| L01 |
Pi_11_11 |
εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων. |
| L02 |
Pi_11_11 |
εἶπα (G2036) Οὐκέτι (G3765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) ἄνθρωπον (G444) μετὰ (G3326) κατοικούντων. (G2730) |
| L03 |
Pi_11_11 |
I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man. (Isaiah 38:11 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_11 |
Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz 38:11 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_11 |
Powiedziałem: „Już nie zobaczę zbawienia Boga na ziemi, nie zobaczę człowieka wśród mieszkających”. (Pi_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_11 |
Powiedziałem (G2036): „Już nie (G3765) (G3361) zobaczę zbawienia (G4992) Boga (G2316) na (G1909) ziemi (G1093), nie (G3756) (G3361) zobaczę człowieka (G444) wśród mieszkających”. (Pi_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_11 |
(ei)-pa |
u-(ke)-ti |
u |
mE |
(i)-dO |
to |
sO-(tE)-ri-on |
tu |
Teu |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
u |
mE |
(i)-dO |
(an)-TrO-pon |
me-(ta) |
ka-toi-(kunt)-On. |
| L08 |
Pi_11_11 |
εἶπα |
Οὐκέτι |
οὐ |
μὴ |
ἴδω |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οὐ |
μὴ |
ἴδω |
ἄνθρωπον |
μετὰ |
κατοικούντων. |
| L09 |
Pi_11_11 |
ἔπω |
οὐκέτι |
οὐ |
μή |
ὁράω |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
μή |
ὁράω |
ἄνθρωπος |
μετά |
κατοικέω |
| L10 |
Pi_11_11 |
powiedziałem |
już nie |
nie |
nie |
ujrzę |
— |
zbawienia |
— |
Boga |
na |
— |
ziemi |
nie |
nie |
ujrzę |
człowieka |
z |
mieszkańcami |
| L11 |
Pi_11_11 |
powiedzieć, zapytać |
już nie; więcej nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, razem z; po, następnie |
mieszkać |
| L12 |
Pi_11_11 |
(G2036) |
(G3765) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3708) |
(G444) |
(G3326) |
(G2730) |
| L13 |
Pi_11_11 |
I-SAY/TELL-ed |
no longer |
not |
not |
I-should-SEE |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
not |
I-should-SEE |
human (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
| L14 |
Pi_11_11 |
say |
no longer |
not |
not |
view |
the |
salvation |
the |
God |
in |
the |
earth |
not |
not |
view |
person |
with |
settle |
| L15 |
Pi_11_11 |
eîpa |
oukéti |
ou |
mḕ |
ídō |
tò |
sōtḗrion |
toû |
theoû |
epì |
tês |
gês |
ou |
mḕ |
ídō |
ánthrōpon |
metà |
katoikoúntōn |
| L16 |
Pi_11_11 |
eipa |
ouketi |
ou |
mē |
idō |
to |
sōtērion |
tou |
theou |
epi |
tēs |
gēs |
ou |
mē |
idō |
anthrōpon |
meta |
katoikountōn |
| L17 |
Pi_11_11 |
VAI_AAI1S |
D |
D |
D |
VB_AAS1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
D |
VB_AAS1S |
N2_ASM |
P |
V2_PAPGPM |
| L18 |
Pi_11_11 |
ei)=pa |
*ou)ke/ti |
ou) |
mE\ |
i)/dO |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ou) |
mE\ |
i)/dO |
a)/nTrOpon |
meta\ |
katoikou/ntOn. |
| L19 |
Pi_11_11 |
eipa |
uketi |
u |
mE |
idO |
to |
sOtErion |
tu |
Teu |
epi |
tEs |
gEs, |
u |
mE |
idO |
anTrOpon |
meta |
katoikuntOn. |
| L20 |
Pi_11_11 |
Pi_11_11_1 |
Pi_11_11_2 |
Pi_11_11_3 |
Pi_11_11_4 |
Pi_11_11_5 |
Pi_11_11_6 |
Pi_11_11_7 |
Pi_11_11_8 |
Pi_11_11_9 |
Pi_11_11_10 |
Pi_11_11_11 |
Pi_11_11_12 |
Pi_11_11_13 |
Pi_11_11_14 |
Pi_11_11_15 |
Pi_11_11_16 |
Pi_11_11_17 |
Pi_11_11_18 |
|
