Oz_9_8

  L01
  Oz_9_8
  σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν.

  L02
  Oz_9_8
  σκοπὸς (G4649) Εφραιμ (G2187) μετὰ (G3326) θεοῦ· (G2316) προφήτης, (G4396) παγὶς (G3803) σκολιὰ (G4646) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ· (G846) μανίαν (G3130) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατέπηξαν. (L5382)

  L03
  Oz_9_8
  The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God. (Hosea 9:8 Brenton)

  L04
  Oz_9_8
  Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany. (Oz 9:8 BT_4)

  L05
  Oz_9_8
  Strażnik Efraima jest z Bogiem; prorok — krzywe sidło na wszystkich jego drogach; wbili szaleństwo w domu Pana. (Oz_9_8 tłum. AI)

  L06
  Oz_9_8
  Strażnik (G4649) Efraima (G2187) jest z (G3326) Bogiem (G2316); prorok (G4396) — krzywe (G4646) sidło (G3803) na (G1909) wszystkich (G3956) jego (G846) drogach (G3598); wbili (L5382) szaleństwo (G3130) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Oz_9_8 tłum. AI)

  L07
  Oz_9_8
  sko-(pos)
  e-(fraim)
  me-(ta)
  Teu·
  pro-(fE)-tEs,
  pa-(gis)
  sko-li-(a)
  e-(pi)
  (pa)-sas
  tas
  ho-(dus)
  au-(tu)·
  ma-(ni)-an
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u
  ka-(te)-pE-Ksan.

  L08
  Oz_9_8
  σκοπὸς
  Εφραιμ
  μετὰ
  θεοῦ·
  προφήτης,
  παγὶς
  σκολιὰ
  ἐπὶ
  πάσας
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτοῦ·
  μανίαν
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου
  κατέπηξαν.

  L09
  Oz_9_8
  σκοπός
  Ἐφραίμ
  μετά
  θεός
  προφήτης
  παγίς
  σκολιός
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  μανία
  ἐν
  οἶκος
  κύριος
  καταπήγνυμι

  L10
  Oz_9_8
  strażnik
  Efraim
  z
  Bogiem
  prorok
  pułapka
  krzywa
  na
  wszystkie
  —
  drogi
  jego
  szaleństwo
  w
  domu
  Pana
  wbili

  L11
  Oz_9_8
  cel; obserwator, strażnik
  Efraim
  z, razem z; po, następnie
  Bóg, bóg; bóstwo
  prorok
  sidła, pułapka; zasadzka
  krzywy, wykrzywiony; nikczemny
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  szaleństwo, szał; obłąkanie
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mocno wbić się w ziemię

  L12
  Oz_9_8
  (G4649)
  (G2187)
  (G3326)
  (G2316)
  (G4396)
  (G3803)
  (G4646)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3130)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)
  (L5382)

  L13
  Oz_9_8
  target (nom)
  Ephraim (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  god (gen)
  prophet (nom)
  trap (nom)
  crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  him/it/same (gen)
  mania (acc)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  they-stick fast in the ground-ed

  L14
  Oz_9_8
  focus
  Ephraim
  with
  God
  prophet
  trap
  warped
  in
  all
  the
  way
  he
  madness
  in
  home
  lord
  stick fast in the ground

  L15
  Oz_9_8
  skopòs
  Ephraim
  metà
  theoû
  prophḗtēs
  pagìs
  skolià
  epì
  pásas
  tàs
  hodoùs
  autoû
  manían
  en
  oíkōᵢ
  kyríou
  katépēxan

  L16
  Oz_9_8
  skopos
  Ephraim
  meta
  theou
  prophētēs
  pagis
  skolia
  epi
  pasas
  tas
  hodous
  autou
  manian
  en
  oikō
  kyriou
  katepēxan

  L17
  Oz_9_8
  N2_NSM
  N_NSM
  P
  N2_GSM
  N1M_NSM
  N3D_NSF
  A1A_NSF
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GSM
  N1A_ASF
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  VAI_AAI3P

  L18
  Oz_9_8
  skopo\s
  *efraim
  meta\
  Teou=·
  profE/tEs,
  pagi\s
  skolia\
  e)pi\
  pa/sas
  ta\s
  o(dou\s
  au)tou=·
  mani/an
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou
  kate/pEXan.

  L19
  Oz_9_8
  skopos
  efraim
  meta
  Teu·
  profEtEs,
  pagis
  skolia
  epi
  pasas
  tas
  hodus
  autu·
  manian
  en
  oikO
  kyriu
  katepEXan.

  L20
  Oz_9_8
  Oz_9_8_1
  Oz_9_8_2
  Oz_9_8_3
  Oz_9_8_4
  Oz_9_8_5
  Oz_9_8_6
  Oz_9_8_7
  Oz_9_8_8
  Oz_9_8_9
  Oz_9_8_10
  Oz_9_8_11
  Oz_9_8_12
  Oz_9_8_13
  Oz_9_8_14
  Oz_9_8_15
  Oz_9_8_16
  Oz_9_8_17

  