Oz_7_13

  L01
  Oz_7_13
  οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.

  L02
  Oz_7_13
  οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεπήδησαν (L1080) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) δείλαιοί (L2468) εἰσιν, (G1510) ὅτι (G3754) ἠσέβησαν (G764) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐλυτρωσάμην (G3084) αὐτούς, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) κατελάλησαν (G2635) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ψεύδη. (G5571)

  L03
  Oz_7_13
  Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. (Hosea 7:13 Brenton)

  L04
  Oz_7_13
  Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. (Oz 7:13 BT_4)

  L05
  Oz_7_13
  Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_13
  Biada (G3759) im (G846), ponieważ (G3754) odskoczyli (L1080) ode (G575) Mnie (G1700); są (G1510) nieszczęśni (L2468), ponieważ (G3754) dopuścili się bezbożności przeciw (G2596) Mnie (G1691); Ja (G1473) zaś (G1161) ich (G846) wykupiłem (G3084), lecz oni (G846) mówili przeciw (G2635) Mnie (G1700) kłamstwa (G5571). (Oz_7_13 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_13
  u-(ai)
  au-(tois),
  (ho)-ti
  a-pe-(pE)-dE-san
  ap’
  e-(mu)·
  dei-lai-(oi)
  (ei)-sin,
  (ho)-ti
  E-(se)-bE-san
  eis
  e-(me)·
  e-(gO)
  de
  e-ly-trO-(sa)-mEn
  au-(tus),
  au-(toi)
  de
  ka-te-(la)-lE-san
  kat’
  e-(mu)
  (PSeu)-dE.

  L08
  Oz_7_13
  οὐαὶ
  αὐτοῖς,
  ὅτι
  ἀπεπήδησαν
  ἀπ’
  ἐμοῦ·
  δείλαιοί
  εἰσιν,
  ὅτι
  ἠσέβησαν
  εἰς
  ἐμέ·
  ἐγὼ
  δὲ
  ἐλυτρωσάμην
  αὐτούς,
  αὐτοὶ
  δὲ
  κατελάλησαν
  κατ’
  ἐμοῦ
  ψεύδη.

  L09
  Oz_7_13
  οὐαί
  αὐτός
  ὅτι
  ἀποπηδάω
  ἀπό
  ἐμοῦ
  δείλαιος
  εἰμί
  ὅτι
  ἀσεβέω
  εἰς
  ἐμέ
  ἐγώ
  δέ
  λυτρόω
  αὐτός
  αὐτός
  δέ
  καταλαλέω
  κατά
  ἐμοῦ
  ψευδής

  L10
  Oz_7_13
  biada
  im
  ponieważ
  odskoczyli
  ode
  mnie
  nędzni
  są
  ponieważ
  postąpili bezbożnie
  wobec
  mnie
  ja
  zaś
  wykupiłem
  ich
  oni
  zaś
  mówili przeciw
  przeciw
  mnie
  kłamstwa

  L11
  Oz_7_13
  biada!
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  odskoczyć od / zeskoczyć
  z, od, przez
  mnie, mojego
  nędzny / nieszczęsny
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  postępować niepobożnie; być bezbożnym
  do, ku; w, na
  mnie, mię
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  wykupić
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  obmawiać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mnie, mojego
  fałszywy, kłamliwy

  L12
  Oz_7_13
  (G3759)
  (G846)
  (G3754)
  (L1080)
  (G575)
  (G1700)
  (L2468)
  (G1510)
  (G3754)
  (G764)
  (G1519)
  (G1691)
  (G1473)
  (G1161)
  (G3084)
  (G846)
  (G846)
  (G1161)
  (G2635)
  (G2596)
  (G1700)
  (G5571)

  L13
  Oz_7_13
  woe
  them/same (dat)
  because/that
  they-LEAP-OFF-FROM-ed
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  wretcheds ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  because/that
  they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE
  into (+acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  I (nom)
  Yet
  I-was-REDEEM-ed
  them/same (acc)
  they/same (nom)
  Yet
  they-SLandER-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Oz_7_13
  woe
  he
  since
  leap off from
  from
  my
  wretched
  be
  since
  irreverent
  into
  me
  I
  though
  ransom
  he
  he
  though
  slander
  down
  my
  false

  L15
  Oz_7_13
  ouaì
  autoîs
  hóti
  apepḗdēsan
  ap᾿
  emoû
  deílaioí
  eisin
  hóti
  ēsébēsan
  eis
  emé
  egṑ
  dè
  elytrōsámēn
  autoús
  autoì
  dè
  katelálēsan
  kat᾿
  emoû
  pseúdē

  L16
  Oz_7_13
  ouai
  autois
  hoti
  apepēdēsan
  ap᾿
  emou
  deilaioi
  eisin
  hoti
  ēsebēsan
  eis
  eme
  egō
  de
  elytrōsamēn
  autous
  autoi
  de
  katelalēsan
  kat᾿
  emou
  pseudē

  L17
  Oz_7_13
  I
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RP_GS
  A1A_NPM
  V9_PAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RP_AS
  RP_NS
  x
  VAI_AMI1S
  RD_APM
  RD_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  P
  RP_GS
  A3H_APN

  L18
  Oz_7_13
  ou)ai\
  au)toi=s,
  o(/ti
  a)pepE/dEsan
  a)p’
  e)mou=·
  dei/laioi/
  ei)sin,
  o(/ti
  E)se/bEsan
  ei)s
  e)me/·
  e)gO\
  de\
  e)lutrOsa/mEn
  au)tou/s,
  au)toi\
  de\
  katela/lEsan
  kat’
  e)mou=
  PSeu/dE.

  L19
  Oz_7_13
  uai
  autois,
  hoti
  apepEdEsan
  ap’
  emu·
  deilaioi
  eisin,
  hoti
  EsebEsan
  eis
  eme·
  egO
  de
  elytrOsamEn
  autus,
  autoi
  de
  katelalEsan
  kat’
  emu
  PSeudE.

  L20
  Oz_7_13
  Oz_7_13_1
  Oz_7_13_2
  Oz_7_13_3
  Oz_7_13_4
  Oz_7_13_5
  Oz_7_13_6
  Oz_7_13_7
  Oz_7_13_8
  Oz_7_13_9
  Oz_7_13_10
  Oz_7_13_11
  Oz_7_13_12
  Oz_7_13_13
  Oz_7_13_14
  Oz_7_13_15
  Oz_7_13_16
  Oz_7_13_17
  Oz_7_13_18
  Oz_7_13_19
  Oz_7_13_20
  Oz_7_13_21
  Oz_7_13_22

  