| L01 |
Pi_11_10 |
Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου, καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. |
| L02 |
Pi_11_10 |
Ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου (G3450) πορεύσομαι (G4198) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ᾅδου, (G86) καταλείψω (G2641) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα. (G1954) |
| L03 |
Pi_11_10 |
I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years. (Isaiah 38:10 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_10 |
Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich! (Iz 38:10 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_10 |
Powiedziałem: „U szczytu moich dni pójdę do bram Hadesu, pozostawię pozostałe lata”. (Pi_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_10 |
Powiedziałem (G2036): „U szczytu moich (G3450) dni (G2250) pójdę (G4198) do bram (G4439) Hadesu (G86), pozostawię (G2641) pozostałe (G1954) lata (G2094)”. (Pi_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_10 |
e-(gO) |
(ei)-pa |
en |
tO |
(hy)-PSei |
tOn |
hE-me-(rOn) |
mu |
po-(reu)-so-mai |
en |
(py)-lais |
(ha)-du, |
ka-ta-(lei)-PSO |
ta |
(e)-tE |
ta |
e-(pi)-loi-pa. |
| L08 |
Pi_11_10 |
Ἐγὼ |
εἶπα |
Ἐν |
τῷ |
ὕψει |
τῶν |
ἡμερῶν |
μου |
πορεύσομαι |
ἐν |
πύλαις |
ᾅδου, |
καταλείψω |
τὰ |
ἔτη |
τὰ |
ἐπίλοιπα. |
| L09 |
Pi_11_10 |
ἐγώ |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
πορεύομαι |
ἐν |
πύλη |
ᾅδης |
καταλείπω |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
| L10 |
Pi_11_10 |
ja |
powiedziałem |
w |
— |
wysokości |
— |
dni |
moich |
pójdę |
w |
bramy |
Hadesu |
pozostawię |
— |
lata |
— |
pozostałe |
| L11 |
Pi_11_10 |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
brama |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
opuścić, porzucić |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
| L12 |
Pi_11_10 |
(G1473) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G4198) |
(G1722) |
(G4439) |
(G86) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1954) |
| L13 |
Pi_11_10 |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
height (dat) |
the (gen) |
days (gen) |
me (gen) |
I-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Remain ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Pi_11_10 |
I |
say |
in |
the |
height |
the |
day |
of me |
travel |
in |
gate |
Hades |
leave behind |
the |
year |
the |
remaining time |
| L15 |
Pi_11_10 |
egṑ |
eîpa |
en |
tôᵢ |
hýpsei |
tôn |
hēmerôn |
mou |
poreúsomai |
en |
pýlais |
háᵢdou |
kataleípsō |
tà |
étē |
tà |
epíloipa |
| L16 |
Pi_11_10 |
egō |
eipa |
en |
tō |
hypsei |
tōn |
hēmerōn |
mou |
poreusomai |
en |
pylais |
hadou |
kataleipsō |
ta |
etē |
ta |
epiloipa |
| L17 |
Pi_11_10 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
P |
N1_DPF |
N1M_GSM |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1B_APN |
| L18 |
Pi_11_10 |
*)egO\ |
ei)=pa |
*)en |
tO=| |
u(/PSei |
tO=n |
E(merO=n |
mou |
poreu/somai |
e)n |
pu/lais |
a(/|dou, |
katalei/PSO |
ta\ |
e)/tE |
ta\ |
e)pi/loipa. |
| L19 |
Pi_11_10 |
egO |
eipa |
en |
tO |
hyPSei |
tOn |
hEmerOn |
mu |
poreusomai |
en |
pylais |
hadu, |
kataleiPSO |
ta |
etE |
ta |
epiloipa. |
| L20 |
Pi_11_10 |
Pi_11_10_1 |
Pi_11_10_2 |
Pi_11_10_3 |
Pi_11_10_4 |
Pi_11_10_5 |
Pi_11_10_6 |
Pi_11_10_7 |
Pi_11_10_8 |
Pi_11_10_9 |
Pi_11_10_10 |
Pi_11_10_11 |
Pi_11_10_12 |
Pi_11_10_13 |
Pi_11_10_14 |
Pi_11_10_15 |
Pi_11_10_16 |
Pi_11_10_17 |
|
