| L01 |
Oz_9_12 |
διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_9_12 |
διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκθρέψωσιν (G1625) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἀτεκνωθήσονται (L1494) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων· (G444) διότι (G1360) καὶ (G2532) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_9_12 |
For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them. (Hosea 9:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_12 |
a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę. (Oz 9:12 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_12 |
διότι |
καὶ |
ἐὰν |
ἐκθρέψωσιν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
ἀτεκνωθήσονται |
ἐξ |
ἀνθρώπων· |
διότι |
καὶ |
οὐαὶ |
αὐτοῖς |
ἐστιν, |
σάρξ |
μου |
ἐξ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Oz_9_12 |
διότι |
καί |
ἐάν |
ἐκτρέφω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἀτεκνόω |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
διότι |
καί |
οὐαί |
αὐτός |
εἰμί |
σάρξ |
μου |
ἐκ |
αὐτός |
| L07 |
Oz_9_12 |
ponieważ; z tego powodu |
i, również |
jeśli |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
uczynić bezdzietnym |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ponieważ; z tego powodu |
i, również |
biada! |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_9_12 |
(G1360) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1625) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(L1494) |
(G1537) |
(G444) |
(G1360) |
(G2532) |
(G3759) |
(G846) |
(G1510) |
(G4561) |
(G3450) |
(G1537) |
(G846) |
| L09 |
Oz_9_12 |
dio/ti |
kai\ |
e)a\n |
e)kTre/PSOsin |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
a)teknOTE/sontai |
e)X |
a)nTrO/pOn· |
dio/ti |
kai\ |
ou)ai\ |
au)toi=s |
e)stin, |
sa/rX |
mou |
e)X |
au)tO=n. |
| L10 |
Oz_9_12 |
dioti |
kai |
ean |
ekTrePSOsin |
ta |
tekna |
autOn, |
ateknOTEsontai |
eX |
anTrOpOn· |
dioti |
kai |
uai |
autois |
estin, |
sarX |
mu |
eX |
autOn. |
| L11 |
Oz_9_12 |
C |
D |
C |
VA_AAS3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
VC_FPI3P |
P |
N2_GPM |
C |
D |
I |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
N3K_NSF |
RP_GS |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Oz_9_12 |
because of this: that |
and |
if-ever |
they-should-NURTURE |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
|
out of (+gen) |
humans (gen) |
because of this: that |
and |
woe |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Oz_9_12 |
because |
and |
and if |
cherish |
the |
child |
he |
make childless |
from |
person |
because |
and |
woe |
he |
be |
flesh |
of me |
from |
he |
| L14 |
Oz_9_12 |
Oz_9_12_1 |
Oz_9_12_2 |
Oz_9_12_3 |
Oz_9_12_4 |
Oz_9_12_5 |
Oz_9_12_6 |
Oz_9_12_7 |
Oz_9_12_8 |
Oz_9_12_9 |
Oz_9_12_10 |
Oz_9_12_11 |
Oz_9_12_12 |
Oz_9_12_13 |
Oz_9_12_14 |
Oz_9_12_15 |
Oz_9_12_16 |
Oz_9_12_17 |
Oz_9_12_18 |
Oz_9_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
