Oz_8_10

  L01
  Oz_8_10
  διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.

  L02
  Oz_8_10
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) παραδοθήσονται (G3860) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) νῦν (G3568) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπάσουσιν (G2869) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) χρίειν (G5548) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας. (G758)

  L03
  Oz_8_10
  Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes. (Hosea 8:10 Brenton)

  L04
  Oz_8_10
  Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz 8:10 BT_4)

  L05
  Oz_8_10
  dlatego zostaną wydani wśród narodów. Teraz ich przyjmę, i trochę odpoczną od namaszczania króla i władców. (Oz_8_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_8_10
  dlatego (G1223) zostaną wydani (G3860) wśród (G1722) narodów (G1484). Teraz (G3568) ich (G846) przyjmę (G1523), i (G2532) trochę (G3398) odpoczną od namaszczania (G5548) króla (G935) i (G2532) władców (G758). (Oz_8_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_8_10
  di-(a)
  (tu)-to
  pa-ra-do-(TE)-sont-ai
  en
  tois
  (e)-Tne-sin.
  nyn
  eisd-(e)-Kso-mai
  au-(tus),
  kai
  ko-(pa)-su-sin
  mi-(kron)
  tu
  (CHri)-ein
  ba-si-(le)-a
  kai
  (ar)-CHont-as.

  L08
  Oz_8_10
  διὰ
  τοῦτο
  παραδοθήσονται
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν.
  νῦν
  εἰσδέξομαι
  αὐτούς,
  καὶ
  κοπάσουσιν
  μικρὸν
  τοῦ
  χρίειν
  βασιλέα
  καὶ
  ἄρχοντας.

  L09
  Oz_8_10
  διά
  οὗτος
  παραδίδωμι
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  νῦν
  εἰσδέχομαι
  αὐτός
  καί
  κοπάζω
  μικρός
  ὁ
  χρίω
  βασιλεύς
  καί
  ἄρχων

  L10
  Oz_8_10
  dlatego
  to
  zostaną wydani
  wśród
  —
  narodów
  teraz
  przyjmę
  ich
  i
  ustaną
  trochę
  —
  namaszczać
  króla
  i
  władców

  L11
  Oz_8_10
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wpuścić kogoś; okazać gościnność
  on, ona, ono
  i, również
  znużyć się, zmęczyć
  mały, niewielki; niski
  —
  namaścić
  król; przywódca
  i, również
  władca, dowódca, naczelnik

  L12
  Oz_8_10
  (G1223)
  (G3778)
  (G3860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3568)
  (G1523)
  (G846)
  (G2532)
  (G2869)
  (G3398)
  (G3588)
  (G5548)
  (G935)
  (G2532)
  (G758)

  L13
  Oz_8_10
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  they-will-be-Hand OVER-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  now
  I-will-be-receive-ed
  them/same (acc)
  and
  they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-be-CHRISEN-ing
  king (acc)
  and
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

  L14
  Oz_8_10
  through
  this
  betray
  in
  the
  nation
  now
  receive
  he
  and
  exhausted
  little
  the
  anoint
  monarch
  and
  ruling

  L15
  Oz_8_10
  dià
  toûto
  paradothḗsontai
  en
  toîs
  éthnesin
  nŷn
  eisdéxomai
  autoús
  kaì
  kopásousin
  mikròn
  toû
  chríein
  basiléa
  kaì
  árchontas

  L16
  Oz_8_10
  dia
  touto
  paradothēsontai
  en
  tois
  ethnesin
  nyn
  eisdexomai
  autous
  kai
  kopasousin
  mikron
  tou
  chriein
  basilea
  kai
  archontas

  L17
  Oz_8_10
  P
  RD_ASN
  VC_FPI3P
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  D
  VF_FMI1S
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  A1A_ASM
  RA_GSN
  V1_PAN
  N3V_ASM
  C
  N3_APM

  L18
  Oz_8_10
  dia\
  tou=to
  paradoTE/sontai
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin.
  nu=n
  ei)sde/Xomai
  au)tou/s,
  kai\
  kopa/sousin
  mikro\n
  tou=
  CHri/ein
  basile/a
  kai\
  a)/rCHontas.

  L19
  Oz_8_10
  dia
  tuto
  paradoTEsontai
  en
  tois
  eTnesin.
  nyn
  eisdeXomai
  autus,
  kai
  kopasusin
  mikron
  tu
  CHriein
  basilea
  kai
  arCHontas.

  L20
  Oz_8_10
  Oz_8_10_1
  Oz_8_10_2
  Oz_8_10_3
  Oz_8_10_4
  Oz_8_10_5
  Oz_8_10_6
  Oz_8_10_7
  Oz_8_10_8
  Oz_8_10_9
  Oz_8_10_10
  Oz_8_10_11
  Oz_8_10_12
  Oz_8_10_13
  Oz_8_10_14
  Oz_8_10_15
  Oz_8_10_16
  Oz_8_10_17

  