Oz_7_6

  L01
  Oz_7_6
  διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

  L02
  Oz_7_6
  διότι (G1360) ἀνεκαύθησαν (L710) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταράσσειν (L5408) αὐτούς, (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὕπνου (G5258) Εφραιμ (G2187) ἐνεπλήσθη, (G1705) πρωῒ (G4404) ἐγενήθη (G1096) ἀνεκαύθη (L710) ὡς (G5613) πυρὸς (G4442) φέγγος. (G5338)

  L03
  Oz_7_6
  Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire. (Hosea 7:6 Brenton)

  L04
  Oz_7_6
  bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia. (Oz 7:6 BT_4)

  L05
  Oz_7_6
  ponieważ ich serca rozpaliły się jak piec, gdy rzucali na nich klątwę; całą noc Efraim był napełniony snem, rano powstał, rozpalił się jak blask ognia. (Oz_7_6 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_6
  ponieważ (G1360) ich (G846) serca (G2588) rozpaliły się (L710) jak (G5613) piec (G2823), gdy rzucali na nich klątwę; całą (G3650) noc (G3571) Efraim (G2187) był napełniony snem, rano (G4404) powstał, rozpalił się jak (G5613) blask (G5338) ognia (G4442). (Oz_7_6 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_6
  di-(o)-ti
  a-ne-(kau)-TE-san
  hOs
  (kli)-ba-nos
  hai
  kard-(i)-ai
  au-(tOn)
  en
  tO
  ka-ta-(ras)-sein
  au-(tus),
  (ho)-lEn
  tEn
  (ny)-kta
  (hypn)-u
  e-(fraim)
  e-ne-(plE)-sTE,
  prO-(+i)
  e-ge-(nE)-TE
  a-ne-(kau)-TE
  hOs
  py-(ros)
  (feng)-os.

  L08
  Oz_7_6
  διότι
  ἀνεκαύθησαν
  ὡς
  κλίβανος
  αἱ
  καρδίαι
  αὐτῶν
  ἐν
  τῷ
  καταράσσειν
  αὐτούς,
  ὅλην
  τὴν
  νύκτα
  ὕπνου
  Εφραιμ
  ἐνεπλήσθη,
  πρωῒ
  ἐγενήθη
  ἀνεκαύθη
  ὡς
  πυρὸς
  φέγγος.

  L09
  Oz_7_6
  διότι
  ἀνακαίω
  ὥς
  κλίβανος
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  καταρράσσω
  αὐτός
  ὅλος
  ὁ
  νύξ
  ὕπνος
  Ἐφραίμ
  ἐμπίπλημι
  πρωΐ
  γίνομαι
  ἀνακαίω
  ὥς
  πῦρ
  φέγγος

  L10
  Oz_7_6
  ponieważ
  rozpalili się
  jak
  piec
  —
  serca
  ich
  w
  —
  burzeniu
  ich
  całą
  —
  noc
  snu
  Efraim
  napełnił się
  rano
  stał się
  rozpalony
  jak
  ognia
  blask

  L11
  Oz_7_6
  ponieważ; z tego powodu
  rozświetlić / zabłysnąć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gliniany piec do chleba
  —
  serce
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  rzucać na ziemię
  on, ona, ono
  cały, zupełny; kompletny
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  sen
  Efraim
  napełnić
  rano
  stać się, zaistnieć, powstać
  rozświetlić / zabłysnąć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  blask, światło

  L12
  Oz_7_6
  (G1360)
  (L710)
  (G5613)
  (G2823)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5408)
  (G846)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3571)
  (G5258)
  (G2187)
  (G1705)
  (G4404)
  (G1096)
  (L710)
  (G5613)
  (G4442)
  (G5338)

  L13
  Oz_7_6
  because of this: that
  they-were-LIGHT-UP-ed
  as/like
  oven (nom)
  the (nom)
  hearts (nom|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-dash down-ing
  them/same (acc)
  whole (acc)
  the (acc)
  night (acc)
  sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed
  Ephraim (indecl)
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  early
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/she/it-was-LIGHT-UP-ed
  as/like
  fire (gen)
  brilliance (nom|acc|voc)

  L14
  Oz_7_6
  because
  light up
  as
  oven
  the
  heart
  he
  in
  the
  dash down
  he
  whole
  the
  night
  slumber
  Ephraim
  fill in
  early
  happen
  light up
  as
  fire
  brilliance

  L15
  Oz_7_6
  dióti
  anekaúthēsan
  hōs
  klíbanos
  hai
  kardíai
  autôn
  en
  tôᵢ
  katarássein
  autoús
  hólēn
  tḕn
  nýkta
  hýpnou
  Ephraim
  eneplḗsthē
  prōì
  egenḗthē
  anekaúthē
  hōs
  pyròs
  phéggos

  L16
  Oz_7_6
  dioti
  anekauthēsan
  hōs
  klibanos
  hai
  kardiai
  autōn
  en
  tō
  katarassein
  autous
  holēn
  tēn
  nykta
  hypnou
  Ephraim
  eneplēsthē
  prōi
  egenēthē
  anekauthē
  hōs
  pyros
  pheggos

  L17
  Oz_7_6
  C
  VCI_API3P
  C
  A1_NSM
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPM
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_APM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  N2_GSM
  N_NSM
  VSI_API3S
  D
  VCI_API3S
  VCI_API3S
  C
  N3_GSN
  N3E_NSN

  L18
  Oz_7_6
  dio/ti
  a)nekau/TEsan
  O(s
  kli/banos
  ai(
  kardi/ai
  au)tO=n
  e)n
  tO=|
  katara/ssein
  au)tou/s,
  o(/lEn
  tE\n
  nu/kta
  u(/pnou
  *efraim
  e)neplE/sTE,
  prOi\+
  e)genE/TE
  a)nekau/TE
  O(s
  puro\s
  fe/ggos.

  L19
  Oz_7_6
  dioti
  anekauTEsan
  hOs
  klibanos
  hai
  kardiai
  autOn
  en
  tO
  katarassein
  autus,
  holEn
  tEn
  nykta
  hypnu
  efraim
  eneplEsTE,
  prO+i
  egenETE
  anekauTE
  hOs
  pyros
  fengos.

  L20
  Oz_7_6
  Oz_7_6_1
  Oz_7_6_2
  Oz_7_6_3
  Oz_7_6_4
  Oz_7_6_5
  Oz_7_6_6
  Oz_7_6_7
  Oz_7_6_8
  Oz_7_6_9
  Oz_7_6_10
  Oz_7_6_11
  Oz_7_6_12
  Oz_7_6_13
  Oz_7_6_14
  Oz_7_6_15
  Oz_7_6_16
  Oz_7_6_17
  Oz_7_6_18
  Oz_7_6_19
  Oz_7_6_20
  Oz_7_6_21
  Oz_7_6_22
  Oz_7_6_23

  