| L01 |
Oz_8_10 |
διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας. |
| L02 |
Oz_8_10 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) παραδοθήσονται (G3860) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) νῦν (G3568) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπάσουσιν (G2869) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) χρίειν (G5548) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας. (G758) |
| L03 |
Oz_8_10 |
Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes. (Hosea 8:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_10 |
Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz 8:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_10 |
διὰ |
τοῦτο |
παραδοθήσονται |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
νῦν |
εἰσδέξομαι |
αὐτούς, |
καὶ |
κοπάσουσιν |
μικρὸν |
τοῦ |
χρίειν |
βασιλέα |
καὶ |
ἄρχοντας. |
| L06 |
Oz_8_10 |
διά |
οὗτος |
παραδίδωμι |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
νῦν |
εἰσδέχομαι |
αὐτός |
καί |
κοπάζω |
μικρός |
ὁ |
χρίω |
βασιλεύς |
καί |
ἄρχων |
| L07 |
Oz_8_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
on, ona, ono |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
mały, niewielki; niski |
— |
namaścić |
król; przywódca |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
| L08 |
Oz_8_10 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3568) |
(G1523) |
(G846) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3398) |
(G3588) |
(G5548) |
(G935) |
(G2532) |
(G758) |
| L09 |
Oz_8_10 |
dia\ |
tou=to |
paradoTE/sontai |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
nu=n |
ei)sde/Xomai |
au)tou/s, |
kai\ |
kopa/sousin |
mikro\n |
tou= |
CHri/ein |
basile/a |
kai\ |
a)/rCHontas. |
| L10 |
Oz_8_10 |
dia |
tuto |
paradoTEsontai |
en |
tois |
eTnesin. |
nyn |
eisdeXomai |
autus, |
kai |
kopasusin |
mikron |
tu |
CHriein |
basilea |
kai |
arCHontas. |
| L11 |
Oz_8_10 |
P |
RD_ASN |
VC_FPI3P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
D |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
VF_FAI3P |
A1A_ASM |
RA_GSN |
V1_PAN |
N3V_ASM |
C |
N3_APM |
| L12 |
Oz_8_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-be-Hand OVER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
now |
I-will-be-???-ed |
them/same (acc) |
and |
they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-CHRISEN-ing |
king (acc) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
| L13 |
Oz_8_10 |
through |
this |
betray |
in |
the |
nation |
now |
receive |
he |
and |
exhausted |
little |
the |
anoint |
monarch |
and |
ruling |
| L14 |
Oz_8_10 |
Oz_8_10_1 |
Oz_8_10_2 |
Oz_8_10_3 |
Oz_8_10_4 |
Oz_8_10_5 |
Oz_8_10_6 |
Oz_8_10_7 |
Oz_8_10_8 |
Oz_8_10_9 |
Oz_8_10_10 |
Oz_8_10_11 |
Oz_8_10_12 |
Oz_8_10_13 |
Oz_8_10_14 |
Oz_8_10_15 |
Oz_8_10_16 |
Oz_8_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
