| L01 |
Oz_6_8 |
Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ, |
| L02 |
Oz_6_8 |
Γαλααδ (L2163) πόλις (G4172) ἐργαζομένη (G2038) μάταια (G3152) ταράσσουσα (G5015) ὕδωρ, (G5204) |
| L03 |
Oz_6_8 |
there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water. (Hosea 6:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_8 |
Gilead to miasto przestępców pełne jest krwawych śladów. (Oz 6:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_8 |
Galaad jest miastem czyniącym marność, mącącym wodę, (Oz_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_8 |
Galaad (L2163) jest miastem (G4172) czyniącym (G2038) marność (G3152), mącącym wodę (G5204), (Oz_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_8 |
ga-la-(ad) |
(po)-lis |
erg-aDZ-o-(me)-nE |
(ma)-tai-a |
ta-(ras)-su-sa |
(hy)-dOr, |
| L08 |
Oz_6_8 |
Γαλααδ |
πόλις |
ἐργαζομένη |
μάταια |
ταράσσουσα |
ὕδωρ, |
| L09 |
Oz_6_8 |
Γαλαάδ |
πόλις |
ἐργάζομαι |
μάταιος |
ταράσσω |
ὕδωρ |
| L10 |
Oz_6_8 |
Galaad |
miasto |
czyniące |
marności |
wzburzające |
wodę |
| L11 |
Oz_6_8 |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
miasto; mieszkańcy |
pracować, trudzić się |
próżny, bezużyteczny |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Oz_6_8 |
(L2163) |
(G4172) |
(G2038) |
(G3152) |
(G5015) |
(G5204) |
| L13 |
Oz_6_8 |
Galaad (indecl) |
city (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while UNSETTLE-ing (nom|voc) |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_6_8 |
Galaad |
city |
work |
superficial |
stir up |
water |
| L15 |
Oz_6_8 |
Galaad |
pólis |
ergadzoménē |
mátaia |
tarássousa |
hýdōr |
| L16 |
Oz_6_8 |
Galaad |
polis |
ergadzomenē |
mataia |
tarassousa |
hydōr |
| L17 |
Oz_6_8 |
N_NSM |
N3I_NSF |
V1_PMPNSF |
A1A_APN |
V1_PAPNSF |
N3_ASN |
| L18 |
Oz_6_8 |
*galaad |
po/lis |
e)rgaDZome/nE |
ma/taia |
tara/ssousa |
u(/dOr, |
| L19 |
Oz_6_8 |
galaad |
polis |
ergaDZomenE |
mataia |
tarassusa |
hydOr, |
| L20 |
Oz_6_8 |
Oz_6_8_1 |
Oz_6_8_2 |
Oz_6_8_3 |
Oz_6_8_4 |
Oz_6_8_5 |
Oz_6_8_6 |
|
