| L01 |
Pi_10_7 |
ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. |
| L02 |
Pi_10_7 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἀμπελὼν (G290) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) νεόφυτον (G3504) ἠγαπημένον, (G25) καὶ (G2532) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίσιν, (G2920) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιοσύνην, (G1343) ἀλλὰ (G235) κραυγήν. (G2906) |
| L03 |
Pi_10_7 |
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. (Isaiah 5:7 Brenton) |
| L04 |
Pi_10_7 |
Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz 5:7 BT_4) |
| L05 |
Pi_10_7 |
ὁ |
γὰρ |
ἀμπελὼν |
κυρίου |
σαβαωθ |
οἶκος |
Ισραηλ |
ἐστὶν |
καὶ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
Ιουδα |
νεόφυτον |
ἠγαπημένον, |
καὶ |
ἔμεινα |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κρίσιν, |
ἐποίησεν |
δὲ |
ἀνομίαν |
καὶ |
οὐ |
δικαιοσύνην, |
ἀλλὰ |
κραυγήν. |
| L06 |
Pi_10_7 |
ὁ |
γάρ |
ἀμπελών |
κύριος |
σαβαώθ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
καί |
ἄνθρωπος |
ὁ |
Ἰουδά |
νεόφυτος |
ἀγαπάω |
καί |
μένω |
ὁ |
ποιέω |
κρίσις |
ποιέω |
δέ |
ἀνομία |
καί |
οὐ |
δικαιοσύνη |
ἀλλά |
κραυγή |
| L07 |
Pi_10_7 |
— |
gdyż, bowiem |
winnica |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Juda |
nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita |
kochać bezinteresownie |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
sąd, wyrok |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
nie, czyż nie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
krzyk; wrzawa |
| L08 |
Pi_10_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(G290) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1510) |
(G2532) |
(G444) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3504) |
(G25) |
(G2532) |
(G3306) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2920) |
(G4160) |
(G1161) |
(G458) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1343) |
(G235) |
(G2906) |
| L09 |
Pi_10_7 |
o( |
ga\r |
a)mpelO\n |
kuri/ou |
sabaOT |
oi)=kos |
*israEl |
e)sti\n |
kai\ |
a)/nTrOpos |
tou= |
*iouda |
neo/futon |
E)gapEme/non, |
kai\ |
e)/meina |
tou= |
poiE=sai |
kri/sin, |
e)poi/Esen |
de\ |
a)nomi/an |
kai\ |
ou) |
dikaiosu/nEn, |
a)lla\ |
kraugE/n. |
| L10 |
Pi_10_7 |
ho |
gar |
ampelOn |
kyriu |
sabaOT |
oikos |
israEl |
estin |
kai |
anTrOpos |
tu |
iuda |
neofyton |
EgapEmenon, |
kai |
emeina |
tu |
poiEsai |
krisin, |
epoiEsen |
de |
anomian |
kai |
u |
dikaiosynEn, |
alla |
kraugEn. |
| L11 |
Pi_10_7 |
RA_NSM |
x |
N3W_NSM |
N2_GSM |
N |
N2_NSM |
N_GSM |
V9_PAI3S |
C |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
A1B_NSN |
VM_XMPNSN |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
N1A_ASF |
C |
D |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
| L12 |
Pi_10_7 |
the (nom) |
for |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
house (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is |
and |
human (nom) |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
I-REMAIN-ed |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
judgment (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Yet |
lawlessness (acc) |
and |
not |
righteousness (acc) |
but |
cry (acc) |
| L13 |
Pi_10_7 |
the |
for |
vineyard |
lord |
Tsebaoth |
home |
Israel |
be |
and |
person |
the |
Iouda |
newly sprouted |
love |
and |
stay |
the |
do |
decision |
do |
though |
lawlessness |
and |
not |
rightness |
but |
cry |
| L14 |
Pi_10_7 |
Pi_10_7_1 |
Pi_10_7_2 |
Pi_10_7_3 |
Pi_10_7_4 |
Pi_10_7_5 |
Pi_10_7_6 |
Pi_10_7_7 |
Pi_10_7_8 |
Pi_10_7_9 |
Pi_10_7_10 |
Pi_10_7_11 |
Pi_10_7_12 |
Pi_10_7_13 |
Pi_10_7_14 |
Pi_10_7_15 |
Pi_10_7_16 |
Pi_10_7_17 |
Pi_10_7_18 |
Pi_10_7_19 |
Pi_10_7_20 |
Pi_10_7_21 |
Pi_10_7_22 |
Pi_10_7_23 |
Pi_10_7_24 |
Pi_10_7_25 |
Pi_10_7_26 |
Pi_10_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
