| L01 |
Pi_10_5 |
νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα, |
| L02 |
Pi_10_5 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀφελῶ (G851) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν, (L2627) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375) |
| L03 |
Pi_10_5 |
And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. (Isaiah 5:5 Brenton) |
| L04 |
Pi_10_5 |
Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz 5:5 BT_4) |
| L05 |
Pi_10_5 |
νῦν |
δὲ |
ἀναγγελῶ |
ὑμῖν |
τί |
ποιήσω |
τῷ |
ἀμπελῶνί |
μου· |
ἀφελῶ |
τὸν |
φραγμὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
διαρπαγήν, |
καὶ |
καθελῶ |
τὸν |
τοῖχον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
καταπάτημα, |
| L06 |
Pi_10_5 |
νῦν |
δέ |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
ἀμπελών |
μου |
ἀφαιρέω |
ὁ |
φραγμός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
διαρπαγή |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
τοῖχος |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
καταπάτημα |
| L07 |
Pi_10_5 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
winnica |
mnie, mojego |
odebrać, usunąć |
— |
ogrodzenie, płot |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
mur, ściana |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
deptanie |
| L08 |
Pi_10_5 |
(G3568) |
(G1161) |
(G312) |
(G5213) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G290) |
(G3450) |
(G851) |
(G3588) |
(G5418) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L2627) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G5109) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L5375) |
| L09 |
Pi_10_5 |
nu=n |
de\ |
a)naggelO= |
u(mi=n |
ti/ |
poiE/sO |
tO=| |
a)mpelO=ni/ |
mou· |
a)felO= |
to\n |
fragmo\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
diarpagE/n, |
kai\ |
kaTelO= |
to\n |
toi=CHon |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
katapa/tEma, |
| L10 |
Pi_10_5 |
nyn |
de |
anangelO |
hymin |
ti |
poiEsO |
tO |
ampelOni |
mu· |
afelO |
ton |
fragmon |
autu, |
kai |
estai |
eis |
diarpagEn, |
kai |
kaTelO |
ton |
toiCHon |
autu, |
kai |
estai |
eis |
katapatEma, |
| L11 |
Pi_10_5 |
D |
x |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Pi_10_5 |
now |
Yet |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(pl) (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (dat) |
vineyard (dat) |
me (gen) |
I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE |
the (acc) |
barrier (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
|
and |
I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN |
the (acc) |
wall (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
|
| L13 |
Pi_10_5 |
now |
though |
announce |
you |
who? |
do |
the |
vineyard |
of me |
take away |
the |
fence |
he |
and |
be |
into |
plunder |
and |
take down |
the |
wall |
he |
and |
be |
into |
trampling |
| L14 |
Pi_10_5 |
Pi_10_5_1 |
Pi_10_5_2 |
Pi_10_5_3 |
Pi_10_5_4 |
Pi_10_5_5 |
Pi_10_5_6 |
Pi_10_5_7 |
Pi_10_5_8 |
Pi_10_5_9 |
Pi_10_5_10 |
Pi_10_5_11 |
Pi_10_5_12 |
Pi_10_5_13 |
Pi_10_5_14 |
Pi_10_5_15 |
Pi_10_5_16 |
Pi_10_5_17 |
Pi_10_5_18 |
Pi_10_5_19 |
Pi_10_5_20 |
Pi_10_5_21 |
Pi_10_5_22 |
Pi_10_5_23 |
Pi_10_5_24 |
Pi_10_5_25 |
Pi_10_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
