| L01 |
Pi_10_4 |
τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας. |
| L02 |
Pi_10_4 |
τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου (G3450) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ; (G846) διότι (G1360) ἔμεινα, (G3306) ἵνα (G2443) ποιήσῃ (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173) |
| L03 |
Pi_10_4 |
What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. (Isaiah 5:4 Brenton) |
| L04 |
Pi_10_4 |
Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Pi_10_4 |
τί |
ποιήσω |
τῷ |
ἀμπελῶνί |
μου |
ἔτι |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησα |
αὐτῷ; |
διότι |
ἔμεινα, |
ἵνα |
ποιήσῃ |
σταφυλήν, |
ἐποίησεν |
δὲ |
ἀκάνθας. |
| L06 |
Pi_10_4 |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
ἀμπελών |
μου |
ἔτι |
καί |
οὐ |
ποιέω |
αὐτός |
διότι |
μένω |
ἵνα |
ποιέω |
σταφυλή |
ποιέω |
δέ |
ἄκανθα |
| L07 |
Pi_10_4 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
winnica |
mnie, mojego |
jeszcze, ciągle |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
aby |
czynić, robić, wytwarzać |
kiść winogron |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
cierń, ciernisty krzew |
| L08 |
Pi_10_4 |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G290) |
(G3450) |
(G2089) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G846) |
(G1360) |
(G3306) |
(G2443) |
(G4160) |
(G4718) |
(G4160) |
(G1161) |
(G173) |
| L09 |
Pi_10_4 |
ti/ |
poiE/sO |
tO=| |
a)mpelO=ni/ |
mou |
e)/ti |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esa |
au)tO=|; |
dio/ti |
e)/meina, |
i(/na |
poiE/sE| |
stafulE/n, |
e)poi/Esen |
de\ |
a)ka/nTas. |
| L10 |
Pi_10_4 |
ti |
poiEsO |
tO |
ampelOni |
mu |
eti |
kai |
uk |
epoiEsa |
autO; |
dioti |
emeina, |
hina |
poiEsE |
stafylEn, |
epoiEsen |
de |
akanTas. |
| L11 |
Pi_10_4 |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RP_GS |
D |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VA_AAS3S |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
N1A_APF |
| L12 |
Pi_10_4 |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (dat) |
vineyard (dat) |
me (gen) |
yet/still |
and |
not |
I-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
because of this: that |
I-REMAIN-ed |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
grape cluster (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Yet |
thorns (acc) |
| L13 |
Pi_10_4 |
who? |
do |
the |
vineyard |
of me |
yet |
and |
not |
do |
he |
because |
stay |
so |
do |
grapes |
do |
though |
brier |
| L14 |
Pi_10_4 |
Pi_10_4_1 |
Pi_10_4_2 |
Pi_10_4_3 |
Pi_10_4_4 |
Pi_10_4_5 |
Pi_10_4_6 |
Pi_10_4_7 |
Pi_10_4_8 |
Pi_10_4_9 |
Pi_10_4_10 |
Pi_10_4_11 |
Pi_10_4_12 |
Pi_10_4_13 |
Pi_10_4_14 |
Pi_10_4_15 |
Pi_10_4_16 |
Pi_10_4_17 |
Pi_10_4_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
