Informacja
Bible Left

Pi_11_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_11_12 Pi_11_14

Filtruj wiersze:

L01 Pi_11_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L02 Pi_11_13 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) παρεδόθην (G3860) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ὡς (G5613) λέοντι· (G3023) οὕτως (G3779) συνέτριψεν (G4937) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου· (G3450) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) παρεδόθην. (G3860)
L03 Pi_11_13 In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night. (Isaiah 38:13 Brenton)
L04 Pi_11_13 Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie zamęczysz. (Iz 38:13 BT_4)
L05 Pi_11_13 W owym dniu zostałem wydany aż do rana jak lwu· tak skruszył wszystkie moje kości· od dnia aż do nocy zostałem wydany. (Pi_11_13 tłum. AI)
L06 Pi_11_13 W (G1722) owym dniu (G2250) zostałem wydany (G3860) aż (G2193) do rana (G4404) jak (G5613) lwu· tak (G3779) skruszył (G4937) wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747)· od (G575) dnia (G2250) aż (G2193) do (G3588) nocy (G3571) zostałem wydany (G3860). (Pi_11_13 tłum. AI)
L07 Pi_11_13 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pa-re-(do)-TEn (he)-Os prO-(+i) hOs (le)-ont-i· (hu)-tOs sy-(ne)-tri-PSen (pant)-a ta o-(sta) mu· a-(po) gar tEs hE-(me)-ras (he)-Os tEs ny-(ktos) pa-re-(do)-TEn.
L08 Pi_11_13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L09 Pi_11_13 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παραδίδωμι ἕως πρωΐ ὥς λέων οὕτως συντρίβω πᾶς ὁ ὀστέον μου ἀπό γάρ ὁ ἡμέρα ἕως ὁ νύξ παραδίδωμι
L10 Pi_11_13 w — dniu tamtym zostałem wydany aż do rana jak lwowi tak skruszył wszystkie — kości moje od bowiem — dnia aż do nocy zostałem wydany
L11 Pi_11_13 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wydać, oddać; przekazać tradycję dopóki; aż do; tak długo, jak rano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet mnie, mojego z, od, przez gdyż, bowiem — dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak — noc; czas grzechu (przen.) wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Pi_11_13 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3860) (G2193) (G4404) (G5613) (G3023) (G3779) (G4937) (G3956) (G3588) (G3747) (G3450) (G575) (G1063) (G3588) (G2250) (G2193) (G3588) (G3571) (G3860)
L13 Pi_11_13 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-was-Hand OVER-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early as/like lion (dat) thusly/like this he/she/it-BREAK-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) for the (gen) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) night (gen) I-was-Hand OVER-ed
L14 Pi_11_13 in the day that betray till early as lion so fracture all the bone of me from for the day till the night betray
L15 Pi_11_13 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ paredóthēn héōs prōì hōs léonti hoútōs synétripsen pánta tà ostâ mou apò gàr tês hēméras héōs tês nyktòs paredóthēn
L16 Pi_11_13 en tē hēmera ekeinē paredothēn heōs prōi hōs leonti houtōs synetripsen panta ta osta mou apo gar tēs hēmeras heōs tēs nyktos paredothēn
L17 Pi_11_13 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VCI_API1S P D C N3_DSM D VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RP_GS P x RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N3_GSF VCI_API1S
L18 Pi_11_13 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| paredo/TEn e(/Os prOi\+ O(s le/onti· ou(/tOs sune/triPSen pa/nta ta\ o)sta= mou· a)po\ ga\r tE=s E(me/ras e(/Os tE=s nukto\s paredo/TEn.
L19 Pi_11_13 en tE hEmera ekeinE paredoTEn heOs prO+i hOs leonti· hutOs synetriPSen panta ta osta mu· apo gar tEs hEmeras heOs tEs nyktos paredoTEn.
L20 Pi_11_13 Pi_11_13_1 Pi_11_13_2 Pi_11_13_3 Pi_11_13_4 Pi_11_13_5 Pi_11_13_6 Pi_11_13_7 Pi_11_13_8 Pi_11_13_9 Pi_11_13_10 Pi_11_13_11 Pi_11_13_12 Pi_11_13_13 Pi_11_13_14 Pi_11_13_15 Pi_11_13_16 Pi_11_13_17 Pi_11_13_18 Pi_11_13_19 Pi_11_13_20 Pi_11_13_21 Pi_11_13_22 Pi_11_13_23