| L01 |
Oz_9_9 |
ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Oz_9_9 |
ἐφθάρησαν (G5351) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) βουνοῦ· (G1015) μνησθήσεται (G3403) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ, (G846) ἐκδικήσει (G1556) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Oz_9_9 |
They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins. (Hosea 9:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_9 |
Wykopali mu dół głęboki, jak wtedy w Gibea, lecz Pan pamięta ich nieprawości i karać będzie ich grzechy. (Oz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_9 |
Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza; wspomni jego nieprawości, pomści jego grzechy. (Oz_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_9_9 |
Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza (G1015); wspomni (G3403) jego (G846) nieprawości (G93), pomści (G1556) jego (G846) grzechy (G266). (Oz_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_9_9 |
efT-(a)-rE-san |
ka-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
bu-(nu)· |
mnE-(sTE)-se-tai |
a-di-(ki)-as |
au-(tu), |
ekd-i-(kE)-sei |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Oz_9_9 |
ἐφθάρησαν |
κατὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
βουνοῦ· |
μνησθήσεται |
ἀδικίας |
αὐτοῦ, |
ἐκδικήσει |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Oz_9_9 |
φθείρω |
κατά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βουνός |
μιμνήσκω |
ἀδικία |
αὐτός |
ἐκδικέω |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Oz_9_9 |
zostali zepsuci |
według |
— |
dni |
— |
pagórka |
wspomni |
nieprawości |
jego |
pomści |
grzechy |
jego |
| L11 |
Oz_9_9 |
niszczyć, psuć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_9_9 |
(G5351) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3403) |
(G93) |
(G846) |
(G1556) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Oz_9_9 |
they-were-CORRUPT-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
hill (gen) |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
him/it/same (gen) |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Oz_9_9 |
corrupt |
down |
the |
day |
the |
mound |
remind |
injury |
he |
vindicate |
sin |
he |
| L15 |
Oz_9_9 |
ephthárēsan |
katà |
tàs |
hēméras |
toû |
bounoû |
mnēsthḗsetai |
adikías |
autoû |
ekdikḗsei |
hamartías |
autoû |
| L16 |
Oz_9_9 |
ephtharēsan |
kata |
tas |
hēmeras |
tou |
bounou |
mnēsthēsetai |
adikias |
autou |
ekdikēsei |
hamartias |
autou |
| L17 |
Oz_9_9 |
VDI_API3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VS_FPI3S |
N1A_APF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N1A_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Oz_9_9 |
e)fTa/rEsan |
kata\ |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
bounou=· |
mnEsTE/setai |
a)diki/as |
au)tou=, |
e)kdikE/sei |
a(marti/as |
au)tou=. |
| L19 |
Oz_9_9 |
efTarEsan |
kata |
tas |
hEmeras |
tu |
bunu· |
mnEsTEsetai |
adikias |
autu, |
ekdikEsei |
hamartias |
autu. |
| L20 |
Oz_9_9 |
Oz_9_9_1 |
Oz_9_9_2 |
Oz_9_9_3 |
Oz_9_9_4 |
Oz_9_9_5 |
Oz_9_9_6 |
Oz_9_9_7 |
Oz_9_9_8 |
Oz_9_9_9 |
Oz_9_9_10 |
Oz_9_9_11 |
Oz_9_9_12 |
|
