| L01 |
Oz_8_9 |
ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ, δῶρα ἠγάπησαν· |
| L02 |
Oz_8_9 |
ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους· (L1436) ἀνέθαλεν (G330) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) Εφραιμ, (G2187) δῶρα (G1435) ἠγάπησαν· (G25) |
| L03 |
Oz_8_9 |
For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts. (Hosea 8:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_9 |
Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. (Oz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_9 |
Ponieważ oni sami wstąpili do Asyryjczyków; Efraim rozkwitł sam dla siebie, umiłowali dary; (Oz_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_8_9 |
Ponieważ (G3754) oni (G846) sami wstąpili (G305) do (G1519) Asyryjczyków (L1436); Efraim (G2187) rozkwitł (G330) sam (G2596) dla siebie (G1438), umiłowali (G25) dary (G1435); (Oz_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_8_9 |
(ho)-ti |
au-(toi) |
a-(ne)-bE-san |
eis |
as-sy-(ri)-us· |
a-(ne)-Ta-len |
kaT’ |
he-au-(ton) |
e-(fraim), |
(dO)-ra |
E-(ga)-pE-san· |
| L08 |
Oz_8_9 |
ὅτι |
αὐτοὶ |
ἀνέβησαν |
εἰς |
Ἀσσυρίους· |
ἀνέθαλεν |
καθ’ |
ἑαυτὸν |
Εφραιμ, |
δῶρα |
ἠγάπησαν· |
| L09 |
Oz_8_9 |
ὅτι |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Ἀσσύριος |
ἀναθάλλω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
Ἐφραίμ |
δῶρον |
ἀγαπάω |
| L10 |
Oz_8_9 |
ponieważ |
oni |
wstąpili |
do |
Asyryjczyków |
rozkwitł |
sam |
siebie |
Efraim |
dary |
umiłowali |
| L11 |
Oz_8_9 |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
Efraim |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Oz_8_9 |
(G3754) |
(G846) |
(G305) |
(G1519) |
(L1436) |
(G330) |
(G2596) |
(G1438) |
(G2187) |
(G1435) |
(G25) |
| L13 |
Oz_8_9 |
because/that |
they/same (nom) |
they-ASCEND-ed |
into (+acc) |
Assyrios (acc) |
he/she/it-REVIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
Ephraim (indecl) |
gifts (nom|acc|voc) |
they-LOVE-ed |
| L14 |
Oz_8_9 |
since |
he |
step up |
into |
Assyrios |
bloom/flourish again |
down |
of himself |
Ephraim |
present |
love |
| L15 |
Oz_8_9 |
hóti |
autoì |
anébēsan |
eis |
Assyríous |
anéthalen |
kath᾿ |
heautòn |
Ephraim |
dôra |
ēgápēsan |
| L16 |
Oz_8_9 |
hoti |
autoi |
anebēsan |
eis |
Assyrious |
anethalen |
kath᾿ |
heauton |
Ephraim |
dōra |
ēgapēsan |
| L17 |
Oz_8_9 |
C |
RD_NPM |
VZI_AAI3P |
P |
N2_APM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Oz_8_9 |
o(/ti |
au)toi\ |
a)ne/bEsan |
ei)s |
*)assuri/ous· |
a)ne/Talen |
kaT’ |
e(auto\n |
*efraim, |
dO=ra |
E)ga/pEsan· |
| L19 |
Oz_8_9 |
hoti |
autoi |
anebEsan |
eis |
assyrius· |
aneTalen |
kaT’ |
heauton |
efraim, |
dOra |
EgapEsan· |
| L20 |
Oz_8_9 |
Oz_8_9_1 |
Oz_8_9_2 |
Oz_8_9_3 |
Oz_8_9_4 |
Oz_8_9_5 |
Oz_8_9_6 |
Oz_8_9_7 |
Oz_8_9_8 |
Oz_8_9_9 |
Oz_8_9_10 |
Oz_8_9_11 |
|
