| L01 | Oz_9_8 | σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν. | ||||||||||||||||
| L02 | Oz_9_8 | σκοπὸς (G4649) Εφραιμ (G2187) μετὰ (G3326) θεοῦ· (G2316) προφήτης, (G4396) παγὶς (G3803) σκολιὰ (G4646) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ· (G846) μανίαν (G3130) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατέπηξαν. (L5382) | ||||||||||||||||
| L03 | Oz_9_8 | The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God. (Hosea 9:8 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz_9_8 | Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany. (Oz 9:8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Oz_9_8 | σκοπὸς | Εφραιμ | μετὰ | θεοῦ· | προφήτης, | παγὶς | σκολιὰ | ἐπὶ | πάσας | τὰς | ὁδοὺς | αὐτοῦ· | μανίαν | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | κατέπηξαν. |
| L06 | Oz_9_8 | σκοπός | Ἐφραίμ | μετά | θεός | προφήτης | παγίς | σκολιός | ἐπί | πᾶς | ὁ | ὁδός | αὐτός | μανία | ἐν | οἶκος | κύριος | καταπήγνυμι |
| L07 | Oz_9_8 | cel; obserwator, strażnik | Efraim | z, razem z; po, następnie | Bóg, bóg; bóstwo | prorok | sidła, pułapka; zasadzka | krzywy, wykrzywiony; nikczemny | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | szaleństwo, szał; obłąkanie | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mocno wbić się w ziemię |
| L08 | Oz_9_8 | (G4649) | (G2187) | (G3326) | (G2316) | (G4396) | (G3803) | (G4646) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (G3598) | (G846) | (G3130) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (L5382) |
| L09 | Oz_9_8 | skopo\s | *efraim | meta\ | Teou=· | profE/tEs, | pagi\s | skolia\ | e)pi\ | pa/sas | ta\s | o(dou\s | au)tou=· | mani/an | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | kate/pEXan. |
| L10 | Oz_9_8 | skopos | efraim | meta | Teu· | profEtEs, | pagis | skolia | epi | pasas | tas | hodus | autu· | manian | en | oikO | kyriu | katepEXan. |
| L11 | Oz_9_8 | N2_NSM | N_NSM | P | N2_GSM | N1M_NSM | N3D_NSF | A1A_NSF | P | A1S_APF | RA_APF | N2_APF | RD_GSM | N1A_ASF | P | N2_DSM | N2_GSM | VAI_AAI3P |
| L12 | Oz_9_8 | target (nom) | Ephraim (indecl) | after (+acc), with (+gen) | god (gen) | prophet (nom) | trap (nom) | crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | ways/roads (acc) | him/it/same (gen) | mania (acc) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | they-???-ed |
| L13 | Oz_9_8 | focus | Ephraim | with | God | prophet | trap | warped | in | all | the | way | he | madness | in | home | lord | stick fast in the ground |
| L14 | Oz_9_8 | Oz_9_8_1 | Oz_9_8_2 | Oz_9_8_3 | Oz_9_8_4 | Oz_9_8_5 | Oz_9_8_6 | Oz_9_8_7 | Oz_9_8_8 | Oz_9_8_9 | Oz_9_8_10 | Oz_9_8_11 | Oz_9_8_12 | Oz_9_8_13 | Oz_9_8_14 | Oz_9_8_15 | Oz_9_8_16 | Oz_9_8_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Oz_9_8
