| L01 |
Oz_8_11 |
ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα. |
| L02 |
Oz_8_11 |
ὅτι (G3754) ἐπλήθυνεν (G4129) Εφραιμ (G2187) θυσιαστήρια, (G2379) εἰς (G1519) ἁμαρτίας (G266) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) θυσιαστήρια (G2379) ἠγαπημένα. (G25) |
| L03 |
Oz_8_11 |
Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him. (Hosea 8:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_11 |
Wiele ołtarzy Efraim zbudował, ale mu służą jedynie do grzechu. (Oz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_11 |
Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, umiłowane ołtarze stały się dla niego grzechami. (Oz_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_8_11 |
Ponieważ (G3754) Efraim (G2187) pomnożył (G4129) ołtarze (G2379), umiłowane (G25) ołtarze (G2379) stały się (G1096) dla niego grzechami (G266). (Oz_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_8_11 |
(ho)-ti |
e-(plE)-Ty-nen |
e-(fraim) |
Ty-si-a-(stE)-ri-a, |
eis |
ha-mart-(i)-as |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
E-ga-pE-(me)-na. |
| L08 |
Oz_8_11 |
ὅτι |
ἐπλήθυνεν |
Εφραιμ |
θυσιαστήρια, |
εἰς |
ἁμαρτίας |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
θυσιαστήρια |
ἠγαπημένα. |
| L09 |
Oz_8_11 |
ὅτι |
πληθύνω |
Ἐφραίμ |
θυσιαστήριον |
εἰς |
ἁμαρτία |
γίνομαι |
αὐτός |
θυσιαστήριον |
ἀγαπάω |
| L10 |
Oz_8_11 |
ponieważ |
pomnożył |
Efraim |
ołtarze |
na |
grzechy |
stały się |
mu |
ołtarze |
umiłowane |
| L11 |
Oz_8_11 |
że; ponieważ |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
Efraim |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
do, ku; w, na |
grzech, wina |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Oz_8_11 |
(G3754) |
(G4129) |
(G2187) |
(G2379) |
(G1519) |
(G266) |
(G1096) |
(G846) |
(G2379) |
(G25) |
| L13 |
Oz_8_11 |
because/that |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
Ephraim (indecl) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
sin (gen), sins (acc) |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_8_11 |
since |
multiply |
Ephraim |
altar |
into |
sin |
happen |
he |
altar |
love |
| L15 |
Oz_8_11 |
hóti |
eplḗthynen |
Ephraim |
thysiastḗria |
eis |
hamartías |
egénonto |
autôᵢ |
thysiastḗria |
ēgapēména |
| L16 |
Oz_8_11 |
hoti |
eplēthynen |
Ephraim |
thysiastēria |
eis |
hamartias |
egenonto |
autō |
thysiastēria |
ēgapēmena |
| L17 |
Oz_8_11 |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
N2N_APN |
P |
N1A_APF |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
N2N_NPN |
VM_XMPNPN |
| L18 |
Oz_8_11 |
o(/ti |
e)plE/Tunen |
*efraim |
TusiastE/ria, |
ei)s |
a(marti/as |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
TusiastE/ria |
E)gapEme/na. |
| L19 |
Oz_8_11 |
hoti |
eplETynen |
efraim |
TysiastEria, |
eis |
hamartias |
egenonto |
autO |
TysiastEria |
EgapEmena. |
| L20 |
Oz_8_11 |
Oz_8_11_1 |
Oz_8_11_2 |
Oz_8_11_3 |
Oz_8_11_4 |
Oz_8_11_5 |
Oz_8_11_6 |
Oz_8_11_7 |
Oz_8_11_8 |
Oz_8_11_9 |
Oz_8_11_10 |
|
