| L01 |
Pi_11_15 |
ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς. |
| L02 |
Pi_11_15 |
ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) καὶ (G2532) ἀφείλατό (G851) μου (G3450) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) ψυχῆς. (G5590) |
| L03 |
Pi_11_15 |
(Isaiah 38:15 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_15 |
Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy. (Iz 38:15 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_15 |
który mnie wyrwał i zabrał ode mnie ból duszy. (Pi_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_15 |
który (G3739) mnie (G3165) wyrwał i (G2532) zabrał ode mnie (G3450) ból (G3601) duszy (G5590). (Pi_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_15 |
hos |
e-Ksei-la-(to) |
me |
kai |
a-fei-la-(to) |
mu |
tEn |
o-(dy)-nEn |
tEs |
PSy-(CHEs). |
| L08 |
Pi_11_15 |
ὃς |
ἐξείλατό |
με |
καὶ |
ἀφείλατό |
μου |
τὴν |
ὀδύνην |
τῆς |
ψυχῆς. |
| L09 |
Pi_11_15 |
ὅς |
ἐξαιρέω |
μέ |
καί |
ἀφαιρέω |
μου |
ὁ |
ὀδύνη |
ὁ |
ψυχή |
| L10 |
Pi_11_15 |
który |
wybawił |
mnie |
i |
usunął |
moją |
— |
boleść |
— |
duszy |
| L11 |
Pi_11_15 |
który, która, które |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odebrać, usunąć |
mnie, mojego |
— |
ból, cierpienie; smutek |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Pi_11_15 |
(G3739) |
(G1807) |
(G3165) |
(G2532) |
(G851) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3601) |
(G3588) |
(G5590) |
| L13 |
Pi_11_15 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
me (gen) |
the (acc) |
pain (acc) |
the (gen) |
life (gen) |
| L14 |
Pi_11_15 |
who |
extract |
me |
and |
take away |
of me |
the |
pain |
the |
soul |
| L15 |
Pi_11_15 |
hòs |
exeílató |
me |
kaì |
apheílató |
mou |
tḕn |
odýnēn |
tês |
psychês |
| L16 |
Pi_11_15 |
hos |
exeilato |
me |
kai |
apheilato |
mou |
tēn |
odynēn |
tēs |
psychēs |
| L17 |
Pi_11_15 |
RR_NSM |
VZ_AMI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AMI3S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pi_11_15 |
o(\s |
e)Xei/lato/ |
me |
kai\ |
a)fei/lato/ |
mou |
tE\n |
o)du/nEn |
tE=s |
PSuCHE=s. |
| L19 |
Pi_11_15 |
hos |
eXeilato |
me |
kai |
afeilato |
mu |
tEn |
odynEn |
tEs |
PSyCHEs. |
| L20 |
Pi_11_15 |
Pi_11_15_1 |
Pi_11_15_2 |
Pi_11_15_3 |
Pi_11_15_4 |
Pi_11_15_5 |
Pi_11_15_6 |
Pi_11_15_7 |
Pi_11_15_8 |
Pi_11_15_9 |
Pi_11_15_10 |
|
