| L01 |
Oz_9_11 |
Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων· |
| L02 |
Oz_9_11 |
Εφραιμ (G2187) ὡς (G5613) ὄρνεον (G3732) ἐξεπετάσθη, (L3105) αἱ (G3588) δόξαι (G1391) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τόκων (G5110) καὶ (G2532) ὠδίνων (G5604) καὶ (G2532) συλλήμψεων· (L8779) |
| L03 |
Oz_9_11 |
Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception. (Hosea 9:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_11 |
Jak ptak uleci chwała Efraima: nie będzie urodzin, ciąży ni poczęcia, (Oz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_11 |
Εφραιμ |
ὡς |
ὄρνεον |
ἐξεπετάσθη, |
αἱ |
δόξαι |
αὐτῶν |
ἐκ |
τόκων |
καὶ |
ὠδίνων |
καὶ |
συλλήμψεων· |
| L06 |
Oz_9_11 |
Ἐφραίμ |
ὥς |
ὄρνεον |
ἐκπετάζω |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐκ |
τόκος |
καί |
ὠδίν |
καί |
σύλληψις |
| L07 |
Oz_9_11 |
Efraim |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak; ptactwo |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
i, również |
biorąc razem: zajęcie |
| L08 |
Oz_9_11 |
(G2187) |
(G5613) |
(G3732) |
(L3105) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1537) |
(G5110) |
(G2532) |
(G5604) |
(G2532) |
(L8779) |
| L09 |
Oz_9_11 |
*efraim |
O(s |
o)/rneon |
e)Xepeta/sTE, |
ai( |
do/Xai |
au)tO=n |
e)k |
to/kOn |
kai\ |
O)di/nOn |
kai\ |
sullE/mPSeOn· |
| L10 |
Oz_9_11 |
efraim |
hOs |
orneon |
eXepetasTE, |
hai |
doXai |
autOn |
ek |
tokOn |
kai |
OdinOn |
kai |
syllEmPSeOn· |
| L11 |
Oz_9_11 |
N_NSM |
C |
N2N_NSN |
VCI_API3S |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
C |
N3_GPF |
C |
N3I_GPF |
| L12 |
Oz_9_11 |
Ephraim (indecl) |
as/like |
bird (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
glories/awesomenesses (nom|voc); to-GLORY, be-you(sg)-GLORY-ed!, he/she/it-happens-to-GLORY (opt) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
interests (gen) |
and |
birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) |
and |
|
| L13 |
Oz_9_11 |
Ephraim |
as |
fowl |
spread out |
the |
glory |
he |
from |
interest |
and |
contraction |
and |
taking together: a seizing |
| L14 |
Oz_9_11 |
Oz_9_11_1 |
Oz_9_11_2 |
Oz_9_11_3 |
Oz_9_11_4 |
Oz_9_11_5 |
Oz_9_11_6 |
Oz_9_11_7 |
Oz_9_11_8 |
Oz_9_11_9 |
Oz_9_11_10 |
Oz_9_11_11 |
Oz_9_11_12 |
Oz_9_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
