Informacja
Bible Left

Oz_9_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9_11 Oz_9_13

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
L02 Oz_9_12 διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκθρέψωσιν (G1625) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἀτεκνωθήσονται (L1494) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων· (G444) διότι (G1360) καὶ (G2532) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_9_12 For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them. (Hosea 9:12 Brenton)
L04 Oz_9_12 a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę. (Oz 9:12 BT_4)
L05 Oz_9_12 ponieważ choćby wychowali swoje dzieci, zostaną bezdzietni spośród ludzi; ponieważ także biada im, moje ciało jest od nich. (Oz_9_12 tłum. AI)
L06 Oz_9_12 ponieważ (G1360) choćby wychowali (G1625) swoje dzieci (G5043), zostaną bezdzietni (L1494) spośród (G1537) ludzi (G444); ponieważ (G1360) także biada (G3759) im (G846), moje (G3450) ciało (G4561) jest (G1510) od (G1537) nich (G846). (Oz_9_12 tłum. AI)
L07 Oz_9_12 di-(o)-ti kai e-(an) ek-(Tre)-PSO-sin ta (tekn)-a au-(tOn), a-tekn-O-(TE)-sont-ai eKs an-(TrO)-pOn· di-(o)-ti kai u-(ai) au-(tois) (e)-stin, sarKs mu eKs au-(tOn).
L08 Oz_9_12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
L09 Oz_9_12 διότι καί ἐάν ἐκτρέφω ὁ τέκνον αὐτός ἀτεκνόω ἐκ ἄνθρωπος διότι καί οὐαί αὐτός εἰμί σάρξ μου ἐκ αὐτός
L10 Oz_9_12 ponieważ i jeśli wychowają — dzieci ich zostaną bezdzietni spośród ludzi ponieważ i biada im jest ciało moje od nich
L11 Oz_9_12 ponieważ; z tego powodu i, również jeśli wykarmić do dojrzałości; wychować — dziecko, potomek on, ona, ono uczynić bezdzietnym z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ponieważ; z tego powodu i, również biada! on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ciało; istota ludzka mnie, mojego z, spośród, od on, ona, ono
L12 Oz_9_12 (G1360) (G2532) (G1437) (G1625) (G3588) (G5043) (G846) (L1494) (G1537) (G444) (G1360) (G2532) (G3759) (G846) (G1510) (G4561) (G3450) (G1537) (G846)
L13 Oz_9_12 because of this: that and if-ever they-should-NURTURE the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-MAKE-CHILDLESS-ed out of (+gen) humans (gen) because of this: that and woe them/same (dat) he/she/it-is flesh (nom|voc) me (gen) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Oz_9_12 because and and if cherish the child he make childless from person because and woe he be flesh of me from he
L15 Oz_9_12 dióti kaì eàn ekthrépsōsin tà tékna autôn ateknōthḗsontai ex anthrṓpōn dióti kaì ouaì autoîs estin sárx mou ex autôn
L16 Oz_9_12 dioti kai ean ekthrepsōsin ta tekna autōn ateknōthēsontai ex anthrōpōn dioti kai ouai autois estin sarx mou ex autōn
L17 Oz_9_12 C D C VA_AAS3P RA_APN N2N_APN RD_GPM VC_FPI3P P N2_GPM C D I RD_DPM V9_PAI3S N3K_NSF RP_GS P RD_GPM
L18 Oz_9_12 dio/ti kai\ e)a\n e)kTre/PSOsin ta\ te/kna au)tO=n, a)teknOTE/sontai e)X a)nTrO/pOn· dio/ti kai\ ou)ai\ au)toi=s e)stin, sa/rX mou e)X au)tO=n.
L19 Oz_9_12 dioti kai ean ekTrePSOsin ta tekna autOn, ateknOTEsontai eX anTrOpOn· dioti kai uai autois estin, sarX mu eX autOn.
L20 Oz_9_12 Oz_9_12_1 Oz_9_12_2 Oz_9_12_3 Oz_9_12_4 Oz_9_12_5 Oz_9_12_6 Oz_9_12_7 Oz_9_12_8 Oz_9_12_9 Oz_9_12_10 Oz_9_12_11 Oz_9_12_12 Oz_9_12_13 Oz_9_12_14 Oz_9_12_15 Oz_9_12_16 Oz_9_12_17 Oz_9_12_18 Oz_9_12_19