Oz_7_12

  L01
  Oz_7_12
  καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.

  L02
  Oz_7_12
  καθὼς (G2531) ἂν (G302) πορεύωνται, (G4198) ἐπιβαλῶ (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου· (G3450) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατάξω (G2609) αὐτούς, (G846) παιδεύσω (G3811) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκοῇ (G189) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Oz_7_12
  Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction. (Hosea 7:12 Brenton)

  L04
  Oz_7_12
  Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. (Oz 7:12 BT_4)

  L05
  Oz_7_12
  Jak tylko pójdą, zarzucę na nich moją sieć; jak ptaki nieba sprowadzę ich w dół, skarcę ich na wieść o ich ucisku. (Oz_7_12 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_12
  Jak (G2531) tylko pójdą, zarzucę (G1911) na (G1909) nich (G846) moją (G3450) sieć (G1350); jak (G2531) ptaki (G4071) nieba (G3772) sprowadzę (G2609) ich (G846) w (G1722) dół, skarcę ich (G846) na wieść (G189) o ich (G846) ucisku (G2347). (Oz_7_12 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_12
  ka-(TOs)
  an
  po-(reu)-Ont-ai,
  e-pi-ba-(lO)
  ep’
  au-(tus)
  to
  di-kty-(on)
  mu·
  ka-(TOs)
  ta
  pe-tei-(na)
  tu
  u-ra-(nu)
  ka-(ta)-KsO
  au-(tus),
  pai-(deu)-sO
  au-(tus)
  en
  tE
  a-ko-(E)
  tEs
  (Tli)-PSe-Os
  au-(tOn).

  L08
  Oz_7_12
  καθὼς
  ἂν
  πορεύωνται,
  ἐπιβαλῶ
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τὸ
  δίκτυόν
  μου·
  καθὼς
  τὰ
  πετεινὰ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  κατάξω
  αὐτούς,
  παιδεύσω
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ἀκοῇ
  τῆς
  θλίψεως
  αὐτῶν.

  L09
  Oz_7_12
  καθώς
  ἄν
  πορεύομαι
  ἐπιβάλλω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  δίκτυον
  μου
  καθώς
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  κατάγω
  αὐτός
  παιδεύω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἀκοή
  ὁ
  θλῖψις
  αὐτός

  L10
  Oz_7_12
  jak
  by
  szli
  zarzucę
  na
  nich
  —
  sieć
  moją
  jak
  —
  ptaki
  —
  nieba
  sprowadzę
  ich
  ukarzę
  ich
  w
  —
  wieści
  —
  ucisku
  ich

  L11
  Oz_7_12
  tak jak, zgodnie z tym
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  iść, podążać; odejść
  zarzucić na, nałożyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  sieć rybacka
  mnie, mojego
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  on, ona, ono
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  —
  ucisk, udręka; trud, niedola
  on, ona, ono

  L12
  Oz_7_12
  (G2531)
  (G302)
  (G4198)
  (G1911)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G1350)
  (G3450)
  (G2531)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2609)
  (G846)
  (G3811)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G189)
  (G3588)
  (G2347)
  (G846)

  L13
  Oz_7_12
  as accordingly
  ever
  they-should-be-being-GO-ed
  I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  net (nom|acc|voc)
  me (gen)
  as accordingly
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK
  them/same (acc)
  I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hearing (dat)
  the (gen)
  squeezing (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Oz_7_12
  just as/like
  perhaps
  travel
  impose
  in
  he
  the
  net
  of me
  just as/like
  the
  bird
  the
  sky
  lead down
  he
  discipline
  he
  in
  the
  hearing
  the
  pressure
  he

  L15
  Oz_7_12
  kathṑs
  àn
  poreúōntai
  epibalô
  ep᾿
  autoùs
  tò
  díktyón
  mou
  kathṑs
  tà
  peteinà
  toû
  ouranoû
  katáxō
  autoús
  paideúsō
  autoùs
  en
  têᵢ
  akoêᵢ
  tês
  thlípseōs
  autôn

  L16
  Oz_7_12
  kathōs
  an
  poreuōntai
  epibalō
  ep᾿
  autous
  to
  diktyon
  mou
  kathōs
  ta
  peteina
  tou
  ouranou
  kataxō
  autous
  paideusō
  autous
  en
  tē
  akoē
  tēs
  thlipseōs
  autōn

  L17
  Oz_7_12
  D
  x
  V1_PMS3P
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  D
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  VF_FAI1S
  RD_APM
  VF_FAI1S
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM

  L18
  Oz_7_12
  kaTO\s
  a)/n
  poreu/Ontai,
  e)pibalO=
  e)p’
  au)tou\s
  to\
  di/ktuo/n
  mou·
  kaTO\s
  ta\
  peteina\
  tou=
  ou)ranou=
  kata/XO
  au)tou/s,
  paideu/sO
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  a)koE=|
  tE=s
  Tli/PSeOs
  au)tO=n.

  L19
  Oz_7_12
  kaTOs
  an
  poreuOntai,
  epibalO
  ep’
  autus
  to
  diktyon
  mu·
  kaTOs
  ta
  peteina
  tu
  uranu
  kataXO
  autus,
  paideusO
  autus
  en
  tE
  akoE
  tEs
  TliPSeOs
  autOn.

  L20
  Oz_7_12
  Oz_7_12_1
  Oz_7_12_2
  Oz_7_12_3
  Oz_7_12_4
  Oz_7_12_5
  Oz_7_12_6
  Oz_7_12_7
  Oz_7_12_8
  Oz_7_12_9
  Oz_7_12_10
  Oz_7_12_11
  Oz_7_12_12
  Oz_7_12_13
  Oz_7_12_14
  Oz_7_12_15
  Oz_7_12_16
  Oz_7_12_17
  Oz_7_12_18
  Oz_7_12_19
  Oz_7_12_20
  Oz_7_12_21
  Oz_7_12_22
  Oz_7_12_23
  Oz_7_12_24

  