |
au-(toi) |
de |
(ei)-sin |
hOs |
(an)-TrO-pos |
pa-ra-(bai)-nOn |
di-a-(TE)-kEn· |
e-(kei) |
ka-te-fro-nE-(sen) |
mu. |
| L08 |
Oz_6_7 |
αὐτοὶ |
δέ |
εἰσιν |
ὡς |
ἄνθρωπος |
παραβαίνων |
διαθήκην· |
ἐκεῖ |
κατεφρόνησέν |
μου. |
| L09 |
Oz_6_7 |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ὥς |
ἄνθρωπος |
παραβαίνω |
διαθήκη |
ἐκεῖ |
καταφρονέω |
μου |
| L10 |
Oz_6_7 |
oni |
zaś |
są |
jak |
człowiek |
przekraczający |
przymierze |
tam |
wzgardził |
mną |
| L11 |
Oz_6_7 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
testament; przymierze między stronami |
tam |
gardzić, lekceważyć |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_6_7 |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(G5613) |
(G444) |
(G3845) |
(G1242) |
(G1563) |
(G2706) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_6_7 |
they/same (nom) |
Yet |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
as/like |
human (nom) |
while TRANSGRESS-ing (nom) |
covenant (acc) |
there |
he/she/it-CONDESCEND-ed |
me (gen) |
| L14 |
Oz_6_7 |
he |
though |
be |
as |
person |
transgress |
covenant |
there |
despise |
of me |
| L15 |
Oz_6_7 |
autoì |
dé |
eisin |
hōs |
ánthrōpos |
parabaínōn |
diathḗkēn |
ekeî |
katephrónēsén |
mou |
| L16 |
Oz_6_7 |
autoi |
de |
eisin |
hōs |
anthrōpos |
parabainōn |
diathēkēn |
ekei |
katephronēsen |
mou |
| L17 |
Oz_6_7 |
RD_NPM |
x |
V9_PAI3P |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
| L18 |
Oz_6_7 |
au)toi\ |
de/ |
ei)sin |
O(s |
a)/nTrOpos |
parabai/nOn |
diaTE/kEn· |
e)kei= |
katefro/nEse/n |
mou. |
| L19 |
Oz_6_7 |
autoi |
de |
eisin |
hOs |
anTrOpos |
parabainOn |
diaTEkEn· |
ekei |
katefronEsen |
mu. |
| L20 |
Oz_6_7 |
Oz_6_7_1 |
Oz_6_7_2 |
Oz_6_7_3 |
Oz_6_7_4 |
Oz_6_7_5 |
Oz_6_7_6 |
Oz_6_7_7 |
Oz_6_7_8 |
Oz_6_7_9 |
Oz_6_7_10 |
|
