| L01 |
Oz_6_6 |
διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα. |
| L02 |
Oz_6_6 |
διότι (G1360) ἔλεος (G1656) θέλω (G2309) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) ἐπίγνωσιν (G1922) θεοῦ (G2316) ἢ (G2228) ὁλοκαυτώματα. (G3646) |
| L03 |
Oz_6_6 |
For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings. (Hosea 6:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_6 |
Miłości pragnę, nie krwawej ofiary, poznania Boga bardziej niż całopaleń. (Oz 6:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_6 |
Ponieważ miłosierdzia chcę, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia. (Oz_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_6 |
Ponieważ (G1360) miłosierdzia (G1656) chcę (G2309), a nie (G3756) ofiary (G2378), i (G2532) poznania (G1922) Boga (G2316) bardziej niż (G2228) całopalenia (G3646). (Oz_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_6 |
di-(o)-ti |
(e)-le-os |
(Te)-lO |
kai |
u |
Ty-(si)-an |
kai |
e-(pi)-gnO-sin |
Teu |
E |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. |
| L08 |
Oz_6_6 |
διότι |
ἔλεος |
θέλω |
καὶ |
οὐ |
θυσίαν |
καὶ |
ἐπίγνωσιν |
θεοῦ |
ἢ |
ὁλοκαυτώματα. |
| L09 |
Oz_6_6 |
διότι |
ἔλεος |
θέλω |
καί |
οὐ |
θυσία |
καί |
ἐπίγνωσις |
θεός |
ἤ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Oz_6_6 |
ponieważ |
miłosierdzia |
chcę |
i |
nie |
ofiary |
i |
poznania |
Boga |
niż |
całopaleń |
| L11 |
Oz_6_6 |
ponieważ; z tego powodu |
miłosierdzie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
nie, czyż nie |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
uznanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
całopalenie |
| L12 |
Oz_6_6 |
(G1360) |
(G1656) |
(G2309) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1922) |
(G2316) |
(G2228) |
(G3646) |
| L13 |
Oz_6_6 |
because of this: that |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing |
and |
not |
sacrifice (acc) |
and |
recognition (acc); they-should-RECOGNIZE |
god (gen) |
or |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_6_6 |
because |
mercy |
determine |
and |
not |
immolation |
and |
recognition |
God |
or |
whole offering |
| L15 |
Oz_6_6 |
dióti |
éleos |
thélō |
kaì |
ou |
thysían |
kaì |
epígnōsin |
theoû |
ḕ |
holokautṓmata |
| L16 |
Oz_6_6 |
dioti |
eleos |
thelō |
kai |
ou |
thysian |
kai |
epignōsin |
theou |
ē |
holokautōmata |
| L17 |
Oz_6_6 |
C |
N3E_ASN |
V1_PAI1S |
C |
D |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
N3M_APN |
| L18 |
Oz_6_6 |
dio/ti |
e)/leos |
Te/lO |
kai\ |
ou) |
Tusi/an |
kai\ |
e)pi/gnOsin |
Teou= |
E)\ |
o(lokautO/mata. |
| L19 |
Oz_6_6 |
dioti |
eleos |
TelO |
kai |
u |
Tysian |
kai |
epignOsin |
Teu |
E |
holokautOmata. |
| L20 |
Oz_6_6 |
Oz_6_6_1 |
Oz_6_6_2 |
Oz_6_6_3 |
Oz_6_6_4 |
Oz_6_6_5 |
Oz_6_6_6 |
Oz_6_6_7 |
Oz_6_6_8 |
Oz_6_6_9 |
Oz_6_6_10 |
Oz_6_6_11 |
|
