Informacja
Bible Left

Oz_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9_9 Oz_9_11

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_10 Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
L02 Oz_9_10 Ὡς (G5613) σταφυλὴν (G4718) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκοπὸν (G4649) ἐν (G1722) συκῇ (G4808) πρόιμον (G4406) εἶδον (G3708) πατέρας (G3962) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Βεελφεγωρ (L1942) καὶ (G2532) ἀπηλλοτριώθησαν (G526) εἰς (G1519) αἰσχύνην, (G152) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἠγαπημένοι (G25) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐβδελυγμένοι. (G948)
L03 Oz_9_10 I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. (Hosea 9:10 Brenton)
L04 Oz_9_10 Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co kochali. (Oz 9:10 BT_4)
L05 Oz_9_10 Jak winogrono na pustyni znalazłem Izraela i jak wczesny owoc na figowcu zobaczyłem ich ojców; oni weszli do Beelfegora i oddzielili się ku hańbie, i umiłowani stali się jak obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)
L06 Oz_9_10 Jak (G5613) winogrono (G4718) na (G1722) pustyni (G2048) znalazłem (G2147) Izraela (G2474) i (G2532) jak (G5613) wczesny (G4406) owoc na (G1722) figowcu (G4808) zobaczyłem ich (G846) ojców (G3962); oni (G846) weszli (G1525) do (G4314) Beelfegora (L1942) i (G2532) oddzielili się ku (G1519) hańbie (G152), i (G2532) umiłowani (G25) stali się (G1096) jak (G5613) obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)
L07 Oz_9_10 hOs sta-fy-(lEn) en e-(rE)-mO (heu)-ron ton isr-a-(El) kai hOs sko-(pon) en sy-(kE) (proi)-mon (ei)-don pa-(te)-ras au-(tOn)· au-(toi) ei-(sElT)-on pros ton (be)-elf-e-gOr kai a-pEl-lo-tri-(O)-TE-san eis ai-(sCHy)-nEn, kai e-(ge)-nont-o hoi E-ga-pE-(me)-noi hOs hoi ebd-e-lygm-(e)-noi.
L08 Oz_9_10 Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
L09 Oz_9_10 ὥς σταφυλή ἐν ἔρημος εὑρίσκω ὁ Ἰσραήλ καί ὥς σκοπός ἐν συκῆ πρώϊμος ὁράω πατήρ αὐτός αὐτός εἰσέρχομαι πρός ὁ Βεελφεγωρ καί ἀπαλλοτριόω εἰς αἰσχύνη καί γίνομαι ὁ ἀγαπάω ὥς ὁ βδελύσσω
L10 Oz_9_10 jak winogrono na pustyni znalazłem — Izraela i jak strażnika na figowcu wczesny ujrzałem ojców ich oni weszli do — Beelfegora i wyobcowali się ku hańbie i stali się — umiłowani jak — obrzydzeni
L11 Oz_9_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kiść winogron w, wewnątrz odludny; pustynny znaleźć — Izrael i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cel; obserwator, strażnik w, wewnątrz drzewo figowe wczesny (np. deszcz); pierwszy widzieć, ujrzeć; rozumieć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono on, ona, ono wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — Baal-Peor (miejsce / bóstwo) i, również oddalić się, odstręczać kogoś do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również stać się, zaistnieć, powstać — kochać bezinteresownie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
L12 Oz_9_10 (G5613) (G4718) (G1722) (G2048) (G2147) (G3588) (G2474) (G2532) (G5613) (G4649) (G1722) (G4808) (G4406) (G3708) (G3962) (G846) (G846) (G1525) (G4314) (G3588) (L1942) (G2532) (G526) (G1519) (G152) (G2532) (G1096) (G3588) (G25) (G5613) (G3588) (G948)
L13 Oz_9_10 as/like grape cluster (acc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) Israel (indecl) and as/like target (acc) in/among/by (+dat) fig tree (dat) early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed fathers (acc) them/same (gen) they/same (nom) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Beelphegōr (indecl) and they-were-estrange-ed into (+acc) shame (acc) and they-were-BECOME-ed the (nom) having-been-LOVE-ed (nom|voc) as/like the (nom) having-been-abominate-ed (nom|voc)
L14 Oz_9_10 as grapes in lonesome find the Israel and as focus in fig tree early view father he he enter to the Beelphegōr and estrange into shame and happen the love as the abominate
L15 Oz_9_10 hōs staphylḕn en erḗmōᵢ heûron tòn Israēl kaì hōs skopòn en sykêᵢ proímon eîdon patéras autôn autoì eisêlthon pròs tòn Beelphegōr kaì apēllotriṓthēsan eis aischýnēn kaì egénonto hoi ēgapēménoi hōs hoi ebdelygménoi
L16 Oz_9_10 hōs staphylēn en erēmō heuron ton Israēl kai hōs skopon en sykē proimon eidon pateras autōn autoi eisēlthon pros ton Beelphegōr kai apēllotriōthēsan eis aischynēn kai egenonto hoi ēgapēmenoi hōs hoi ebdelygmenoi
L17 Oz_9_10 C N1_ASF P N2_DSF VB_AAI1S RA_ASM N_ASM C C N2_ASM P N1_DSF A1B_ASM VBI_AAI1S N3_APM RD_GPM RD_NPM VBI_AAI3P P RA_ASM N_ASM C VCI_API3P P N1_ASF C VBI_AMI3P RA_NPM VM_XMPNPM C RA_NPM VKI_XPPNSM
L18 Oz_9_10 *(Os stafulE\n e)n e)rE/mO| eu(=ron to\n *israEl kai\ O(s skopo\n e)n sukE=| pro/imon ei)=don pate/ras au)tO=n· au)toi\ ei)sE=lTon pro\s to\n *beelfegOr kai\ a)pEllotriO/TEsan ei)s ai)sCHu/nEn, kai\ e)ge/nonto oi( E)gapEme/noi O(s oi( e)bdelugme/noi.
L19 Oz_9_10 Os stafylEn en erEmO heuron ton israEl kai hOs skopon en sykE proimon eidon pateras autOn· autoi eisElTon pros ton beelfegOr kai apEllotriOTEsan eis aisCHynEn, kai egenonto hoi EgapEmenoi hOs hoi ebdelygmenoi.
L20 Oz_9_10 Oz_9_10_1 Oz_9_10_2 Oz_9_10_3 Oz_9_10_4 Oz_9_10_5 Oz_9_10_6 Oz_9_10_7 Oz_9_10_8 Oz_9_10_9 Oz_9_10_10 Oz_9_10_11 Oz_9_10_12 Oz_9_10_13 Oz_9_10_14 Oz_9_10_15 Oz_9_10_16 Oz_9_10_17 Oz_9_10_18 Oz_9_10_19 Oz_9_10_20 Oz_9_10_21 Oz_9_10_22 Oz_9_10_23 Oz_9_10_24 Oz_9_10_25 Oz_9_10_26 Oz_9_10_27 Oz_9_10_28 Oz_9_10_29 Oz_9_10_30 Oz_9_10_31 Oz_9_10_32