| L01 |
Oz_7_5 |
αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν· |
| L02 |
Oz_7_5 |
αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ὑμῶν, (G5216) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) θυμοῦσθαι (G2373) ἐξ (G1537) οἴνου, (G3631) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) λοιμῶν· (G3061) |
| L03 |
Oz_7_5 |
In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows. (Hosea 7:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_5 |
W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami, (Oz 7:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_5 |
αἱ |
ἡμέραι |
τῶν |
βασιλέων |
ὑμῶν, |
ἤρξαντο |
οἱ |
ἄρχοντες |
θυμοῦσθαι |
ἐξ |
οἴνου, |
ἐξέτεινεν |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
μετὰ |
λοιμῶν· |
| L06 |
Oz_7_5 |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑμῶν |
ἄρχω |
ὁ |
ἄρχων |
θυμόω |
ἐκ |
οἶνος |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
μετά |
λοιμός |
| L07 |
Oz_7_5 |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
was (dopełniacz) |
sprawować władzę, rządzić |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
rozgniewać się; być złym |
z, spośród, od |
wino |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
zaraza, plaga |
| L08 |
Oz_7_5 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G5216) |
(G757) |
(G3588) |
(G758) |
(G2373) |
(G1537) |
(G3631) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3326) |
(G3061) |
| L09 |
Oz_7_5 |
ai( |
E(me/rai |
tO=n |
basile/On |
u(mO=n, |
E)/rXanto |
oi( |
a)/rCHontes |
Tumou=sTai |
e)X |
oi)/nou, |
e)Xe/teinen |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
meta\ |
loimO=n· |
| L10 |
Oz_7_5 |
hai |
hEmerai |
tOn |
basileOn |
hymOn, |
ErXanto |
hoi |
arCHontes |
TymusTai |
eX |
oinu, |
eXeteinen |
tEn |
CHeira |
autu |
meta |
loimOn· |
| L11 |
Oz_7_5 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RP_GP |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
V4_PMN |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_GPM |
| L12 |
Oz_7_5 |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
kings (gen) |
you(pl) (gen) |
they-were-BEGIN-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
to-be-being-ANGER-ed |
out of (+gen) |
wine (gen) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen) |
| L13 |
Oz_7_5 |
the |
day |
the |
monarch |
your |
rule |
the |
ruling |
provoke |
from |
wine |
extend |
the |
hand |
he |
with |
pestilence |
| L14 |
Oz_7_5 |
Oz_7_5_1 |
Oz_7_5_2 |
Oz_7_5_3 |
Oz_7_5_4 |
Oz_7_5_5 |
Oz_7_5_6 |
Oz_7_5_7 |
Oz_7_5_8 |
Oz_7_5_9 |
Oz_7_5_10 |
Oz_7_5_11 |
Oz_7_5_12 |
Oz_7_5_13 |
Oz_7_5_14 |
Oz_7_5_15 |
Oz_7_5_16 |
Oz_7_5_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
