| L01 |
Oz_7_12 |
καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_7_12 |
καθὼς (G2531) ἂν (G302) πορεύωνται, (G4198) ἐπιβαλῶ (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου· (G3450) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κατάξω (G2609) αὐτούς, (G846) παιδεύσω (G3811) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκοῇ (G189) τῆς (G3588) θλίψεως (G2347) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_7_12 |
Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction. (Hosea 7:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_12 |
Nad idącymi rozciągnę sieć moją i schwytam wszystkie jak ptaki powietrzne, wymierzę karę za ich nieprawości. (Oz 7:12 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_12 |
καθὼς |
ἂν |
πορεύωνται, |
ἐπιβαλῶ |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὸ |
δίκτυόν |
μου· |
καθὼς |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
κατάξω |
αὐτούς, |
παιδεύσω |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἀκοῇ |
τῆς |
θλίψεως |
αὐτῶν. |
| L06 |
Oz_7_12 |
καθώς |
ἄν |
πορεύομαι |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
δίκτυον |
μου |
καθώς |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
κατάγω |
αὐτός |
παιδεύω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀκοή |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
| L07 |
Oz_7_12 |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
iść, podążać; odejść |
zarzucić na, nałożyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
sieć rybacka |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_7_12 |
(G2531) |
(G302) |
(G4198) |
(G1911) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1350) |
(G3450) |
(G2531) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2609) |
(G846) |
(G3811) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G189) |
(G3588) |
(G2347) |
(G846) |
| L09 |
Oz_7_12 |
kaTO\s |
a)/n |
poreu/Ontai, |
e)pibalO= |
e)p’ |
au)tou\s |
to\ |
di/ktuo/n |
mou· |
kaTO\s |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
kata/XO |
au)tou/s, |
paideu/sO |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
a)koE=| |
tE=s |
Tli/PSeOs |
au)tO=n. |
| L10 |
Oz_7_12 |
kaTOs |
an |
poreuOntai, |
epibalO |
ep’ |
autus |
to |
diktyon |
mu· |
kaTOs |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
kataXO |
autus, |
paideusO |
autus |
en |
tE |
akoE |
tEs |
TliPSeOs |
autOn. |
| L11 |
Oz_7_12 |
D |
x |
V1_PMS3P |
VF2_FAI1S |
P |
RD_APM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Oz_7_12 |
as accordingly |
ever |
they-should-be-being-GO-ed |
I-will-PUT ONE'S Hand TO, I-should-PUT ONE'S Hand TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
net (nom|acc|voc) |
me (gen) |
as accordingly |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK |
them/same (acc) |
I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearing (dat) |
the (gen) |
squeezing (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Oz_7_12 |
just as/like |
perhaps |
travel |
impose |
in |
he |
the |
net |
of me |
just as/like |
the |
bird |
the |
sky |
lead down |
he |
discipline |
he |
in |
the |
hearing |
the |
pressure |
he |
| L14 |
Oz_7_12 |
Oz_7_12_1 |
Oz_7_12_2 |
Oz_7_12_3 |
Oz_7_12_4 |
Oz_7_12_5 |
Oz_7_12_6 |
Oz_7_12_7 |
Oz_7_12_8 |
Oz_7_12_9 |
Oz_7_12_10 |
Oz_7_12_11 |
Oz_7_12_12 |
Oz_7_12_13 |
Oz_7_12_14 |
Oz_7_12_15 |
Oz_7_12_16 |
Oz_7_12_17 |
Oz_7_12_18 |
Oz_7_12_19 |
Oz_7_12_20 |
Oz_7_12_21 |
Oz_7_12_22 |
Oz_7_12_23 |
Oz_7_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
