Pi_10_5

  L01
  Pi_10_5
  νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,

  L02
  Pi_10_5
  νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀφελῶ (G851) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν, (L2627) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375)

  L03
  Pi_10_5
  And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. (Isaiah 5:5 Brenton)

  L04
  Pi_10_5
  Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz 5:5 BT_4)

  L05
  Pi_10_5
  A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy· usunę jej ogrodzenie, i będzie na rozgrabienie; zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Pi_10_5 tłum. AI)

  L06
  Pi_10_5
  A teraz (G3568) oznajmię (G312) wam (G5213), co (G5101) uczynię (G4160) mojej (G3450) winnicy (G290)· usunę (G851) jej (G846) ogrodzenie (G5418), i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) rozgrabienie (L2627); zburzę (G2507) jej (G846) mur (G5109), i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) podeptanie (L5375), (Pi_10_5 tłum. AI)

  L07
  Pi_10_5
  nyn
  de
  a-nang-e-(lO)
  hy-(min)
  ti
  poi-(E)-sO
  tO
  amp-e-lO-(ni)
  mu·
  a-fe-(lO)
  ton
  fragm-(on)
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  eis
  di-arp-a-(gEn),
  kai
  ka-Te-(lO)
  ton
  (toi)-CHon
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  eis
  ka-ta-(pa)-tE-ma,

  L08
  Pi_10_5
  νῦν
  δὲ
  ἀναγγελῶ
  ὑμῖν
  τί
  ποιήσω
  τῷ
  ἀμπελῶνί
  μου·
  ἀφελῶ
  τὸν
  φραγμὸν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  διαρπαγήν,
  καὶ
  καθελῶ
  τὸν
  τοῖχον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  εἰς
  καταπάτημα,

  L09
  Pi_10_5
  νῦν
  δέ
  ἀναγγέλλω
  ὑμῖν
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  ἀμπελών
  μου
  ἀφαιρέω
  ὁ
  φραγμός
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  εἰς
  διαρπαγή
  καί
  καθαιρέω
  ὁ
  τοῖχος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  εἰς
  καταπάτημα

  L10
  Pi_10_5
  teraz
  zaś
  oznajmię
  wam
  co
  uczynię
  —
  winnicy
  mojej
  usunę
  —
  ogrodzenie
  jej
  i
  będzie
  na
  rozgrabienie
  i
  zburzę
  —
  mur
  jej
  i
  będzie
  na
  tratowanie

  L11
  Pi_10_5
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  oznajmiać, ogłosić
  wam (celownik)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  winnica
  mnie, mojego
  odebrać, usunąć
  —
  ogrodzenie, płot
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  łupić / łup
  i, również
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  mur, ściana
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  deptanie

  L12
  Pi_10_5
  (G3568)
  (G1161)
  (G312)
  (G5213)
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G290)
  (G3450)
  (G851)
  (G3588)
  (G5418)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (L2627)
  (G2532)
  (G2507)
  (G3588)
  (G5109)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (L5375)

  L13
  Pi_10_5
  now
  Yet
  I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed
  you(pl) (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (dat)
  vineyard (dat)
  me (gen)
  I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE
  the (acc)
  barrier (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  plunder (acc)
  and
  I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN
  the (acc)
  wall (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  trampling (nom|acc|voc)

  L14
  Pi_10_5
  now
  though
  announce
  you
  who?
  do
  the
  vineyard
  of me
  take away
  the
  fence
  he
  and
  be
  into
  plunder
  and
  take down
  the
  wall
  he
  and
  be
  into
  trampling

  L15
  Pi_10_5
  nŷn
  dè
  anaggelô
  hymîn
  tí
  poiḗsō
  tôᵢ
  ampelôní
  mou
  aphelô
  tòn
  phragmòn
  autoû
  kaì
  éstai
  eis
  diarpagḗn
  kaì
  kathelô
  tòn
  toîchon
  autoû
  kaì
  éstai
  eis
  katapátēma

  L16
  Pi_10_5
  nyn
  de
  anaggelō
  hymin
  ti
  poiēsō
  tō
  ampelōni
  mou
  aphelō
  ton
  phragmon
  autou
  kai
  estai
  eis
  diarpagēn
  kai
  kathelō
  ton
  toichon
  autou
  kai
  estai
  eis
  katapatēma

  L17
  Pi_10_5
  D
  x
  VF2_FAI1S
  RP_DP
  RI_ASN
  VA_AAS1S
  RA_DSM
  N3W_DSM
  RP_GS
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  N1_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  N3M_ASN

  L18
  Pi_10_5
  nu=n
  de\
  a)naggelO=
  u(mi=n
  ti/
  poiE/sO
  tO=|
  a)mpelO=ni/
  mou·
  a)felO=
  to\n
  fragmo\n
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  diarpagE/n,
  kai\
  kaTelO=
  to\n
  toi=CHon
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  ei)s
  katapa/tEma,

  L19
  Pi_10_5
  nyn
  de
  anangelO
  hymin
  ti
  poiEsO
  tO
  ampelOni
  mu·
  afelO
  ton
  fragmon
  autu,
  kai
  estai
  eis
  diarpagEn,
  kai
  kaTelO
  ton
  toiCHon
  autu,
  kai
  estai
  eis
  katapatEma,

  L20
  Pi_10_5
  Pi_10_5_1
  Pi_10_5_2
  Pi_10_5_3
  Pi_10_5_4
  Pi_10_5_5
  Pi_10_5_6
  Pi_10_5_7
  Pi_10_5_8
  Pi_10_5_9
  Pi_10_5_10
  Pi_10_5_11
  Pi_10_5_12
  Pi_10_5_13
  Pi_10_5_14
  Pi_10_5_15
  Pi_10_5_16
  Pi_10_5_17
  Pi_10_5_18
  Pi_10_5_19
  Pi_10_5_20
  Pi_10_5_21
  Pi_10_5_22
  Pi_10_5_23
  Pi_10_5_24
  Pi_10_5_25
  Pi_10_5_26

  