| L01 |
Oz_8_12 |
καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. |
| L02 |
Oz_8_12 |
καταγράψω (G2608) αὐτῷ (G846) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἀλλότρια (G245) ἐλογίσθησαν (G3049) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἠγαπημένα. (G25) |
| L03 |
Oz_8_12 |
I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars. (Hosea 8:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_12 |
Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego. (Oz 8:12 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_12 |
Zapiszę mu mnóstwo i jego ustawy, za obce zostały uznane umiłowane ołtarze. (Oz_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_8_12 |
Zapiszę (G2608) mu (G846) mnóstwo (G4128) i (G2532) jego (G846) ustawy, za (G1519) obce (G245) zostały uznane (G3049) umiłowane (G25) ołtarze (G2379). (Oz_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_8_12 |
ka-ta-(gra)-PSO |
au-(tO) |
(plE)-Tos |
kai |
ta |
(no)-mi-ma |
au-(tu), |
eis |
al-(lo)-tri-a |
e-lo-(gi)-sTE-san |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
ta |
E-ga-pE-(me)-na. |
| L08 |
Oz_8_12 |
καταγράψω |
αὐτῷ |
πλῆθος |
καὶ |
τὰ |
νόμιμα |
αὐτοῦ, |
εἰς |
ἀλλότρια |
ἐλογίσθησαν |
θυσιαστήρια |
τὰ |
ἠγαπημένα. |
| L09 |
Oz_8_12 |
καταγράφω |
αὐτός |
πλῆθος |
καί |
ὁ |
νόμιμος |
αὐτός |
εἰς |
ἀλλότριος |
λογίζομαι |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἀγαπάω |
| L10 |
Oz_8_12 |
zapiszę |
mu |
mnóstwo |
i |
— |
przepisy |
jego |
za |
obce |
zostały uznane |
ołtarze |
— |
umiłowane |
| L11 |
Oz_8_12 |
łamać, kruszyć |
on, ona, ono |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
— |
formalności prawne / przepisy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
liczyć, kalkulować |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Oz_8_12 |
(G2608) |
(G846) |
(G4128) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6785) |
(G846) |
(G1519) |
(G245) |
(G3049) |
(G2379) |
(G3588) |
(G25) |
| L13 |
Oz_8_12 |
I-should-WRITE-DOWN |
him/it/same (dat) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_8_12 |
inscribe |
he |
multitude |
and |
the |
legalities |
he |
into |
another's |
account |
altar |
the |
love |
| L15 |
Oz_8_12 |
katagrápsō |
autôᵢ |
plêthos |
kaì |
tà |
nómima |
autoû |
eis |
allótria |
elogísthēsan |
thysiastḗria |
tà |
ēgapēména |
| L16 |
Oz_8_12 |
katagrapsō |
autō |
plēthos |
kai |
ta |
nomima |
autou |
eis |
allotria |
elogisthēsan |
thysiastēria |
ta |
ēgapēmena |
| L17 |
Oz_8_12 |
VF_AAS1S |
RD_DSM |
N3E_ASN |
D |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
P |
A1A_APN |
VSI_API3P |
N2N_APN |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
| L18 |
Oz_8_12 |
katagra/PSO |
au)tO=| |
plE=Tos |
kai\ |
ta\ |
no/mima |
au)tou=, |
ei)s |
a)llo/tria |
e)logi/sTEsan |
TusiastE/ria |
ta\ |
E)gapEme/na. |
| L19 |
Oz_8_12 |
katagraPSO |
autO |
plETos |
kai |
ta |
nomima |
autu, |
eis |
allotria |
elogisTEsan |
TysiastEria |
ta |
EgapEmena. |
| L20 |
Oz_8_12 |
Oz_8_12_1 |
Oz_8_12_2 |
Oz_8_12_3 |
Oz_8_12_4 |
Oz_8_12_5 |
Oz_8_12_6 |
Oz_8_12_7 |
Oz_8_12_8 |
Oz_8_12_9 |
Oz_8_12_10 |
Oz_8_12_11 |
Oz_8_12_12 |
Oz_8_12_13 |
|
