Pi_10_2

  L01
  Pi_10_2
  καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

  L02
  Pi_10_2
  καὶ (G2532) φραγμὸν (G5418) περιέθηκα (G4060) καὶ (G2532) ἐφύτευσα (G5452) ἄμπελον (G288) ἐν (G1722) σωρηκ (L9046) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησα (G3618) πύργον (G4444) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προλήνιον (L7691) ὤρυξα (G3736) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)

  L03
  Pi_10_2
  And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. (Isaiah 5:2 Brenton)

  L04
  Pi_10_2
  Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz 5:2 BT_4)

  L05
  Pi_10_2
  i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)

  L06
  Pi_10_2
  i (G2532) otoczyłem ją ogrodzeniem (G5418), i (G2532) zasadziłem (G5452) winorośl (G288) sorek (L9046), i (G2532) zbudowałem (G3618) wieżę (G4444) pośród (G3319) niej, i (G2532) wykopałem (G3736) w (G1722) niej (G846) kadź przed tłocznią (L7691)· i (G2532) czekałem (G3306), aby wydała (G4160) winogrono, lecz (G1161) wydała (G4160) ciernie (G173). (Pi_10_2 tłum. AI)

  L07
  Pi_10_2
  kai
  fragm-(on)
  pe-ri-(e)-TE-ka
  kai
  e-(fy)-teu-sa
  (amp)-e-lon
  en
  sO-(rEk)
  kai
  O-ko-(do)-mE-sa
  (pyrg)-on
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)
  kai
  pro-(lE)-ni-on
  (O)-ry-Ksa
  en
  au-(tO)·
  kai
  (e)-mei-na
  tu
  poi-(E)-sai
  sta-fy-(lEn),
  e-(poi)-E-sen
  de
  a-(kanT)-as.

  L08
  Pi_10_2
  καὶ
  φραγμὸν
  περιέθηκα
  καὶ
  ἐφύτευσα
  ἄμπελον
  ἐν
  σωρηκ
  καὶ
  ᾠκοδόμησα
  πύργον
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς
  καὶ
  προλήνιον
  ὤρυξα
  ἐν
  αὐτῷ·
  καὶ
  ἔμεινα
  τοῦ
  ποιῆσαι
  σταφυλήν,
  ἐποίησεν
  δὲ
  ἀκάνθας.

  L09
  Pi_10_2
  καί
  φραγμός
  περιτίθημι
  καί
  φυτεύω
  ἄμπελος
  ἐν
  σωρήκ
  καί
  οἰκοδομέω
  πύργος
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  καί
  προλήνιον
  ὀρύσσω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  μένω
  ὁ
  ποιέω
  σταφυλή
  ποιέω
  δέ
  ἄκανθα

  L10
  Pi_10_2
  i
  ogrodzenie
  postawiłem wokół
  i
  zasadziłem
  winorośl
  w
  Soreku
  i
  zbudowałem
  wieżę
  w
  środku
  jej
  i
  tłocznię
  wykopałem
  w
  niej
  i
  oczekiwałem
  —
  aby wydała
  grona
  wydała
  zaś
  ciernie

  L11
  Pi_10_2
  i, również
  ogrodzenie, płot
  nakładać wokół; ogrodzić
  i, również
  sadzić
  winorośl
  w, wewnątrz
  Sorekh
  i, również
  budować, wznosić
  wieża
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  kadź stojąca przed prasą do wina
  kopać, wykopywać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  kiść winogron
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  cierń, ciernisty krzew

  L12
  Pi_10_2
  (G2532)
  (G5418)
  (G4060)
  (G2532)
  (G5452)
  (G288)
  (G1722)
  (L9046)
  (G2532)
  (G3618)
  (G4444)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (L7691)
  (G3736)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3306)
  (G3588)
  (G4160)
  (G4718)
  (G4160)
  (G1161)
  (G173)

  L13
  Pi_10_2
  and
  barrier (acc)
  I-AROUND ABOUT-ed
  and
  I-plant-ed
  grapevine (acc)
  in/among/by (+dat)
  Sorekh (indecl)
  and
  I-BUILD/EDIFY-ed
  tower (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  vat fronting a wine press (nom|acc|voc)
  I-DIG/GOUGE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  I-REMAIN-ed
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  grape cluster (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Yet
  thorns (acc)

  L14
  Pi_10_2
  and
  fence
  put around/on
  and
  plant
  vine
  in
  Sorekh
  and
  build
  tower
  in
  in the midst
  he
  and
  vat fronting a wine press
  dig
  in
  he
  and
  stay
  the
  do
  grapes
  do
  though
  brier

  L15
  Pi_10_2
  kaì
  phragmòn
  periéthēka
  kaì
  ephýteusa
  ámpelon
  en
  sōrēk
  kaì
  ōᵢkodómēsa
  pýrgon
  en
  mésōᵢ
  autês
  kaì
  prolḗnion
  ṓryxa
  en
  autôᵢ
  kaì
  émeina
  toû
  poiêsai
  staphylḗn
  epoíēsen
  dè
  akánthas

  L16
  Pi_10_2
  kai
  phragmon
  periethēka
  kai
  ephyteusa
  ampelon
  en
  sōrēk
  kai
  ōkodomēsa
  pyrgon
  en
  mesō
  autēs
  kai
  prolēnion
  ōryxa
  en
  autō
  kai
  emeina
  tou
  poiēsai
  staphylēn
  epoiēsen
  de
  akanthas

  L17
  Pi_10_2
  C
  N2_ASM
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  N2_ASF
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI1S
  N2_ASM
  P
  A1_DSM
  RD_GSF
  C
  N2N_ASN
  VAI_AAI1S
  P
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  x
  N1A_APF

  L18
  Pi_10_2
  kai\
  fragmo\n
  perie/TEka
  kai\
  e)fu/teusa
  a)/mpelon
  e)n
  sOrEk
  kai\
  O)|kodo/mEsa
  pu/rgon
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s
  kai\
  prolE/nion
  O)/ruXa
  e)n
  au)tO=|·
  kai\
  e)/meina
  tou=
  poiE=sai
  stafulE/n,
  e)poi/Esen
  de\
  a)ka/nTas.

  L19
  Pi_10_2
  kai
  fragmon
  perieTEka
  kai
  efyteusa
  ampelon
  en
  sOrEk
  kai
  OkodomEsa
  pyrgon
  en
  mesO
  autEs
  kai
  prolEnion
  OryXa
  en
  autO·
  kai
  emeina
  tu
  poiEsai
  stafylEn,
  epoiEsen
  de
  akanTas.

  L20
  Pi_10_2
  Pi_10_2_1
  Pi_10_2_2
  Pi_10_2_3
  Pi_10_2_4
  Pi_10_2_5
  Pi_10_2_6
  Pi_10_2_7
  Pi_10_2_8
  Pi_10_2_9
  Pi_10_2_10
  Pi_10_2_11
  Pi_10_2_12
  Pi_10_2_13
  Pi_10_2_14
  Pi_10_2_15
  Pi_10_2_16
  Pi_10_2_17
  Pi_10_2_18
  Pi_10_2_19
  Pi_10_2_20
  Pi_10_2_21
  Pi_10_2_22
  Pi_10_2_23
  Pi_10_2_24
  Pi_10_2_25
  Pi_10_2_26
  Pi_10_2_27

  