Pi_10_6

  L01
  Pi_10_6
  καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

  L02
  Pi_10_6
  καὶ (G2532) ἀνήσω (G447) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) τμηθῇ (L9144) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) σκαφῇ, (G4626) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὡσεὶ (G5616) εἰς (G1519) χέρσον (L9869) ἄκανθαι, (G173) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νεφέλαις (G3507) ἐντελοῦμαι (G1781) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βρέξαι (G1026) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὑετόν. (G5205)

  L03
  Pi_10_6
  And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. (Isaiah 5:6 Brenton)

  L04
  Pi_10_6
  Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz». (Iz 5:6 BT_4)

  L05
  Pi_10_6
  i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)

  L06
  Pi_10_6
  i (G2532) porzucę moją (G3450) winnicę (G290), i (G2532) nie (G3756) (G3361) będzie przycinana ani (G3761) przekopywana, i (G2532) wyrosną (G305) w (G1519) niej (G846) jak na (G1519) ugorze ciernie (G173), a obłokom (G3507) nakażę, aby nie (G3361) spuszczały na (G1519) nią (G846) deszczu (G5205). (Pi_10_6 tłum. AI)

  L07
  Pi_10_6
  kai
  a-(nE)-sO
  ton
  amp-e-lO-(na)
  mu,
  kai
  u
  mE
  tmE-(TE)
  u-(de)
  mE
  ska-(fE),
  kai
  a-na-(bE)-se-tai
  eis
  au-(ton)
  hO-(sei)
  eis
  (CHers)-on
  (a)-kanT-ai,
  kai
  tais
  ne-(fe)-lais
  ent-e-(lu)-mai
  tu
  mE
  (bre)-Ksai
  eis
  au-(ton)
  hy-e-(ton).

  L08
  Pi_10_6
  καὶ
  ἀνήσω
  τὸν
  ἀμπελῶνά
  μου,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  τμηθῇ
  οὐδὲ
  μὴ
  σκαφῇ,
  καὶ
  ἀναβήσεται
  εἰς
  αὐτὸν
  ὡσεὶ
  εἰς
  χέρσον
  ἄκανθαι,
  καὶ
  ταῖς
  νεφέλαις
  ἐντελοῦμαι
  τοῦ
  μὴ
  βρέξαι
  εἰς
  αὐτὸν
  ὑετόν.

  L09
  Pi_10_6
  καί
  ἀνίημι
  ὁ
  ἀμπελών
  μου
  καί
  οὐ
  μή
  τέμνω
  οὐδέ
  μή
  σκάπτω
  καί
  ἀναβαίνω
  εἰς
  αὐτός
  ὡσεί
  εἰς
  χέρσος
  ἄκανθα
  καί
  ὁ
  νεφέλη
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  μή
  βρέχω
  εἰς
  αὐτός
  ὑετός

  L10
  Pi_10_6
  i
  opuszczę
  —
  winnicę
  moją
  i
  nie
  nie
  zostanie przycięta
  ani
  nie
  zostanie okopana
  i
  wyrośnie
  w
  niej
  jakby
  na
  suchym lądzie
  ciernie
  i
  —
  obłokom
  rozkazuję
  —
  nie
  spuścić deszczu
  na
  nią
  deszczu

  L11
  Pi_10_6
  i, również
  odesłać; zrezygnować
  —
  winnica
  mnie, mojego
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ciąć / przeciąć
  ani, również nie
  nie; aby nie
  kopać, wykopywać; okopać
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  jakby, niby; około, mniej więcej
  do, ku; w, na
  suchy ląd
  cierń, ciernisty krzew
  i, również
  —
  obłok, chmura
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  nie; aby nie
  zwilżyć, zmoczyć
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  deszcz

  L12
  Pi_10_6
  (G2532)
  (G447)
  (G3588)
  (G290)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (L9144)
  (G3761)
  (G3361)
  (G4626)
  (G2532)
  (G305)
  (G1519)
  (G846)
  (G5616)
  (G1519)
  (L9869)
  (G173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3507)
  (G1781)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1026)
  (G1519)
  (G846)
  (G5205)

  L13
  Pi_10_6
  and
  I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF
  the (acc)
  vineyard (acc)
  me (gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-CUT-ed
  neither/nor
  not
  skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed
  and
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  into (+acc)
  dry land (acc)
  thorns (nom|voc)
  and
  the (dat)
  clouds (dat)
  I-will-be-ENJOIN-ed
  the (gen)
  not
  to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt)
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  rain (acc)

  L14
  Pi_10_6
  and
  remiss
  the
  vineyard
  of me
  and
  not
  not
  cut
  not even
  not
  delve
  and
  step up
  into
  he
  as if
  into
  dry land
  brier
  and
  the
  cloud
  direct
  the
  not
  shower
  into
  he
  rain

  L15
  Pi_10_6
  kaì
  anḗsō
  tòn
  ampelôná
  mou
  kaì
  ou
  mḕ
  tmēthêᵢ
  oudè
  mḕ
  skaphêᵢ
  kaì
  anabḗsetai
  eis
  autòn
  hōseì
  eis
  chérson
  ákanthai
  kaì
  taîs
  nephélais
  enteloûmai
  toû
  mḕ
  bréxai
  eis
  autòn
  hyetón

  L16
  Pi_10_6
  kai
  anēsō
  ton
  ampelōna
  mou
  kai
  ou
  mē
  tmēthē
  oude
  mē
  skaphē
  kai
  anabēsetai
  eis
  auton
  hōsei
  eis
  cherson
  akanthai
  kai
  tais
  nephelais
  enteloumai
  tou
  mē
  brexai
  eis
  auton
  hyeton

  L17
  Pi_10_6
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RP_GS
  C
  D
  D
  VC_APS3S
  C
  D
  VS_APS3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_ASM
  D
  P
  N2_ASF
  N1A_NPF
  C
  RA_DPF
  N1_DPF
  V2_PMI1S
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  P
  RD_ASM
  N2_ASM

  L18
  Pi_10_6
  kai\
  a)nE/sO
  to\n
  a)mpelO=na/
  mou,
  kai\
  ou)
  mE\
  tmETE=|
  ou)de\
  mE\
  skafE=|,
  kai\
  a)nabE/setai
  ei)s
  au)to\n
  O(sei\
  ei)s
  CHe/rson
  a)/kanTai,
  kai\
  tai=s
  nefe/lais
  e)ntelou=mai
  tou=
  mE\
  bre/Xai
  ei)s
  au)to\n
  u(eto/n.

  L19
  Pi_10_6
  kai
  anEsO
  ton
  ampelOna
  mu,
  kai
  u
  mE
  tmETE
  ude
  mE
  skafE,
  kai
  anabEsetai
  eis
  auton
  hOsei
  eis
  CHerson
  akanTai,
  kai
  tais
  nefelais
  entelumai
  tu
  mE
  breXai
  eis
  auton
  hyeton.

  L20
  Pi_10_6
  Pi_10_6_1
  Pi_10_6_2
  Pi_10_6_3
  Pi_10_6_4
  Pi_10_6_5
  Pi_10_6_6
  Pi_10_6_7
  Pi_10_6_8
  Pi_10_6_9
  Pi_10_6_10
  Pi_10_6_11
  Pi_10_6_12
  Pi_10_6_13
  Pi_10_6_14
  Pi_10_6_15
  Pi_10_6_16
  Pi_10_6_17
  Pi_10_6_18
  Pi_10_6_19
  Pi_10_6_20
  Pi_10_6_21
  Pi_10_6_22
  Pi_10_6_23
  Pi_10_6_24
  Pi_10_6_25
  Pi_10_6_26
  Pi_10_6_27
  Pi_10_6_28
  Pi_10_6_29
  Pi_10_6_30

  