Pi_10_4

  L01
  Pi_10_4
  τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα, ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

  L02
  Pi_10_4
  τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου (G3450) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ; (G846) διότι (G1360) ἔμεινα, (G3306) ἵνα (G2443) ποιήσῃ (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)

  L03
  Pi_10_4
  What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. (Isaiah 5:4 Brenton)

  L04
  Pi_10_4
  Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz 5:4 BT_4)

  L05
  Pi_10_4
  Co jeszcze mam uczynić mojej winnicy, czego jej nie uczyniłem? Ponieważ czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_4 tłum. AI)

  L06
  Pi_10_4
  Co (G5101) jeszcze (G2089) mam uczynić mojej (G3450) winnicy (G290), czego jej (G846) nie (G3756) uczyniłem (G4160)? Ponieważ (G1360) czekałem (G3306), aby (G2443) wydała (G4160) winogrono, lecz (G1161) wydała (G4160) ciernie (G173). (Pi_10_4 tłum. AI)

  L07
  Pi_10_4
  ti
  poi-(E)-sO
  tO
  amp-e-lO-(ni)
  mu
  (e)-ti
  kai
  uk
  e-(poi)-E-sa
  au-(tO);
  di-(o)-ti
  (e)-mei-na,
  (hi)-na
  poi-(E)-sE
  sta-fy-(lEn),
  e-(poi)-E-sen
  de
  a-(kanT)-as.

  L08
  Pi_10_4
  τί
  ποιήσω
  τῷ
  ἀμπελῶνί
  μου
  ἔτι
  καὶ
  οὐκ
  ἐποίησα
  αὐτῷ;
  διότι
  ἔμεινα,
  ἵνα
  ποιήσῃ
  σταφυλήν,
  ἐποίησεν
  δὲ
  ἀκάνθας.

  L09
  Pi_10_4
  τίς
  ποιέω
  ὁ
  ἀμπελών
  μου
  ἔτι
  καί
  οὐ
  ποιέω
  αὐτός
  διότι
  μένω
  ἵνα
  ποιέω
  σταφυλή
  ποιέω
  δέ
  ἄκανθα

  L10
  Pi_10_4
  co
  uczynię
  —
  winnicy
  mojej
  jeszcze
  i
  nie
  uczyniłem
  jej
  dlaczego
  oczekiwałem
  aby
  wydała
  grona
  wydała
  zaś
  ciernie

  L11
  Pi_10_4
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  winnica
  mnie, mojego
  jeszcze, ciągle
  i, również
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  aby
  czynić, robić, wytwarzać
  kiść winogron
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  cierń, ciernisty krzew

  L12
  Pi_10_4
  (G5101)
  (G4160)
  (G3588)
  (G290)
  (G3450)
  (G2089)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4160)
  (G846)
  (G1360)
  (G3306)
  (G2443)
  (G4160)
  (G4718)
  (G4160)
  (G1161)
  (G173)

  L13
  Pi_10_4
  who/what/why (nom|acc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (dat)
  vineyard (dat)
  me (gen)
  yet/still
  and
  not
  I-DO/MAKE-ed
  him/it/same (dat)
  because of this: that
  I-REMAIN-ed
  so that / in order to /because
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  grape cluster (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Yet
  thorns (acc)

  L14
  Pi_10_4
  who?
  do
  the
  vineyard
  of me
  yet
  and
  not
  do
  he
  because
  stay
  so
  do
  grapes
  do
  though
  brier

  L15
  Pi_10_4
  tí
  poiḗsō
  tôᵢ
  ampelôní
  mou
  éti
  kaì
  ouk
  epoíēsa
  autôᵢ
  dióti
  émeina
  hína
  poiḗsēᵢ
  staphylḗn
  epoíēsen
  dè
  akánthas

  L16
  Pi_10_4
  ti
  poiēsō
  tō
  ampelōni
  mou
  eti
  kai
  ouk
  epoiēsa
  autō
  dioti
  emeina
  hina
  poiēsē
  staphylēn
  epoiēsen
  de
  akanthas

  L17
  Pi_10_4
  RI_ASN
  VA_AAS1S
  RA_DSM
  N3W_DSM
  RP_GS
  D
  C
  D
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VA_AAS3S
  N1_ASF
  VAI_AAI3S
  x
  N1A_APF

  L18
  Pi_10_4
  ti/
  poiE/sO
  tO=|
  a)mpelO=ni/
  mou
  e)/ti
  kai\
  ou)k
  e)poi/Esa
  au)tO=|;
  dio/ti
  e)/meina,
  i(/na
  poiE/sE|
  stafulE/n,
  e)poi/Esen
  de\
  a)ka/nTas.

  L19
  Pi_10_4
  ti
  poiEsO
  tO
  ampelOni
  mu
  eti
  kai
  uk
  epoiEsa
  autO;
  dioti
  emeina,
  hina
  poiEsE
  stafylEn,
  epoiEsen
  de
  akanTas.

  L20
  Pi_10_4
  Pi_10_4_1
  Pi_10_4_2
  Pi_10_4_3
  Pi_10_4_4
  Pi_10_4_5
  Pi_10_4_6
  Pi_10_4_7
  Pi_10_4_8
  Pi_10_4_9
  Pi_10_4_10
  Pi_10_4_11
  Pi_10_4_12
  Pi_10_4_13
  Pi_10_4_14
  Pi_10_4_15
  Pi_10_4_16
  Pi_10_4_17
  Pi_10_4_18

  