| L01 |
Oz_7_13 |
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη. |
| L02 |
Oz_7_13 |
οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἀπεπήδησαν (L1080) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) δείλαιοί (L2468) εἰσιν, (G1510) ὅτι (G3754) ἠσέβησαν (G764) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐλυτρωσάμην (G3084) αὐτούς, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) κατελάλησαν (G2635) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ψεύδη. (G5571) |
| L03 |
Oz_7_13 |
Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. (Hosea 7:13 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_13 |
Biada im, że uciekli daleko ode Mnie. Zguba ich czeka za bunt podniesiony; chcę ich wyzwolić, lecz kłamią przeciwko Mnie. (Oz 7:13 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_13 |
οὐαὶ |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
ἀπεπήδησαν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ· |
δείλαιοί |
εἰσιν, |
ὅτι |
ἠσέβησαν |
εἰς |
ἐμέ· |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐλυτρωσάμην |
αὐτούς, |
αὐτοὶ |
δὲ |
κατελάλησαν |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ψεύδη. |
| L06 |
Oz_7_13 |
οὐαί |
αὐτός |
ὅτι |
ἀποπηδάω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
δείλαιος |
εἰμί |
ὅτι |
ἀσεβέω |
εἰς |
ἐμέ |
ἐγώ |
δέ |
λυτρόω |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
καταλαλέω |
κατά |
ἐμοῦ |
ψευδής |
| L07 |
Oz_7_13 |
biada! |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odskoczyć od / zeskoczyć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
nędzny / nieszczęsny |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
wykupić |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
obmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
fałszywy, kłamliwy |
| L08 |
Oz_7_13 |
(G3759) |
(G846) |
(G3754) |
(L1080) |
(G575) |
(G1700) |
(L2468) |
(G1510) |
(G3754) |
(G764) |
(G1519) |
(G1691) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3084) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G2635) |
(G2596) |
(G1700) |
(G5571) |
| L09 |
Oz_7_13 |
ou)ai\ |
au)toi=s, |
o(/ti |
a)pepE/dEsan |
a)p’ |
e)mou=· |
dei/laioi/ |
ei)sin, |
o(/ti |
E)se/bEsan |
ei)s |
e)me/· |
e)gO\ |
de\ |
e)lutrOsa/mEn |
au)tou/s, |
au)toi\ |
de\ |
katela/lEsan |
kat’ |
e)mou= |
PSeu/dE. |
| L10 |
Oz_7_13 |
uai |
autois, |
hoti |
apepEdEsan |
ap’ |
emu· |
deilaioi |
eisin, |
hoti |
EsebEsan |
eis |
eme· |
egO |
de |
elytrOsamEn |
autus, |
autoi |
de |
katelalEsan |
kat’ |
emu |
PSeudE. |
| L11 |
Oz_7_13 |
I |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GS |
A1A_NPM |
V9_PAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
VAI_AMI1S |
RD_APM |
RD_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GS |
A3H_APN |
| L12 |
Oz_7_13 |
woe |
them/same (dat) |
because/that |
|
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
|
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
because/that |
they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
I (nom) |
Yet |
I-was-REDEEM-ed |
them/same (acc) |
they/same (nom) |
Yet |
they-SLandER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Oz_7_13 |
woe |
he |
since |
leap off from |
from |
my |
wretched |
be |
since |
irreverent |
into |
me |
I |
though |
ransom |
he |
he |
though |
slander |
down |
my |
false |
| L14 |
Oz_7_13 |
Oz_7_13_1 |
Oz_7_13_2 |
Oz_7_13_3 |
Oz_7_13_4 |
Oz_7_13_5 |
Oz_7_13_6 |
Oz_7_13_7 |
Oz_7_13_8 |
Oz_7_13_9 |
Oz_7_13_10 |
Oz_7_13_11 |
Oz_7_13_12 |
Oz_7_13_13 |
Oz_7_13_14 |
Oz_7_13_15 |
Oz_7_13_16 |
Oz_7_13_17 |
Oz_7_13_18 |
Oz_7_13_19 |
Oz_7_13_20 |
Oz_7_13_21 |
Oz_7_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
