| L01 |
Pi_10_1 |
Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι, |
| L02 |
Pi_10_1 |
Ἄισω (G103) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ᾆσμα (L1405) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ (G27) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀμπελὼν (G290) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἐν (G1722) κέρατι (G2768) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πίονι, (L7509) |
| L03 |
Pi_10_1 |
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. (Isaiah 5:1 Brenton) |
| L04 |
Pi_10_1 |
Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz 5:1 BT_4) |
| L05 |
Pi_10_1 |
Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy· umiłowany miał winnicę na rogu, w miejscu tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_10_1 |
Zaśpiewam (G103) więc (G1211) umiłowanemu (G25) pieśń (L1405) umiłowanego (G27) o mojej (G3450) winnicy (G290)· umiłowany miał winnicę (G290) na (G1722) rogu (G2768), w (G1722) miejscu (G5117) tłustym, (Pi_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_10_1 |
(ai)-sO |
dE |
tO |
E-ga-pE-(me)-nO |
(a)-sma |
tu |
a-ga-pE-(tu) |
tO |
amp-e-lO-(ni) |
mu· |
amp-e-(lOn) |
e-(ge)-ne-to |
tO |
E-ga-pE-(me)-nO |
en |
(ke)-ra-ti |
en |
(to)-pO |
(pi)-o-ni, |
| L08 |
Pi_10_1 |
Ἄισω |
δὴ |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
ᾆσμα |
τοῦ |
ἀγαπητοῦ |
τῷ |
ἀμπελῶνί |
μου· |
ἀμπελὼν |
ἐγένετο |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
ἐν |
κέρατι |
ἐν |
τόπῳ |
πίονι, |
| L09 |
Pi_10_1 |
ᾄδω |
δή |
ὁ |
ἀγαπάω |
ᾆσμα |
ὁ |
ἀγαπητός |
ὁ |
ἀμπελών |
μου |
ἀμπελών |
γίνομαι |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐν |
κέρας |
ἐν |
τόπος |
πίων |
| L10 |
Pi_10_1 |
zaśpiewam |
zaiste |
— |
umiłowanemu |
pieśń |
— |
umiłowanego |
— |
winnicy |
mojej |
winnica |
stała się |
— |
umiłowanemu |
na |
rogu |
w |
miejscu |
urodzajnym |
| L11 |
Pi_10_1 |
śpiewać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
kochać bezinteresownie |
pieśń |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
— |
winnica |
mnie, mojego |
winnica |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
bogaty |
| L12 |
Pi_10_1 |
(G103) |
(G1211) |
(G3588) |
(G25) |
(L1405) |
(G3588) |
(G27) |
(G3588) |
(G290) |
(G3450) |
(G290) |
(G1096) |
(G3588) |
(G25) |
(G1722) |
(G2768) |
(G1722) |
(G5117) |
(L7509) |
| L13 |
Pi_10_1 |
I-will-SING, I-should-SING |
indeed |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
song (nom|acc|voc) |
the (gen) |
dear/beloved ([Adj] gen) |
the (dat) |
vineyard (dat) |
me (gen) |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
horn (dat) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
fat ([Adj] dat) |
| L14 |
Pi_10_1 |
sing |
in fact |
the |
love |
song |
the |
loved |
the |
vineyard |
of me |
vineyard |
happen |
the |
love |
in |
horn |
in |
place |
rich |
| L15 |
Pi_10_1 |
áᵢsō |
dḕ |
tôᵢ |
ēgapēménōᵢ |
âᵢsma |
toû |
agapētoû |
tôᵢ |
ampelôní |
mou |
ampelṑn |
egéneto |
tôᵢ |
ēgapēménōᵢ |
en |
kérati |
en |
tópōᵢ |
píoni |
| L16 |
Pi_10_1 |
asō |
dē |
tō |
ēgapēmenō |
asma |
tou |
agapētou |
tō |
ampelōni |
mou |
ampelōn |
egeneto |
tō |
ēgapēmenō |
en |
kerati |
en |
topō |
pioni |
| L17 |
Pi_10_1 |
VF2_FAI1S |
x |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
N3M_ASN |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RP_GS |
N3W_NSM |
VBI_AMI3S |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
P |
N3T_DSN |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Pi_10_1 |
*)/aisO |
dE\ |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
a)=|sma |
tou= |
a)gapEtou= |
tO=| |
a)mpelO=ni/ |
mou· |
a)mpelO\n |
e)ge/neto |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
e)n |
ke/rati |
e)n |
to/pO| |
pi/oni, |
| L19 |
Pi_10_1 |
aisO |
dE |
tO |
EgapEmenO |
asma |
tu |
agapEtu |
tO |
ampelOni |
mu· |
ampelOn |
egeneto |
tO |
EgapEmenO |
en |
kerati |
en |
topO |
pioni, |
| L20 |
Pi_10_1 |
Pi_10_1_1 |
Pi_10_1_2 |
Pi_10_1_3 |
Pi_10_1_4 |
Pi_10_1_5 |
Pi_10_1_6 |
Pi_10_1_7 |
Pi_10_1_8 |
Pi_10_1_9 |
Pi_10_1_10 |
Pi_10_1_11 |
Pi_10_1_12 |
Pi_10_1_13 |
Pi_10_1_14 |
Pi_10_1_15 |
Pi_10_1_16 |
Pi_10_1_17 |
Pi_10_1_18 |
Pi_10_1_19 |
|
