| L01 |
Oz_7_6 |
διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος. |
| L02 |
Oz_7_6 |
διότι (G1360) ἀνεκαύθησαν (L710) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταράσσειν (L5408) αὐτούς, (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὕπνου (G5258) Εφραιμ (G2187) ἐνεπλήσθη, (G1705) πρωῒ (G4404) ἐγενήθη (G1096) ἀνεκαύθη (L710) ὡς (G5613) πυρὸς (G4442) φέγγος. (G5338) |
| L03 |
Oz_7_6 |
Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire. (Hosea 7:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_6 |
bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. (Oz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_6 |
διότι |
ἀνεκαύθησαν |
ὡς |
κλίβανος |
αἱ |
καρδίαι |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
καταράσσειν |
αὐτούς, |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ὕπνου |
Εφραιμ |
ἐνεπλήσθη, |
πρωῒ |
ἐγενήθη |
ἀνεκαύθη |
ὡς |
πυρὸς |
φέγγος. |
| L06 |
Oz_7_6 |
διότι |
ἀνακαίω |
ὥς |
κλίβανος |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καταρράσσω |
αὐτός |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ὕπνος |
Ἐφραίμ |
ἐμπίπλημι |
πρωΐ |
γίνομαι |
ἀνακαίω |
ὥς |
πῦρ |
φέγγος |
| L07 |
Oz_7_6 |
ponieważ; z tego powodu |
rozświetlić / zabłysnąć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gliniany piec do chleba |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
rzucać na ziemię |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
sen |
Efraim |
napełnić |
rano |
stać się, zaistnieć, powstać |
rozświetlić / zabłysnąć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
blask, światło |
| L08 |
Oz_7_6 |
(G1360) |
(L710) |
(G5613) |
(G2823) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5408) |
(G846) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G5258) |
(G2187) |
(G1705) |
(G4404) |
(G1096) |
(L710) |
(G5613) |
(G4442) |
(G5338) |
| L09 |
Oz_7_6 |
dio/ti |
a)nekau/TEsan |
O(s |
kli/banos |
ai( |
kardi/ai |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
katara/ssein |
au)tou/s, |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
u(/pnou |
*efraim |
e)neplE/sTE, |
prOi\+ |
e)genE/TE |
a)nekau/TE |
O(s |
puro\s |
fe/ggos. |
| L10 |
Oz_7_6 |
dioti |
anekauTEsan |
hOs |
klibanos |
hai |
kardiai |
autOn |
en |
tO |
katarassein |
autus, |
holEn |
tEn |
nykta |
hypnu |
efraim |
eneplEsTE, |
prO+i |
egenETE |
anekauTE |
hOs |
pyros |
fengos. |
| L11 |
Oz_7_6 |
C |
VCI_API3P |
C |
A1_NSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
N2_GSM |
N_NSM |
VSI_API3S |
D |
VCI_API3S |
VCI_API3S |
C |
N3_GSN |
N3E_NSN |
| L12 |
Oz_7_6 |
because of this: that |
|
as/like |
oven (nom) |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-???-ing |
them/same (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
early |
he/she/it-was-BECOME-ed |
|
as/like |
fire (gen) |
??? (nom|acc|voc) |
| L13 |
Oz_7_6 |
because |
light up |
as |
oven |
the |
heart |
he |
in |
the |
dash down |
he |
whole |
the |
night |
slumber |
Ephraim |
fill in |
early |
happen |
light up |
as |
fire |
brilliance |
| L14 |
Oz_7_6 |
Oz_7_6_1 |
Oz_7_6_2 |
Oz_7_6_3 |
Oz_7_6_4 |
Oz_7_6_5 |
Oz_7_6_6 |
Oz_7_6_7 |
Oz_7_6_8 |
Oz_7_6_9 |
Oz_7_6_10 |
Oz_7_6_11 |
Oz_7_6_12 |
Oz_7_6_13 |
Oz_7_6_14 |
Oz_7_6_15 |
Oz_7_6_16 |
Oz_7_6_17 |
Oz_7_6_18 |
Oz_7_6_19 |
Oz_7_6_20 |
Oz_7_6_21 |
Oz_7_6_22 |
Oz_7_6_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
