| L01 |
Oz_7_14 |
καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, |
| L02 |
Oz_7_14 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβόησαν (G994) πρός (G4314) με (G3165) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὠλόλυζον (G3649) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) κατετέμνοντο. (L5440) ἐπαιδεύθησαν (G3811) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) |
| L03 |
Oz_7_14 |
And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine. (Hosea 7:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_14 |
Nie wołają do Mnie z głębi swego serca, gdy krzyk podnoszą na swoim posłaniu; nacinają sobie skórę z powodu zboża i wina, lecz wobec Mnie są pełni oporu. (Oz 7:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_14 |
καὶ |
οὐκ |
ἐβόησαν |
πρός |
με |
αἱ |
καρδίαι |
αὐτῶν, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ὠλόλυζον |
ἐν |
ταῖς |
κοίταις |
αὐτῶν· |
ἐπὶ |
σίτῳ |
καὶ |
οἴνῳ |
κατετέμνοντο. |
ἐπαιδεύθησαν |
ἐν |
ἐμοί, |
| L06 |
Oz_7_14 |
καί |
οὐ |
βοάω |
πρός |
μέ |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἀλλά |
ἤ |
ὀλολύζω |
ἐν |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
ἐπί |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
κατατέμνω |
παιδεύω |
ἐν |
ἐμοί |
| L07 |
Oz_7_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
serce |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zawodzić, lamentować |
w, wewnątrz |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
porąbać / pociąć na kawałki |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L08 |
Oz_7_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G235) |
(G2228) |
(G3649) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G1909) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(L5440) |
(G3811) |
(G1722) |
(G1698) |
| L09 |
Oz_7_14 |
kai\ |
ou)k |
e)bo/Esan |
pro/s |
me |
ai( |
kardi/ai |
au)tO=n, |
a)ll’ |
E)\ |
O)lo/luDZon |
e)n |
tai=s |
koi/tais |
au)tO=n· |
e)pi\ |
si/tO| |
kai\ |
oi)/nO| |
katete/mnonto. |
e)paideu/TEsan |
e)n |
e)moi/, |
| L10 |
Oz_7_14 |
kai |
uk |
eboEsan |
pros |
me |
hai |
kardiai |
autOn, |
all’ |
E |
OlolyDZon |
en |
tais |
koitais |
autOn· |
epi |
sitO |
kai |
oinO |
katetemnonto. |
epaideuTEsan |
en |
emoi, |
| L11 |
Oz_7_14 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
C |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
V1I_IMI3P |
VCI_API3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Oz_7_14 |
and |
not |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
them/same (gen) |
but |
or |
I-was-ULULATE-ing, they-were-ULULATE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
beds (dat) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wheat/grain (dat) |
and |
wine (dat) |
|
they-were-CHASTENED-ed |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Oz_7_14 |
and |
not |
scream |
to |
me |
the |
heart |
he |
but |
or |
howl |
in |
the |
lying down |
he |
in |
wheat |
and |
wine |
cut in pieces |
discipline |
in |
me |
| L14 |
Oz_7_14 |
Oz_7_14_1 |
Oz_7_14_2 |
Oz_7_14_3 |
Oz_7_14_4 |
Oz_7_14_5 |
Oz_7_14_6 |
Oz_7_14_7 |
Oz_7_14_8 |
Oz_7_14_9 |
Oz_7_14_10 |
Oz_7_14_11 |
Oz_7_14_12 |
Oz_7_14_13 |
Oz_7_14_14 |
Oz_7_14_15 |
Oz_7_14_16 |
Oz_7_14_17 |
Oz_7_14_18 |
Oz_7_14_19 |
Oz_7_14_20 |
Oz_7_14_21 |
Oz_7_14_22 |
Oz_7_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
