| L01 |
Pi_10_8 |
οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; |
| L02 |
Pi_10_8 |
οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) συνάπτοντες (L8875) οἰκίαν (G3614) πρὸς (G4314) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἀγρὸν (G68) πρὸς (G4314) ἀγρὸν (G68) ἐγγίζοντες, (G1448) ἵνα (G2443) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἀφέλωνται· (G851) μὴ (G3361) οἰκήσετε (G3611) μόνοι (G3441) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) |
| L03 |
Pi_10_8 |
Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? (Isaiah 5:8 Brenton) |
| L04 |
Pi_10_8 |
Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Pi_10_8 |
οὐαὶ |
οἱ |
συνάπτοντες |
οἰκίαν |
πρὸς |
οἰκίαν |
καὶ |
ἀγρὸν |
πρὸς |
ἀγρὸν |
ἐγγίζοντες, |
ἵνα |
τοῦ |
πλησίον |
ἀφέλωνται· |
μὴ |
οἰκήσετε |
μόνοι |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς; |
| L06 |
Pi_10_8 |
οὐαί |
ὁ |
συνάπτω |
οἰκία |
πρός |
οἰκία |
καί |
ἀγρός |
πρός |
ἀγρός |
ἐγγίζω |
ἵνα |
ὁ |
πλησίον |
ἀφαιρέω |
μή |
οἰκέω |
μόνος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Pi_10_8 |
biada! |
— |
związać / więź |
dom, gospodarstwo; majątek |
do, ku' dla; przy, obok |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
pole, rola, wieś |
do, ku' dla; przy, obok |
pole, rola, wieś |
zbliżać się, podejść |
aby |
— |
bliźni, sąsiad |
odebrać, usunąć |
nie; aby nie |
mieszkać, zamieszkiwać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Pi_10_8 |
(G3759) |
(G3588) |
(L8875) |
(G3614) |
(G4314) |
(G3614) |
(G2532) |
(G68) |
(G4314) |
(G68) |
(G1448) |
(G2443) |
(G3588) |
(G4139) |
(G851) |
(G3361) |
(G3611) |
(G3441) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Pi_10_8 |
ou)ai\ |
oi( |
suna/ptontes |
oi)ki/an |
pro\s |
oi)ki/an |
kai\ |
a)gro\n |
pro\s |
a)gro\n |
e)ggi/DZontes, |
i(/na |
tou= |
plEsi/on |
a)fe/lOntai· |
mE\ |
oi)kE/sete |
mo/noi |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s; |
| L10 |
Pi_10_8 |
uai |
hoi |
synaptontes |
oikian |
pros |
oikian |
kai |
agron |
pros |
agron |
engiDZontes, |
hina |
tu |
plEsion |
afelOntai· |
mE |
oikEsete |
monoi |
epi |
tEs |
gEs; |
| L11 |
Pi_10_8 |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_GSM |
D |
VB_AMS3P |
D |
VF_FAI2P |
A1_NPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Pi_10_8 |
woe |
the (nom) |
|
house (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
and |
field (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
field (acc) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
so that / in order to /because |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-should-be-DEPRIVE-ed |
not |
you(pl)-will-DWELL |
sole ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Pi_10_8 |
woe |
the |
tie |
house |
to |
house |
and |
field |
to |
field |
get close |
so |
the |
near |
take away |
not |
dwell |
only |
in |
the |
earth |
| L14 |
Pi_10_8 |
Pi_10_8_1 |
Pi_10_8_2 |
Pi_10_8_3 |
Pi_10_8_4 |
Pi_10_8_5 |
Pi_10_8_6 |
Pi_10_8_7 |
Pi_10_8_8 |
Pi_10_8_9 |
Pi_10_8_10 |
Pi_10_8_11 |
Pi_10_8_12 |
Pi_10_8_13 |
Pi_10_8_14 |
Pi_10_8_15 |
Pi_10_8_16 |
Pi_10_8_17 |
Pi_10_8_18 |
Pi_10_8_19 |
Pi_10_8_20 |
Pi_10_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
