Informacja
Bible Left

Pi_11_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_11_11 Pi_11_13

Filtruj wiersze:

L01 Pi_11_12 ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
L02 Pi_11_12 ἐξέλιπον (G1587) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) μου, (G3450) κατέλιπον (G2641) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου· (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) καταλύων (G2647) σκηνὴν (G4633) πήξας· (G4078) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἱστός, (L5010) ἐρίθου (L3898) ἐγγιζούσης (G1448) ἐκτεμεῖν. (L3139)
L03 Pi_11_12 My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread. (Isaiah 38:12 Brenton)
L04 Pi_11_12 Mieszkanie me rozbiorą i przeniosą ode mnie jak namiot pasterzy. Zwijam jak tkacz moje życie. On mnie odcina od nici. Za dzień i jedną noc mnie zamęczysz. (Iz 38:12 BT_4)
L05 Pi_11_12 Zniknąłem z mojego pokrewieństwa, pozostawiłem resztę mojego życia· wyszło i odeszło ode mnie jak rozbijający namiot po jego postawieniu· mój duch stał się przy mnie jak osnowa, gdy przędąca zbliża się, aby ją odciąć. (Pi_11_12 tłum. AI)
L06 Pi_11_12 Zniknąłem z (G1537) mojego (G3450) pokrewieństwa (G4772), pozostawiłem (G2641) resztę (G3063) mojego (G3450) życia (G2222)· wyszło (G1831) i (G2532) odeszło (G565) ode (G575) (G3844) mnie (G1700) jak (G5618) rozbijający namiot (G4633) po jego postawieniu· mój (G3450) duch (G4151) stał (G1587) się (G1096) przy mnie (G1698) jak (G5613) osnowa (L5010), gdy przędąca zbliża się (G1448), aby ją odciąć. (Pi_11_12 tłum. AI)
L07 Pi_11_12 e-(Kse)-li-pon ek tEs syng-e-(nei)-as mu, ka-(te)-li-pon to loi-(pon) tEs DZO-(Es) mu· e-(KsElT)-en kai a-(pElT)-en ap’ e-(mu) (hO)-sper ho ka-ta-(ly)-On skE-(nEn) (pE)-Ksas· to pneu-(ma) mu par’ e-(moi) e-(ge)-ne-to hOs hi-(stos), e-(ri)-Tu eng-iDZ-(u)-sEs e-kte-(mein).
L08 Pi_11_12 ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
L09 Pi_11_12 ἐκλείπω ἐκ ὁ συγγένεια μου καταλείπω ὁ λοιπόν ὁ ζωή μου ἐξέρχομαι καί ἀπέρχομαι ἀπό ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύω σκηνή πήγνυμι ὁ πνεῦμα μου παρά ἐμοί γίνομαι ὥς ἱστός ἔριθος ἐγγίζω ἐκτέμνω
L10 Pi_11_12 ustały z — pokrewieństwa mojego pozostawiły — resztę — życia mojego wyszła i odeszła ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — duch mój ode mnie stał się jak osnowa tkacza zbliżająca się do odcięcia
L11 Pi_11_12 pominąć, zaniechać z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina mnie, mojego opuścić, porzucić — więc, zatem; odtąd; w końcu — życie mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić i, również odejść z, od, przez mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — zniszczyć, zburzyć; unieważnić namiot, siedziba wbijać, umieszczać; umacniać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego przy, obok, wśród mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cokolwiek ustawionego pionowo pracownik dzienny zbliżać się, podejść wyciąć / usunąć
L12 Pi_11_12 (G1587) (G1537) (G3588) (G4772) (G3450) (G2641) (G3588) (G3063) (G3588) (G2222) (G3450) (G1831) (G2532) (G565) (G575) (G1700) (G5618) (G3588) (G2647) (G4633) (G4078) (G3588) (G4151) (G3450) (G3844) (G1698) (G1096) (G5613) (L5010) (L3898) (G1448) (L3139)
L13 Pi_11_12 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) me (gen) I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-DEPART-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) just as the (nom) while ABOLISH-ing (nom) tent (acc) upon PITCH-ing (nom|voc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed as/like anything set upright (nom) day-labourer (gen) while NEAR-ing (gen) to-be-about-to-CUT-OUT
L14 Pi_11_12 leave off from the relatives of me leave behind the finally the life of me come out and go off from my just as the dislodge tent pitch the spirit of me from me happen as anything set upright day-labourer get close cut out
L15 Pi_11_12 exélipon ek tês syggeneías mou katélipon tò loipòn tês dzōês mou exêlthen kaì apêlthen ap᾿ emoû hṓsper ho katalýōn skēnḕn pḗxas tò pneûmá mou par᾿ emoì egéneto hōs histós eríthou eggidzoúsēs ektemeîn
L16 Pi_11_12 exelipon ek tēs syggeneias mou katelipon to loipon tēs dzōēs mou exēlthen kai apēlthen ap᾿ emou hōsper ho katalyōn skēnēn pēxas to pneuma mou par᾿ emoi egeneto hōs histos erithou eggidzousēs ektemein
L17 Pi_11_12 VBI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF RP_GS VBI_AAI3P RA_ASN A1_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P RP_GS D RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF VA_AAPNSM RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_DS VBI_AMI3S C N2_NSM N2_GSM V1_PAPGSF VF2_FAN
L18 Pi_11_12 e)Xe/lipon e)k tE=s suggenei/as mou, kate/lipon to\ loipo\n tE=s DZOE=s mou· e)XE=lTen kai\ a)pE=lTen a)p’ e)mou= O(/sper o( katalu/On skEnE\n pE/Xas· to\ pneu=ma/ mou par’ e)moi\ e)ge/neto O(s i(sto/s, e)ri/Tou e)ggiDZou/sEs e)ktemei=n.
L19 Pi_11_12 eXelipon ek tEs syngeneias mu, katelipon to loipon tEs DZOEs mu· eXElTen kai apElTen ap’ emu hOsper ho katalyOn skEnEn pEXas· to pneuma mu par’ emoi egeneto hOs histos, eriTu engiDZusEs ektemein.
L20 Pi_11_12 Pi_11_12_1 Pi_11_12_2 Pi_11_12_3 Pi_11_12_4 Pi_11_12_5 Pi_11_12_6 Pi_11_12_7 Pi_11_12_8 Pi_11_12_9 Pi_11_12_10 Pi_11_12_11 Pi_11_12_12 Pi_11_12_13 Pi_11_12_14 Pi_11_12_15 Pi_11_12_16 Pi_11_12_17 Pi_11_12_18 Pi_11_12_19 Pi_11_12_20 Pi_11_12_21 Pi_11_12_22 Pi_11_12_23 Pi_11_12_24 Pi_11_12_25 Pi_11_12_26 Pi_11_12_27 Pi_11_12_28 Pi_11_12_29 Pi_11_12_30 Pi_11_12_31 Pi_11_12_32